tuberculose TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Et par l'exploitation d'une variété de pièces rares, telles que 1000 yuan note du tsar de Russie, la dynastie mongole Yuan Dade la tuberculose, 2002 et la première année de cuivre dans le Sichuan.

并辅以经营各种稀有的钱币，如1000元的俄罗斯沙皇纸币，元朝的蒙文大德通宝，元年及二年的四川铜币。

Comment se protéger contre la tuberculose ?

如何预防病？

Il a attrapé la tuberculose pulmonaire.

他染上了肺。

La tuberculose se soigne bien.

病是能治好的。

On observe 25 fois plus de cas de tuberculose en Roumanie qu'à Chypre.

人们发现罗马尼亚的肺病例数量是塞浦路斯的25倍。

En France, la tuberculose touche davantage les personnes étrangères, vivant des conditions socio économiques défavorables, dans des logements précaires et surpeuplés.

例如,陈旧通风不良的屋子,或多人合住一个空间不足的房间(搭铺)等,都可以成为传播肺的条件.

Mais nous devons comparer cela à ce que nous constatons jour après jour dans de nombreux pays : des enfants dont nous savons qu'ils ne verront jamais les murs d'une classe et des personnes jeunes et âgées qui mourront de la dysenterie, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies curables.

但是，我们必须把这种前景同许多国家的日常状况相对照。 我们看到有的儿童永远没有机会上学，有的年轻或老年人将死于痢疾、疟疾、病或其他可医治的疾病。

Devant les sombres statistiques sur la situation de l'Afrique et la prévalence de maladies telles que le sida, le paludisme et la tuberculose - avec les conséquences humaines et les effets matériels et financiers de ces maladies sur les budgets et les plans de développement sur le continent - nous pensons que les conséquences futures de la situation du continent auront une incidence sur la paix et la sécurité, non seulement en Afrique mais aussi au niveau mondial.

鉴于非洲凄惨的统计数字，艾滋病、疟疾和病等疾病的流行，以及它们带来的人文后果及给该大陆预算和发展计划所造成的物质和财政影响，我们认为，这种情况的未来后果将不仅对非洲，而且也对世界的和平与安全产生影响。

En ce qui concerne la demande de fonds au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, des résultats importants ont été obtenus au cours de la période de mise en œuvre.

在执行阶段还从全球防治艾滋病、病和疟疾基金申请到相当数量的资金。

Tirant les leçons des partenariats contre la poliomyélite et la rougeole, les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge du Ghana, de la Zambie, du Togo et du Niger - grâce au financement accordé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et par le Gouvernement canadien - s'apprêtent à distribuer 2,26 millions de moustiquaires au Niger en décembre.

加纳、赞比亚、多哥和尼日尔的红十字会和红新月会，从小儿麻痹和麻疹伙伴关系中学到了经验，在防治艾滋病、病和疟疾全球基金及加拿大政府的资助下，正准备12月在尼日尔分发226万顶蚊帐。

Les Parties ont reconnu que la pauvreté aggravait aussi les grands fléaux sanitaires, comme le paludisme, la tuberculose et le sida.

缔约方承认贫困还加剧了主要的健康威胁，例如疟疾、肺和艾滋病。

Le PNUD collabore avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour renforcer les capacités d'élaboration et d'exécution de programmes.

开发计划署也正在与全球防治艾滋病、病和疟疾基金合作，发展方案设计和执行能力。

Le nombre de cas de tuberculose pulmonaire est resté stationnaire ces cinq dernières années, oscillant autour de 20 pour 100 000 habitants de plus de 15 ans.

过去5年来肺发病率趋势一直保持稳定，在15岁以上的成年人中，每100 000人的发病率保持在20例左右。

L'UNRWA a adopté la stratégie et les objectifs de l'OMS pour l'éradication des maladies contre lesquelles il existe des vaccins, notamment la poliomyélite, le tétanos néonatal et la rougeole, ainsi que pour la lutte contre la tuberculose et la prévention de la contamination par le VIH.

近东救济工程处致力于落实世界卫生组织的战略，达成其消除小儿麻痹症、新生儿破伤风和麻疹等可接种疫苗预防的疾病、以及控制病和预防艾滋病毒/艾滋病等目标。

112 Faire face à la charge que représentent les décès et infirmités dus à la prévalence croissante des maladies non transmissibles, en particulier le diabète et les maladies cardiovasculaires, tout en luttant contre les grandes infections qui se sont maintenues au-delà du XXe siècle, comme la tuberculose.

112 处理特别是糖尿病和心血管病等日益流行的非传染病引起的死亡和残疾问题，同时预防20世纪尚未消灭的严重传染病，例如病。

Nous avons pourtant accordé une priorité absolue à la lutte contre la pandémie et contre d'autres maladies transmissibles, comme le paludisme et la tuberculose, qui déciment notre population active.

然而，我们已经给予这个大流行病以及疟疾和病等其他传染病的防治工作最高度优先，这些疾病正在扼杀我们有生产能力的人口。

Les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne étaient les membres fondateurs du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

欧洲联盟成员国和欧洲联盟委员会是全球防治艾滋病、病和疟疾基金的创始成员。

Les chiffres récents sur la tuberculose indiquent que plus de 60 % des nouveaux cas sont des femmes.

关于病的最近数字显示，60％以上的新病患为女性。

En ce qui concerne les centres de lutte contre la tuberculose, ils sont plus nombreux en région urbaine.

城市地区的病中心数量超过农村地区。

Il déplore néanmoins que le taux de mortalité infantile et des moins de 5 ans reste élevé, en grande partie à cause de maladies évitables ou soignables telles que les infections respiratoires aiguës, la diarrhée, le paludisme et la tuberculose.

不过，他感到遗憾的是婴儿死亡率和五岁以下死亡率仍然高踞不下——主要是被可预防或可治疗的疾病如急性呼吸道感染、腹泻、疟疾和病等致死的。