一起生活

Les règles concernant les parents qui ne vivent pas ensemble n'ont pas été modifiées.

对于那些不生活在一起的父母而言，相关规定并没有什么变化。

Les membres des différents groupes ethniques et religieux vivent en harmonie.

多种不同的族裔群体宗教成员谐生活在一起。

Cela signifie qu'elles ne peuvent vivre avec leur conjoint en Israël ou à Jérusalem.

这意味着，他们无法在以色列路撒冷与自己的配偶一起生活。

D'après cette étude, 42 % des jeunes finlandais de 18 à 26 ans vivaient avec leurs parents.

从研究成果得知，18-26岁的芬兰青年人有42%父母生活在一起。

Lorsque les parents ne vivent pas ensemble, l'enfant vit généralement avec sa mère.

如果孩子的父母亲不在一起，通常孩子母亲一起生活。

Franciscain International vivait avec ces communautés depuis des années et aidait les gens à s'organiser.

方济各会国际多年来与这些社区一起生活，帮助人们组织起来。

Nous sommes voisins et notre vocation est de vivre ensemble et dans l'harmonie.

我们是邻居，注定要一起生活。

Tous les peuples de la région sont appelés à vivre côte à côte.

该区所有国家注定要生活在一起。

Vivre ensemble dans la paix s'est avéré tragiquement difficile.

一起平生活被证明是非常困难。

À défaut d'indication contraire, le bien-être d'un enfant est de vivre avec ses parents.

除非另有规定，儿童的福利在于与父母一起生活。

Tous les habitants du Kosovo ont vocation à vivre ensemble sur leur terre commune.

所有科索沃居民都应在共同的土上一起生活。

Des parents isolés ayant des enfants à charge sont considérés comme des familles.

与被抚养子女生活在一起的单亲父母被视为家庭。

Peut-être serait-il préférable de dire qu'il existe déjà un brassage fertile des cultures.

也许最好说文化的相互交流是存在的：不同文化肩并肩生活在一起。

Nombre d'entre eux étaient accompagnés de personnes à charge.

其中许多有受其抚养的家属同他们生活在一起。

Le nombre de couples cohabitant hors mariage est également en augmentation.

以所谓的事实婚姻的形式生活在一起的夫妻的数量也在上升。

Ce système empêche aussi des couples mariés et des familles de vivre ensemble.

永久居留登记制度还对希望在一起生活的已婚夫妇家庭设置了障碍。

Si le couple a des enfants, ils prendront la nationalité du père.

所有同她们一起生活的子女都必须取得父亲的国籍。

Les parents mineurs ont le droit de vivre ensemble avec leurs enfants et de les élever.

未成年的父母有权与其子女一起生活并照看他们。

En effet, des peuples qui sont destinés à vivre ensemble, côte à côte, devraient prospérer ensemble.

事实上，命中注定要肩并肩生活在一起的人民应该一同繁荣。

L'histoire, faite par les hommes, doit leur permettre de vivre ensemble dans la paix et l'amitié.

人类创造的历史必须使人平友好生活在一起。