一起

Les chaînes d'approvisionnement licites et illicites sont interdépendantes.

合法非法的供应链是密切联系在一起的。

Plutôt que de nous rassembler, ce texte nous divise.

它没有使我走到一起，而是造成我。

Dans un autre cas, la victime était âgée de 15 ans.

另一起案件的受害者年仅15岁。

Aux côtés de nos amis américains, nous déplorons la tragédie qu'a entraînée le cyclone Katrina.

我也同美国朋友一起，对“卡特里娜”飓风造成的悲剧，感到悲痛。

Il est donc difficile de relier cette obligation à une responsabilité de plein droit.

这样就很难将义务严格赔偿责任联系在一起。

Au moins un cas de ce genre a été signalé.

少曾经报告过一起这类案件。

L'augmentation de la productivité est combinée à la promotion de systèmes de production durables.

生产率的提高是推广可持续的生产制度结合在一起的。

L'Organisation des Nations Unies essaie de régler ce problème en coopération avec l'Union africaine.

联合国正在非洲联盟一起解决这一问题。

Nous saluons la présence de Mme Yoriko Kawaguchi parmi nous au Conseil.

我对川口顺子女士今天和我一起出席安理会会议表示谢意。

L'un dans l'autre, il se peut que cela suffise pour marquer des points.

这些条件加在一起足以取得成功。

Le 13 novembre, un incident dans la région de Gali a de nouveau fait des victimes.

13日，加生了一起悲惨的丧生事件。

Il a élaboré et signé conjointement avec l'OIT un plan d'action à ce sujet.

缅甸还国际劳工组织一起制定和签署了一个在这方面的行动计划。

Il est tout autant injustifiable d'assimiler le terrorisme à une quelconque race ou religion.

将恐怖主义和某一个种族或宗教联系在一起同样是没有道理的。

Par leurs cultures, ces sociétés sont souvent très proches de leur environnement naturel.

这些社会的文化常常其所处环境的自然过程联系在一起。

Nous avons ensemble mis sur pied une opération humanitaire remarquable.

我已经在一起开展了一场卓越的人道主义行动。

En réalité, leur application se cumule avec le droit international humanitaire.

更确切地说，它是国际人道主义法一起叠加适用。

Deuxièmement, le système des Nations Unies s'est rallié derrière les Objectifs.

第二，联合国系统已在《千年展目标》基础上走到一起。

J'ai donc combiné ces éléments et je les ai laissés à l'article 12.

所以我把这些内容合在一起统统放入第12条中。

Ces points ont été présentés ensemble par le Président de la Grande commission, M. Marco Ferrari (Suisse).

主要委员会主席Marco Ferrari先生(瑞士)将两个项目结合在一起作了介绍。

Nous nous joignons à ceux qui ont déploré la réaction israélienne.

我同其他国家一起对以色列的这种反应表示遗憾。