Peut également fournir aux clients un ensemble de solutions.

还可为客户提供一揽子解决方案。

Dans le même temps, comme un réseau de services spécialisés d'intégration de systèmes intégrés société fournissant des services d'accès au réseau et application multimédia réseau solution d'ensemble.

同时，作为网络系统集成专业化公司，提供综合业务接入网络和多媒体网络应用一揽子解决方案。

Ces idées et suggestions forment un tout et doivent être considérées comme un ensemble intégré.

这些主张和构成一揽子解决办法，应被视为一个整体。

Cinquièmement, la réforme du Conseil doit s'effectuer de façon globale.

第五，安全理事会改革应该作为一一揽子解决办法加以实施。

L'auteur a soutenu qu'il était contraire au bon sens de croire qu'il puisse renoncer à faire valoir une réclamation portant sur un montant d'environ 60 000 euros en échange d'un versement de seulement 20 % de la somme totale qui lui revenait, et que l'accord de règlement global, que M. W. avait conclu en outrepassant le mandat qui lui avait été confié et en commettant une faute professionnelle, était sans effet au regard du droit autrichien.

他辩称，假定他会放弃总额达60,000欧元的欠款，而同意对方仅支付总额的20%，这是有悖常理的，一揽子解决协的缔结超越W.博士的代理权限，也违反W.博士的专业职责，根据奥地利法律不具有效力。

C'est pourquoi, au cours de la deuxième série de négociations entre les six parties, qui s'est tenue à Beijing en février dernier, nous avons clairement affirmé notre volonté de renoncer à notre programme nucléaire sur la base de la proposition portant sur un ensemble de mesures en faveur de la dénucléarisation de la péninsule coréenne, qui seraient appliquées de plein gré, et avons présenté une proposition concernant la première phase desdites mesures.

正因为如此，在2月份北京举行的第二轮六方会谈上，我们阐明于使朝鲜半岛无核化的一主动的一揽子解决办法的，消我们的核计划，并就第一阶段行动措施提出。

Nous nous emploierons ensemble à surmonter nos importants différends dans les domaines où nos politiques ne se rejoignent pas, notamment l'élargissement de l'OTAN; l'élaboration d'une solution d'ensemble qui contribuera à rétablir la viabilité du régime du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et à inciter à la ratification du Traité adapté sur les forces armées conventionnelles en Europe par tous les États parties; et certaines activités militaires dans l'espace.

我们将合作处理两国政策不一致的领域中的严重分歧，其中包括北约扩展问题；制定一揽子解决办法协助复兴欧洲常规力量制度的问题；《欧洲常规武装部队条约》所有缔约国迅速批准修改后条约的问题；以及某些空间军事活动问题。

Au cours des huit dernières années, les débats tenus à l'Assemblée générale et dans le Groupe de travail à composition non limitée en vue d'examiner tous les aspects de la question d'une augmentation du nombre des membres du Conseil et de traiter efficacement des questions connexes relatives à la réforme du Conseil ne sont pas parvenus à une solution globale acceptable pour tous.

过去八年，大会及其不限成员名额工作组进行审，以便考虑安理会成员数目增加问题的所有方面并有效解决与安理会改革有关的其他事项，这些审未能达成大家都可接受的全面的一揽子解决办法。

Cette décision fixe un cadre, une structure et une orientation en vue de l'adoption d'un accord dans les quatre domaines fondamentaux que sont l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services et les questions de développement, mais la facilitation du commerce est la seule question, parmi les «questions de Singapour», à avoir été conservée dans le programme de Doha.

尽管这项决定阐述有关农业、非农业市场准入、服务和发展问题这四个核心领域的未来一揽子解决办法的框架、结构和方向，但是各项“新加坡问题”中，只有贸易便利问题在多哈工作方案保留下来。

Dans ses quatre derniers rapports, le Groupe a instamment demandé l'aide urgente et immédiate de la communauté internationale en vue de financer un ensemble de mesures de restructuration des forces armées du pays étant entendu qu'elles permettraient de traiter l'une des causes structurelles principales du conflit en Guinée-Bissau et qu'elles étaient indispensables si l'on voulait prévenir une rechute dans le conflit.

在最近四份报告 中，咨询小组敦促国际社会提供支助，对武装部队进行全面的一揽子改组计划，其依据是，该一揽子计划将解决在几内亚比绍引发冲突的一个关键体制性原因，并对预防重陷冲突至关重要。

Dans un premier temps, compte tenu de ce qui précède et des présentes conclusions, les États Membres sont invités à se prononcer au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, éventuellement sous la forme d'une décision globale, sur les quatre aspects fondamentaux prioritaires énumérés au paragraphe 3 ci-dessus, qu'ils ont mis en avant tout au long de la session.

首先，而且以上述报告和这些结论为础，在第六十二届会期间，会员国可能希望探讨解决上文第3段所列的它们始终强调的四个核心优先领域的问题，也许是通过一揽子决定解决问题。

À cet égard, le Comité prend note de la déclaration de l'État partie concernant l'évaluation des éléments de preuve par le tribunal régional, en particulier le fait que le tribunal a accepté la version des faits présentée par M. W., compte tenu des éléments de preuve documentaire existants donnant à penser que l'auteur avait approuvé le règlement global.

在这方面，委员会注意到缔约国关于地区法院所进行的证据评估工作的声明，特别是法院鉴于文件证据表明提交人同意一揽子解决办法而接受 W.博士对事实的说法。

Parmi les autres priorités, on mentionnera la création ou l'amélioration d'institutions et de services qui appuient les entreprises locales, tels l'Agence de promotion des investissements étrangers et l'Institut de normalisation; l'application du plan de restructuration de la dette intérieure; et l'accélération du processus de privatisation grâce au renforcement des agences de privatisation des entités.

其他优先事项包括：立和改进支助地方企业的机构和服务，例如外国投资促进局和标准化研究所；实施国内债务一揽子解决办法；以及通过加强实体私有化机构来加速私有化进程。

En ce qui concerne la dette, la seconde moitié de la décennie a été marquée par deux innovations importantes : le lancement de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), et la mise en œuvre de vastes programmes de renflouement pour les pays débiteurs à revenu moyen connaissant de graves difficultés de paiement.

在债务方面，本十年后半期出现两个重要情况：关于全面解决重债穷国债务问题的计划的提出；利用大规模救助一揽子办法解决处于偿债危机中的中等收入债务国的问题。

Ils doivent aussi comporter un dialogue direct entre les parties sur le terrain, et j'entends par là le Gouvernement central géorgien et les autorités séparatistes, de sorte que nous puissions ensemble assumer la responsabilité de la reprise du dialogue de paix entre les peuples et les différentes communautés.

这一揽子解决办法必须包括实地各方直接对话，在此我指的是格鲁吉亚中央政府和分裂主义当局，从而使我们能一起负起责任，以便在各族人民和不同社区间为实现和平而继续对话。

Je continue de penser que seule une solution d'ensemble reposant sur le rapport Mitchell, comprenant des aspects économiques et sécuritaires mais aussi un volet politique, peut enrayer le cycle de la violence, rétablir le calme et créer une atmosphère propice à la reprise de pourparlers de paix viables.

我继续认为，唯有根据米切尔报告，包括安全和经济方面及政治组成部分的一揽子解决办法，才能遏止暴力循环、恢复平静局面、以及重开持久和平谈判创造适当气氛。

Si cela peut contribuer à un compromis sur un programme de travail de la Conférence, nous sommes disposés à étudier une solution d'ensemble comprenant l'examen des garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires dans le cadre d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.

如果这有助于就裁谈会的工作计划达成妥协，我们将随时准备就可能的一揽子解决办法作研究，设想在裁谈会的一个核裁军特设委员会的框架内审对无核武器国家的安全保证问题。

Ma délégation avait alors déclaré que la solution globale, dans toutes ses déclinaisons, sur laquelle on a travaillé des années durant dans le contexte des diverses propositions relatives au programme de travail, semblait être à l'origine de la paralysie qui frappait la Conférence du désarmement.

当时，我国代表团指出，对于各形式的一揽子解决办法，已就工作方案的不同开展几年的工作，但这解决办法似乎是影响到裁军谈判会陷入僵局的起因。

Nous appuyons fermement les propositions faites hier par le Secrétaire général, en vue d'ouvrir une voie diplomatique, au moyen d'une série de mesures concrètes permettant de faire face à la situation d'urgence et d'apporter une solution que nous espérons durable à cette crise.

我们坚定支持秘书长昨天提出的，即采一个外交办法，包括一揽子旨在解决紧急局势和提供一个解决这场危机的办法——但是持久办法——的可行措施。

S'il y a lieu de se féliciter de l'ensemble des mesures de réforme proposées par le Fonds monétaire international, cela n'apporte pas une réponse satisfaisante à la question de la sous-représentation des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods.

尽管提的国际货币金组织一揽子计划受到欢迎，但是，该一揽子计划并未充分解决发展中国家在布雷顿森林机构中代表不足的问题。