Nous rendons cinq postes de la Bandung à base mécanique et électrique des marchés, l'accueil chaleureux de tout le pays les entreprises et les individus qui exploitent des entreprises.

我们万隆仓五交化机电市场，热情欢迎全国各地的企业、商家和个人前来经营。我们将为您提供全方位的服务，与您一起携手共创美好未来。

Près de Bandung, dans la partie occidentale de l'île de Java, en Indonésie, les rizières s’étendent à perte de vue. En plein milieu, un unique refuge.

爪哇岛西面，印度尼西亚的万隆附近，一望无际的稻田。而正中间独自矗立着一所小屋。

Bandung Metal Products Co., Ltd Qingdao de qualité professionnelle en acier inoxydable de production de compresseurs de réfrigération et de la fermeture des entreprises.

青岛万隆金属制品有限公司专业生产制造不锈钢及制冷压缩机紧固件的企业。

Les participants à la session ont présenté des exposés sur les thèmes suivants: recherches sur la qualité de l'air atmosphérique en Ouzbékistan (Ouzbékistan); utilisation des logiciels du manuel environnemental et des systèmes d'information géographique pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution environnementale (Viet Nam); analyse du climat urbain par rapport aux changements de l'utilisation et de l'occupation des sols à Bandung (Indonésie) au moyen de la télédétection et des systèmes d'information géographique (Indonésie); et télédétection en Ouganda (Ouganda).

与会者在本专题会议上所做的发言涉及到以下主题：乌兹别克大气层空气质量研究（乌兹别克斯坦）；软件的使用以及利用地理统减少温室气体排放和环境污（）；印度尼西亚万隆市于利用遥感和地理统进行土地使用和土地覆盖变化的城市气候分析（印度尼西亚）；乌干达的遥感监测（乌干达）。

Ils ont également exprimé leur détermination à préserver et à respecter les Principes de Bandung et les buts et principes du Mouvement des pays non alignés dans la conjoncture internationale actuelle, conformément à ce qui a été convenu dans la Déclaration relative aux buts et principes du Mouvement des pays non alignés et à son rôle dans la conjoncture internationale actuelle, adoptée lors du quatorzième Sommet du Mouvement tenu à La Havane.

同样，他们表示决心在目前国际形势下，根据万隆原则和不结盟运动的宗旨及原则进行保护并开展行动，正如在哈瓦那举行的第十四届首脑会议通过的《于目前国际形势下不结盟运动的宗旨和原则及作用的宣言》 中所商定。

Pendant près d'un demi-siècle, l'AALCO s'est efforcée de promouvoir la coopération et les échanges entre les pays africains et asiatiques dans un esprit d'unité, d'amitié et de coopération, comme l'avait préconisé la Conférence de Bandung. Elle aide les États africains et asiatiques dans leur pratique du droit international et dans leurs efforts pour promouvoir le développement progressif et la codification du droit international.

半个多世纪以来，亚非法协秉承万隆会议所倡导的团结、友谊与合作的精神，长期致力于促进亚非国家的交流与合作，并协助亚非国家参与国际法律实践，推动国际法的逐步发展与编纂。

Outre l'adoption de la déclaration de Kuala Lumpur, qui a réaffirmé l'attachement du Mouvement à un ordre mondial pacifique et prospère sur la base des principes de la Conférence de Bandung et de la Charte des Nations Unies, le sommet de Kuala Lumpur a adopté également deux déclarations, à savoir une déclaration sur l'Iraq et une déclaration sur la Palestine.

《吉隆坡宣言》重申不结盟运动致力于在万隆会议和《联合国宪章》各项原则的基础上寻求一个和平与繁荣的世界秩序，除了通过该宣言之外，吉隆坡首脑会议还通过了两项声明，即于伊拉克和巴勒斯坦的声明。

Ils ont de même exprimé leur détermination de préserver dans la conjoncture internationale actuelle les Principes de Bandung et les buts et principes du Mouvement des pays non alignés, tels qu'adoptés dans la Déclaration sur les Buts et principes et sur le rôle du Mouvement des pays non alignés adoptée par la Quatorzième Conférence au sommet de La Havane.

同样地，他们表示决心维护并按照万隆原则以及在哈瓦那举行的第14次不结盟运动首脑会议通过的《于不结盟运动在当前国际形势下的宗旨和原则及作用宣言》中所商定的不结盟运动在当前国际形势下的宗旨和原则行事。

Le NEPAD dont elle vient de se doter pour le développement du continent africain est un vaste programme qui doit intéresser le monde arabe, car, à la veille du cinquantième anniversaire de la Conférence de Bandoeng, il y a une flamme de solidarité afro-asiatique que nous devons tous contribuer à ranimer et à entretenir.

在期待庆祝万隆会议五十周年之际，我们必须做出不懈的努力，点燃亚非团结之火，并让这种团结之火燃旺。

Il y a plus de 40 ans, les nations d'Asie et d'Afrique ont créé le Comité consultatif juridique afro-asiatique, résultat de la Conférence historique de Bandung, qui servirait d'organe consultatif pour ses États membres dans le domaine du droit international, ainsi que d'instance de coopération afro-asiatique dans les questions juridiques d'intérêt commun.

四十多年前，亚洲和非洲国家成立了亚非法律协商委员会（亚非法协），这是历史性的万隆会议的成果，作为其成员国在国际法领域的一个咨询机构，并作为共同心的法律事务方面的亚非合作论坛。

Nous réaffirmons notre conviction que l'esprit de Bandung, dont les principes fondamentaux sont la solidarité, l'amitié et la coopération, continue d'offrir un cadre de base solide, utile et efficace à l'amélioration des relations entre les pays asiatiques et africains et à la résolution des problèmes communs qui préoccupent le monde.

我们重申，我们深以团结、友谊、合作为核心原则的万隆精神必将继续成为亚非国家彼此间发展更良好及解决共同心的全球问题的坚实、有用和有效基础。

Imprégnée de l'esprit de Bandung, cette conférence s'est soldée par une liste d'engagements, notamment par une assistance à la formation de non moins de 10 000 Palestiniens, entre autres dans les domaines de l'application des lois et de la réforme administrative.

本着万隆精神，会议作出了一列的承诺，包括为多达10 000巴勒斯坦人提供培训援助，其中包括在执法和行政改革领域的巴勒斯坦人。

Le Sous-Comité a noté que diverses activités avaient été effectuées en coordination avec l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace, notamment des recherches sur la physique solaire et les relations Soleil-Terre entreprises par l'Institut de technologie de Bandung.

小组委员会注意到，在印度尼西亚国家航空航天研究所的协调下开展了各种活动，包括万隆技术研究所对太阳物理学和日地进行的研究。

La Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique qui s'est tenue à Bandoung (Indonésie), en juillet dernier, illustre la revitalisation de l'esprit du mouvement et de la solidarité afro-asiatiques qui ont commencé il y a quelque cinquante ans.

最近结束的今年7月在印度尼西亚万隆召开的亚非次区域组织会议就是重振大约50年前发起的亚非运动和亚非团结精神的榜样。

Nous nous souvenons que votre pays ami a été le premier à comprendre les problèmes et les préoccupations qui assaillaient le continent africain lorsqu'il y a plus de 50 ans, il a accueilli la Conférence historique de Bandung.

我们记得，你的友好国家在50多年前主持历史性的万隆会议时，是最早了解非洲大陆的问题和切的国家之一。

Nous remercions les autorités de la province de Java-Ouest d'avoir offert un lieu, à Bandung (Indonésie), où a pu être créé un village à la fois asiatique et africain, symbole du lien d'amitié réciproque entre les deux continents.

我们欢迎西爪哇省政府慷慨提供印度尼西亚万隆的一处场地，用于建立亚非村，庆祝亚非之间的共同友谊。

La Conférence historique de Bandung, il y a 50 ans, a engendré un esprit unique de filiation et de solidarité entre les nations des deux régions, appelé « l'esprit de Bandung », qui résonne encore aujourd'hui dans les deux régions.

前历史性的亚非会议产生了被称为“万隆精神”的两个区域国家之间的友好和团结的独特精神，这种精神今天仍然存在于这两个地区。

Tandis que cette expression de coopération et de solidarité entre pays du Sud en développement entrera bientôt dans son second demi-siècle, l'Indonésie accueillera le mois prochain un certain nombre de cérémonies commémoratives à Bandung et à Jakarta.

随着发展中的方各国之间合作与团结的这一体现成熟地进入其第二个50年，印度尼西亚下月将在万隆和雅加达主办一些周年纪念活动。

S'agissant de la recherche de technologies pour les réacteurs, nos scientifiques et nos ingénieurs de l'Agence nationale de l'énergie atomique ont réussi à augmenter la capacité du réacteur nucléaire à Bandung.

就研究反应堆技术而言，在国家原子能机构（BATAN）中的我国科学家和工程师已成功地增加了万隆核反应堆的能力。

Le premier Sommet Asie-Afrique a eu lieu à Bandung en Indonésie et a donné naissance à « l'esprit de Bandung », un esprit de solidarité, d'amitié et de coopération entre l'Asie et l'Afrique.

首届亚非首脑会议是在印度尼西亚万隆举行的，创造了亚非团结、友谊与合作的“万隆精神”。