专属经济区

Kiribati dispose d'une vaste zone économique exclusive riche en ressources marines et halieutiques.

基里巴斯拥有渔业和海洋资源丰富辽阔专属。

Dans la zone économique exclusive, les règles et normes internationales généralement acceptées s'appliquent.

在专属适用是一般接受国际规则和标准。

Le Portugal a donc interdit les trémails dérivants à l'intérieur de ses ZEE.

因此葡萄牙禁止在本国专属内使用海洋流网。

Ces dispositions sont également applicables dans la zone économique exclusive (par. 2 de l'article 58).

这些规定同样适用于专属（第五十八条第2款）。

Plusieurs pays s'emploient à circonscrire les zones protégées situées dans leur zone économique exclusive.

一些国家正努力在其专属内查明保护。

Tel a été le cas, par exemple, de la création de la zone économique exclusive.

建立专属就是一个例子。

Le réchauffement planétaire peut entraîner la migration d'espèces d'une zone économique exclusive vers une autre.

全球变暖会使物种从一个专属迁徙到另一个地方。

Kiribati dispose d'une zone économique exclusive très étendue qui comprend des ressources halieutiques importantes.

基里巴斯拥有大面积资源丰富专属。

Les pratiques destructrices doivent être abordées dans le cadre des zones économiques exclusives et au-delà.

在专属内外，都需要对毁灭性做法作出处理。

La Micronésie dispose d'une vaste zone économique exclusive riche en ressources ichtyques.

密克罗尼西亚拥有范围广大，渔业资源丰富专属。

Le Conseil européen des transports a invité les États membres à adopter des mesures conformes au droit maritime international, qui permettaient aux États côtiers de contrôler, voire de limiter de manière non discriminatoire, le passage de navires transportant des produits dangereux et polluant à 200 milles marins de leurs côtes; il a invité la Commission à examiner des mesures visant à limiter la présence de navires citernes à coque simple de plus de 15 ans transportant du fioul lourd à l'intérieur de la zone économique exclusive des États membres, ou, le cas échéant, conformément au droit international, 200 milles marins à l'intérieur de leurs zones côtières.

欧洲运输理事会又请成员国遵照国际海洋法通一些措施，使沿海国能够以不歧视方式对位于其海岸线200里范围内载运危险和污染货物船舶进行管制和可能限制，并请欧洲联盟委员会审查一些措施，限制船龄超15年载运重质油单船壳油轮在成员国专属出现，或酌情依照国际法限制这种油轮在其海岸线200哩范围内出现。

Au paragraphe 6 de son article 211, la Convention autorise les États côtiers à prendre, après consultation avec l'Organisation maritime internationale et avec son aval, des mesures spéciales de nature à protéger une zone définie de leur zone économique exclusive qui, pour des raisons tenant à ses caractéristiques océanographiques et écologiques, à son utilisation ou à la protection de ses ressources et au caractère particulier du trafic, requiert l'adoption de mesures obligatoires spéciales plus strictes que celles préconisées par les règles et normes internationales généralement acceptées en matière de prévention, de réduction et de maîtrise de la pollution du milieu marin par les navires.

《海洋法公约》第二二一条第6款允许在沿海国采取海事组织通特别措施以保护专属内明确划定海域，由于其海洋学和生态条件方面原因，并由于对其资源利用或保护，以及其在航行上特殊性质，沿海国需要采取比公认关于防止、减少和控制船只对海洋环污染国际规则和标准更为严厉、强制性特别措施。

Pour décider de la répartition des droits de pêche entre les Parties, elle doit tenir compte des intérêts des Parties dont des zones économiques ou de pêche exclusives sont traversées par le thon rouge du sud dans ses migrations, des intérêts des Parties dont des bateaux pratiquent la pêche au thon rouge du sud, y compris celles qui ont pratiqué cette pêche de tout temps et celles où cette pêche est en cours de développement, et de la contribution de chaque partie à la préservation et à la valorisation du thon rouge du sud, ainsi qu'à la recherche scientifique le concernant.

在决定分配问题时，委员会必须考虑有鱼类种群洄游其专属和渔业缔约方利益，有其船只从事种群捕捞活动缔约方（包括历史上一直从事此类捕捞活动和正在开发此类捕捞活动缔约方）利益，以及各缔约方对养护和改善该种群及其科学研究所作贡献。

Toutefois, le paragraphe 6 de l'article 211 permet à l'État côtier d'adopter des mesures, notamment des pratiques en matière de navigation, plus strictes que celles que prévoient les règles et normes internationales généralement acceptées s'il est raisonnablement fondé à considérer qu'une zone particulière et clairement définie de sa zone économique exclusive requiert l'adoption de mesures obligatoires spéciales pour la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution du milieu marin par les navires pour des raisons techniques reconnues tenant à ses caractéristiques océanographiques et écologiques, à son utilisation ou à la protection de ses ressources et au caractère particulier du trafic.

然而，第二一一条第6款规定，如果沿海国因其海洋学和生态条件以及因利用或保护其资源及其在航运上特殊性质，必须采取特别强制性措施，沿海国则可为其专属某一明确划定域采取比公认国际规则和标准规定更严格措施，包括航行惯例，以防止、减少和控制来自船只污染。

En tant qu'État habilité, au titre du droit international et national et pour des raisons géologiques et géomorphologiques, à étendre la juridiction de son plateau continental au-delà de la limite extérieure des 200 milles marins de sa zone économique exclusive dans la région de l'océan Atlantique au rebord externe de la marge continentale, la Trinité-et-Tobago se félicite des efforts visant à proposer des cours de formation qui aideraient les pays en développement à préparer les conclusions techniques et scientifiques destinées à la Commission des limites du plateau continental, relatives à la délimitation des limites extérieures de leur plateau continental respectif.

作为一个根据国际法和国内法以及从地质和地貌出发，有权越其大西洋地专属，即200海里外部界限，将其大陆架管辖权向海扩展至大陆边外缘国家，特立尼达和多巴哥欢迎作出努力，开设培训课程，帮助发展中国家向大陆架界限委员会提出关于各自大陆架外部界限划定问题技术和科学划界案。

Plus récemment, le Sommet mondial pour le développement durable a estimé que les PEID constituaient un cas particulier, du point de vue de l'environnement et du développement, et a mis en avant pour ce groupe de pays certaines priorités spécifiques auxquelles l'UE accorde une importance particulière, à savoir le changement climatique, la diversité biologique des zones marines et côtières, la pêche, les zones économiques exclusives, l'eau douce, les déchets et la pollution, le tourisme compatible avec le développement durable, les catastrophes naturelles, l'attention portée aux économies de faibles dimensions, les indices de vulnérabilité, l'énergie et les soins de santé.

最近召开可持续发展问题首脑会议认为小岛屿发展中国家“在环和发展方面情况特殊”，并强调欧盟特别重视具体优先事项是小岛屿发展中国家优先事项，如气候变化、海洋和沿海地多样化、捕鱼业、专属、淡水、废弃物和污染、可持续旅游业、自然灾害、关于小国工作、脆弱程度指数、能源和保健等。

La Convention établit un régime de responsabilité et d'indemnisation pour les dommages causés par le déversement de pétrole transporté comme combustible en soute dans le territoire de l'État partie, y compris les eaux territoriales, et dans la zone économique exclusive d'un État partie, établie conformément au droit international, ou si l'État partie n'a pas établi de zone économique exclusive, dans une zone contiguë au-delà de la mer territoriale de l'État, déterminée par cet État conformément au droit international et n'excédant pas 200 milles nautiques à partir du lieu où les dimensions de la mer territoriale ont été mesurées.

公约建立有关“在缔约国内，包括在缔约国领海及根据国际法确定缔约国专属内，或如果缔约国没有建立这种域，在该国根据国际法确定领海以外并邻接领海，从测算领海宽度基线量起，不得超200海里域内”，船舱内所载作为燃料石油处溢所造成损害责任和赔偿制度。

Ils avaient notamment fixé des totaux autorisés de capture de thonidés dans leur zone économique exclusive, pris des mesures de gestion de la capacité et de l'effort de pêche, mis en place des programmes d'observateurs nationaux et des programmes d'arraisonnement et d'inspection, fait des efforts pour mettre en œuvre l'approche écosystémique, adopté des dispositions concernant la délivrance de licences et d'autorisations aux navires, établi des systèmes de surveillance et des centres de recherche, et élaboré, en particulier dans le cas d'États du port, des mesures pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

这些措施包括确定专属内金枪鱼总可捕量；管理捕捞能力和努力量措施；国家观察员方案和登船检查方案；为执行生态系统做法开展努力；向船只发放许可证和授权措施；建立监测系统和研究中心；供各国、特别是港口国用来打击非法、未报告和无管制捕捞活动措施。

À la troisième réunion de l'Organe consultatif, la Présidente de l'I-GOOS a déclaré que son groupe souhaitait coopérer plus étroitement avec l'ABE-LOS à la réalisation de ses principaux objectifs, à savoir : passer, s'agissant des prototypes, du stade de la recherche scientifique à celui des opérations, s'informer, dans l'intérêt de tous les États, des activités menées dans les régions où la recherche scientifique en est à un stade avancé, renforcer les capacités de tous les États membres, et faciliter les observations dans la zone économique exclusive à des fins de prévision opérationnelle.

在海洋法专家咨询机构第三次会议上，海委会-气象组织-环规划署全球海洋观测系统委员会主席表示，她小组有兴趣在有关其下列主要目标方面与海洋法专家咨询机构进行更大合作：模式从科学研究向业务转移；了解科学研究处于先进阶段各地活动，以利于各成员国；建设各会员国能力以及为业务预测而向在专属内进行观测提供便利。

Tout en étant conscient de la nécessité d'assurer une protection idoine de ce patrimoine culturel, il est à notre avis impératif que les nouveaux règlements dans ce domaine soient pleinement conformes aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, y compris celles qui régissent les droits et la juridiction de l'État côtier et les droits et libertés des autres États dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental et celles qui ont trait à la liberté de la haute mer.

我们意识到需要确保对这种文化遗产适当保护，但我们认为重要是在这一领域新规则必须同联合国海洋法会议相关条款完全一致，包括有关沿海国权利和管辖以及其他国家在专属和大陆架权利和自由条款，以及关于在公海上自由那些条款。