一揽子解决

Cinquièmement, la réforme du Conseil doit s'effectuer de façon globale.

第五，安全理事会改革应该作一一揽子解办法加以实施。

Le Secrétaire d'État Rademaker s'est montré relativement pessimiste quant à l'efficacité du fonctionnement d'une approche globale à la Conférence.

雷德梅克助理国务卿对一揽子解问题的方式是否有效表达了一些悲观想法。

Les pays industrialisés doivent faire des concessions en proposant des solutions justes et doivent apporter leur propre contribution au développement social durable.

工业国家必须在一揽子适当的解办法内作出让步，必须对可持续的社会发展作出自己的贡献。

Le Mouvement des pays non alignés a toujours affirmé que l'élargissement et la réforme du Conseil de sécurité doivent faire partie d'un tout.

不结盟运动始终主张，安全理事会的扩大和改革应该是一共同的一揽子解办法的组成部分。

Toutefois, elles n'ont pas encore abouti à l'ensemble de mesures qui avait été promis ou à un projet de législation à soumettre au Parlement.

但还没有提出允诺的一揽子解方或提交会讨论的立法草。

En revanche, notre incapacité de faire le consensus sur un ensemble définitif de mesures de réformes montre également que la volonté politique nécessaire reste insuffisante.

与此同时，我们未能就最后一揽子解方达成普遍协这一事实，也表明了我们依然缺乏必要的政治意愿。

Le Mouvement des pays non alignés a toujours estimé que l'élargissement et la réforme du Conseil de sécurité devaient faire partie intégrante d'une solution globale.

不结盟运动一贯认，扩大和改革安全理事会应是一个共同的一揽子解办法的组成部分。

Il y a eu également une manifestation d'anciens combattants à Freetown au début d'octobre, déclenchée par un différend sur le paiement des prestations de démobilisation.

十月初前战斗人员也在弗里敦的举行了抗，对重新插入一揽子解办法的付款发生争执。

Le Pakistan appuie la proposition des cinq Ambassadeurs, qui offre une solution globale permettant de prendre en compte les quatre questions centrales de façon complète et équilibrée.

巴基斯坦支持五位大使的提，它以一全面和平衡的方式提出了处理四个核心问题的一揽子解办法。

Le traité de paix entre Israël et la Jordanie souligne que la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien est l'un des aspects d'un règlement d'ensemble.

以色列和约旦的和约中也强调，巴勒斯坦人民不可剥夺的权利，是一揽子解中的问题之一。

Un ensemble de solutions comprenant l'élargissement du Conseil, l'amélioration de ses méthodes de travail et la réforme du processus de prises de décisions, pourraient entraîner ce renouvellement.

包括扩大安理会的成员数量、改进它的工作方法以及改革它的策程序的一揽子解办法，可以使安理会获得新生。

Les partenaires ont fondé leur défense sur l'accord de règlement global conclu par M. W. et ont soutenu que l'affaire ne pouvait faire l'objet d'aucun réexamen.

合伙人根据W.博士缔结的一揽子解协进行了辩护，主张此事已不具备接受司法审查的资格。

La solution globale contenue dans la résolution, qui est le fruit de compromis politiques obtenus à l'arrachée à l'issue d'échanges diplomatiques, ne saurait satisfaire aucune partie à 100 %.

中提出的一揽子解办法是经过艰难曲折的外交磋商而产生的政治妥协，此不可能让任何一方百分之百地完全满意。

Après sept années de négociations continues, nombre de ces éléments sont déjà sur la table mais ils ne se concrétiseront que si nous parvenons à un accord d'ensemble.

在七年不断谈判之后，其中许内容正在谈判中，但是，除非我们能够缔结一揽子解办法，这些谈判的内容将无法实现。

Il porterait sur les coûts économiques et sociaux et les ajustements rendus nécessaires par les réformes commerciales ainsi que sur le renforcement des capacités, y compris les capacités d'offre.

这项一揽子方将解贸易改革所带来的经济与社会代价和调整问题，通过满足供应能力需求等办法建设能力。

Le Pakistan appuie la proposition des cinq ambassadeurs étant donné qu'elle a trait à des solutions d'ensemble permettant de traiter des quatre questions essentielles de manière complète et équilibrée.

巴基斯坦支持五位大使的建，该建提出了以全面、平衡的方式处理四个核心问题的一揽子解办法。

Dans le domaine de la mercatique intégrée, l'entreprise s'attachait à simplifier la vie du consommateur et à lui fournir des services à valeur ajoutée sous forme d'offres et de solutions globales.

关于“综合价值营销”，该公司致力于方便消费者生活，通过一揽子服务和解办法来产生价值。

Les éléments essentiels de ce projet doivent inclure la démilitarisation de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, appuyée par l'engagement actif de l'ONU, de l'OSCE, de l'Union européenne et d'autres organisations internationales.

这一揽子解办法的关键内容必须包括：在联合国、欧安组织、欧洲联盟和其他国际组织的支持和积极参与下，使阿布哈兹和南奥塞梯非军事化。

Nous souhaiterions réaffirmer qu'une solution globale qui inclue l'élargissement de la composition du Conseil, l'amélioration de ses méthodes de travail et la réforme du processus de prise de décisions, est la seule façon de procéder.

我们想重申，一个全面的一揽子解办法是进行这件工作的唯一方式，其中包括增加安理会席位，改革其工作方法和改革其策过程。

L'ensemble de résultats de juillet traitait des éléments essentiels du programme de négociations, et des progrès ambitieux sur ces points seraient la plus utile des contributions à la réalisation des promesses que renfermait le programme de Doha pour le développement.

一揽子办法解了谈判程上的核心问题，就这些问题取得雄心勃勃的成果，将对实现哈发展程的发展承诺作出最大的贡献。