万隆

Le même groupe a également lancé une attaque contre un poste de police à Cicendo, Bandung.

该团伙还袭击了万隆Cicendo的一个警署。

Le Séminaire régional pour le Pacifique qui s'est tenu à Bandung a fait l'objet de cinq communiqués de presse.

就在万隆举行的上述太平洋非殖民化问题区域研讨会就发布了5份新闻稿。

Le thème de ce sommet sera : « Revigorer l'esprit de Bandung : œuvrer en vue d'un nouveau partenariat stratégique entre l'Asie et l'Afrique ».

这次首脑会议的主题是“发扬万隆神：建立新的亚非战略伙伴关系”。

Ce message de Bandung a eu un effet durable car, depuis des années, il a rapproché les pays d'Asie et d'Afrique dans différents forums mondiaux.

万隆会议发出的这一信息其号召力经久不息，多年使亚非国家在各种世界论坛上团结一致。

Le Gouvernement indonésien a exprimé son regain d'intérêt pour ranimer l'esprit et les objectifs de la Conférence de Bandung en vue de promouvoir la coopération Sud-Sud.

印度尼西亚政府已经重新开始关注恢复万隆会议的目标和神以的问题。

Lors du sommet économique qui s'est tenu avant la conférence officielle, il a été décidé que ce sommet se tiendrait désormais en conjonction avec les sommets politiques.

在万隆首脑会议前召开了一次商界峰会，将商界峰会与政治峰会将同时召开。

Les principes de solidarité, d'amitié et de coopération incarnés par l'esprit de Bandung ont servi de source d'inspiration aux pays en développement, notamment à ceux de l'ANASE.

万隆神的团结、友谊与神是对发展中国家，特别是东盟国家的启发。

Cet événement historique a donné naissance à un esprit de corps et une solidarité uniques que l'on a appelé « l'esprit de Bandung » parmi les pays des deux régions.

那次历史性的会议在两个区域的国家之间产生了被称为“万隆神”的独特的友好和团结神。

J'ai le plaisir de saluer cordialement tous ceux qui se sont réunis à Bandung (Indonésie), dans le cadre du séminaire régional sur la décolonisation pour la région du Pacifique.

我高兴地向聚集在印度尼西亚万隆参加非殖民化太平洋区域讨论会的各位与会者致意。

Nous espérons ainsi réaffirmer la solidarité entre l'Asie et l'Afrique, ainsi que notre étroite identification avec les problèmes des pays africains, dont la plupart ont accédé à l'indépendance après Bandung.

我们希望通过这些活动而再次表达亚洲与非洲的团结、以及我们对非洲各国——大多数在万隆会议后获得独立——的问题的密切认同。

S'agissant de la recherche de technologies pour les réacteurs, nos scientifiques et nos ingénieurs de l'Agence nationale de l'énergie atomique ont réussi à augmenter la capacité du réacteur nucléaire à Bandung.

就研究反应堆技术而言，在国家原子能机构（BATAN）中的我国科学家和工程师已成功地增加了万隆核反应堆的能力。

Le premier Sommet Asie-Afrique a eu lieu à Bandung en Indonésie et a donné naissance à « l'esprit de Bandung », un esprit de solidarité, d'amitié et de coopération entre l'Asie et l'Afrique.

首届亚非首脑会议是在印度尼西亚万隆举行的，创造了亚非团结、友谊与的“万隆神”。

Tandis que cette expression de coopération et de solidarité entre pays du Sud en développement entrera bientôt dans son second demi-siècle, l'Indonésie accueillera le mois prochain un certain nombre de cérémonies commémoratives à Bandung et à Jakarta.

随着发展中的方各国之间与团结的这一体现成熟地入其第二个50年，印度尼西亚下月将在万隆和雅加达主办一些周年纪念活动。

La Conférence historique de Bandung, il y a 50 ans, a engendré un esprit unique de filiation et de solidarité entre les nations des deux régions, appelé « l'esprit de Bandung », qui résonne encore aujourd'hui dans les deux régions.

前历史性的亚非会议产生了被称为“万隆神”的两个区域国家之间的友好和团结的独特神，这种神今天仍然存在于这两个地区。

Nous remercions les autorités de la province de Java-Ouest d'avoir offert un lieu, à Bandung (Indonésie), où a pu être créé un village à la fois asiatique et africain, symbole du lien d'amitié réciproque entre les deux continents.

我们欢迎西爪哇省政府慷慨提供印度尼西亚万隆的一处场地，用于建立亚非村，庆祝亚非之间的共同友谊。

Nous nous souvenons que votre pays ami a été le premier à comprendre les problèmes et les préoccupations qui assaillaient le continent africain lorsqu'il y a plus de 50 ans, il a accueilli la Conférence historique de Bandung.

我们记得，你的友好国家在50多年前主持历史性的万隆会议时，是最早了解非洲大陆的问题和关切的国家之一。

Le Sous-Comité a noté que diverses activités avaient été effectuées en coordination avec l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace, notamment des recherches sur la physique solaire et les relations Soleil-Terre entreprises par l'Institut de technologie de Bandung.

小组委员会注意到，在印度尼西亚国家航空航天研究所的协调下开展了各种活动，包括万隆技术研究所对太阳物理学和日地关系行的研究。

Imprégnée de l'esprit de Bandung, cette conférence s'est soldée par une liste d'engagements, notamment par une assistance à la formation de non moins de 10 000 Palestiniens, entre autres dans les domaines de l'application des lois et de la réforme administrative.

本着万隆神，会议出了一系列的承诺，包括为多达10 000巴勒斯坦人提供培训援助，其中包括在执法和行政改革领域的巴勒斯坦人。

Dans ce contexte, quatre membres du Seeds of Hope East Timor Ploughshares Group ont pénétré dans une usine où un avion Hawk de l'aéronavale britannique attendait d'être exporté vers l'escadrille antisédition indonésienne à Bandung et ont endommagé et désarmé l'aéronef afin d'empêcher sa livraison.

在这种背景下,希望种籽东帝汶犁头团体的四名成员入了一家工厂,里面一家英国航天公司的鹰式飞机正在等着出口到万隆的印度尼西亚反颠覆军团,他们破坏了这架飞机,拆毁了上面的武器,以便阻止出口。

Nous réaffirmons notre conviction que l'esprit de Bandung, dont les principes fondamentaux sont la solidarité, l'amitié et la coopération, continue d'offrir un cadre de base solide, utile et efficace à l'amélioration des relations entre les pays asiatiques et africains et à la résolution des problèmes communs qui préoccupent le monde.

我们重申，我们深信以团结、友谊、为核心原则的万隆神必将继续成为亚非国家彼此间发展更良好关系及解决共同关心的全球问题的坚实、有用和有效基础。