专署

Le dynamisme des organisations non gouvernementales a aidé à revitaliser les Commissariats spécialisés.

非政府组织参对于振兴妇女和家庭专署工作起到了促进作用。

La zone économique exclusive, d'une superficie totale de 616 000 kilomètres carrés, contient des ressources marines considérables.

较大海洋专署经济区包括了237,830平方英里，有丰富海洋资源。

Cet incident est regrettable et inacceptable et le HCR, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), s'efforce de retrouver les familles des enfants pour qu'ils puissent leur être rendus dans des conditions de sécurité et veille à ce que ceux-ci bénéficient d'une assistance adéquate et à ce que leurs droits soient protégés.

难民高专署联合国儿童基金会（儿童基金会）和红十字国际委员会（红十字委员会）协作，正在努力寻找这些儿童家庭，以便能够在保证安全情况下将他们送回家中，而且还注意让这些儿童得到相应援助，并使他们权得到保护。

Bien qu'il soit difficile de venir en aide aux familles les plus vulnérables qui ont trouvé refuge en ville, et non dans des camps, le HCR ne ménage aucun effort pour améliorer leurs conditions de vie, en collaboration avec les sociétés du Croissant-Rouge syrienne et jordanienne et les Gouvernements syrien et jordanien, avec lesquels le Haut-Commissaire engage vivement le Gouvernement iraquien à coopérer.

尽管难以帮助那些逃到城市中而不难民营里最脆弱家庭，但难民高专署正在亚红新月会和约旦红新月会以及亚政府和约旦政府协作，竭尽全力改善这些家庭生活条件，并上述两国红新月会和政府共同积极敦促伊拉克政府予以合作。

La protection demeurant sa plus grande préoccupation, le HCR a lancé une réflexion sur les normes et les stratégies en la matière et créé à cette fin un groupe de travail qui examine les questions cruciales que sont les interventions d'urgence, l'utilisation stratégique de la réinstallation et la difficulté croissante qu'il y a à assurer une protection vu l'ampleur des mouvements migratoires.

保护工作难民高专署最为关切问题，因此难民高专署已开始思考这一方面标准战略，并为此成立了一个工作小组，负责研究紧急干预、重新安置战略用途以及由于移徙者规模扩大在提供保护方面遇到困难等等重要问题。

Tout comme il met en lumière la collaboration entre le HCR et les entités du système, d'autres organismes internationaux et les ONG, le Haut-Commissaire devrait évoquer dans son rapport les travaux menés en collaboration avec les gouvernements, notamment lorsque c'est à ceux-ci qu'il incombe au premier chef d'offrir protection et assistance, ainsi que l'appui qu'il apporte au renforcement des institutions nationales.

在联合国及其所属难民事务高级专员办事处和其他一些国家组织帮助下，国家在此方面已取得巨大进步， 正如高级专员说明难民高专署联合国系统各实体、其他一些国际组织和非政府组织之间协作情况一样，他也应该在报告中提到各国政府协作完成工作，特别在主要由各国政府负责提供保护和援助情况下更应如此，还应该说明他对加强各国机构所提供支持。

Appelant ensuite à l'esprit de solidarité et de partage des responsabilités, l'intervenant souligne que la communauté internationale, le HCR et en particulier les pays développés doivent aider les pays en développement, qui abritent les trois quarts des réfugiés de la planète, à renforcer leurs capacités dans tous les domaines pour apporter une solution durable au problème des réfugiés.

发言人随后呼吁发扬团结互助和分担责任精神，他强调指出，发展中国家收容了全球四分之三难民，国际社会，特别难民高专署，以及各发达国家应帮助发展中国家加强自己在各方面能力，以便持久地解决难民问题。

Le Soudan souhaite à cet égard poursuivre son partenariat actif avec le HCR, la communauté internationale, l'ONU et ses divers organismes, partant du principe que le partage des charges devrait permettre de passer de la phase des activités de secours et de l'aide d'urgence à celle de développement dans toutes les zones touchées par les guerres.

苏丹希望继续在这方面保持难民高专署、国际社会、联合国及其各个机构结成积极伙伴关系，将相关原则作为出发点，相关原则即通过责任分担，在所有受战争影响地区从紧急救助援助阶段过渡到发展阶段。

S'agissant des problèmes de sécurité incessants auxquels se heurte le personnel humanitaire et les attaques menées par des groupes armés au Soudan, au Darfour en particulier, le représentant du Portugal engage le Gouvernement soudanais à garantir la sécurité et à confier au HCR l'autorité nécessaire pour assurer la protection des déplacés et la coordination des camps.

关于人道主义救援人员面临连续不断安全问题以及苏丹尤其达尔富尔一些武装集团袭击问题，葡萄牙代表敦促苏丹政府保证安全，并向难民高专署予以必要授权来保护流离失所者和对难民营进行协调。

Répondant à la question du représentant de l'Égypte, le Haut-Commissaire dit qu'il existe effectivement une distinction entre la façon dont le HCR opère dans le cas des réfugiés et des apatrides, qui relèvent de son mandat, et dans le cas des déplacés, auprès desquels il intervient dans le cadre des travaux menés par la communauté internationale.

高级专员在答复埃及代表提出问题时说，在难民高专署处理以下两种情况方法之间确实存在差异，一种情况难民和无国籍者，他们属于难民高专署职责范围，另一种情况流离失所者，难民高专署对于流离失所者工作在国际社会所做工作框架内进行。

Il constate avec satisfaction à cet égard que le HCR prend très au sérieux les difficultés rencontrées dans l'application de l'approche modulaire relative aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui requiert l'adoption de mesures concrètes de formation dans les domaines opérationnel et de la gestion au sein même de ses services.

对此他满意地看到，难民高专署极为认真地应对在对国内流离失所者执行模块方式中所遇到困难，这要求在行动方面采取具体组织措施，并在自己机构内部进行管理。

L'intervenant salue l'initiative du HCR tendant à relancer le dialogue international sur les questions de protection et estime que celui-ci doit également porter sur les flux migratoires mixtes, la lutte contre les migrations illégales, la répression des abus concernant l'utilisation du statut de réfugié et l'échange de données d'expérience sur l'amélioration des législations.

发言人对难民高专署旨在重新启动关于保护问题对话倡议表示欢迎，并认为，这一对话还应涉及混合移民潮、打击非法移民活动、制止滥用难民地位，以及交流在改进立法方面经验数据。

M. Saeed (Soudan), évoquant la tentative d'enlèvement, par l'ONG française Children Rescue, d'une centaine d'enfants dans des camps de réfugiés, souhaite savoir si le HCR a fait une déclaration sur la question et si des mesures ont été prises pour garantir la protection des enfants en question, dont les droits ont été violés.

Saeed先生（苏丹）提到法国非政府组织“Children Rescue”企图拐骗难民营中约一百名儿童，他希望知道难民高专署否已就此问题发表了声明，否已经采取了一些措施来保护上述这些儿童，这些儿童权已受到侵犯。

Il se propose à cet égard d'aider le HCR à offrir aux réfugiés, aux déplacés et aux rapatriés une formation professionnelle destinée à renforcer leurs capacités et à les démarginaliser, projet qui peut en outre contribuer à ce que l'on passe sans heurt des opérations de secours à celles de développement.

对此他打算帮助难民高专署向难民、回返者和流离失所者提供职业培训，职业培训目加强他们能力，使他们脱离社会边缘，这项计划还有助于顺地从救援行动过渡到发展行动。

À cet égard, le représentant de la CDAA salue les efforts déployés par le HCR pour veiller à ce que les personnes ayant besoin d'une protection internationale soient dûment recensées et note avec satisfaction les bons résultats obtenus grâce à l'approche modulaire pour ce qui est de l'aide aux personnes déplacées.

难民高专署为按规定清查需要得到国际保护者付出了努力，南部非洲发展共同体代表对难民高专署为此付出努力表示敬意，并满意地注意到，通过向流离失所者提供帮助模块方式取得了良好结果。

Même si la question des migrations ne relève pas directement de son mandat, il participe activement aux travaux du Groupe mondial sur la migration et du Forum mondial sur la migration et le développement et il s'intéresse aux liens entre asile et migration et à leurs répercussions en matière de protection.

尽管移民问题不属于其直接责任范围，但难民高专署仍积极参了世界移徙问题小组和移徙发展世界论坛工作，并关心避难移徙之间关系，以及避难和移民问题在保护方面所产生影响。

Le HCR doit trouver un juste équilibre entre les dépenses de personnel et de gestion d'une part et les dépenses opérationnelles d'autre part, élaborer une stratégie plus souple et plus efficace en matière de ressources humaines, accroître le nombre de donateurs et renforcer encore ses partenariats avec les ONG.

难民高专署应在人员和管理支出和行动支出这两者间找到准确平衡，应该在人力资源方面拟定一项更加灵活和更加有效战略，增加捐助方数量，进一步加强自己非政府组织伙伴关系。

Le document du Service de l'élaboration et de l'analyse de la politique générale du HCR relatif à l'appui de celui-ci au retour et à la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées dans les situations postérieures à des conflits et transitoires sera donc bienvenu à cet égard.

因此，难民高专署拟定和分析基本政策处关于难民高专署支持冲突结束后和过渡时期难民和流离失所者返回家园和重新安置文件将受欢迎。

Pour ce qui est des aspects les plus importants de la réforme engagée par le HCR, c'est-à-dire la décentralisation et l'amélioration des structures de gestion, la Suisse continuera de soutenir le processus de régionalisation, notamment dans les domaines de la protection internationale et dans les domaines techniques.

关于难民高专署开始改革最为重要方面，即权力下放和改进管理机构，瑞士将继续支持地区化进程，特别在国际保护方面和技术方面。

En revanche, la situation tragique des réfugiés palestiniens se trouvant à proximité de la Palestine relève de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), avec qui le HCR s'efforce de travailler en toute complémentarité.

滞留在巴勒斯坦邻近地区巴勒斯坦难民处境悲惨，但这属于联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处 （近东救济工程处）职权范围，难民高专署正该处协作，努力互为补充地展开工作。