ténacité

La ténacité est la clé du succès.

坚韧不拔是取得成功关键。

Si votre foyer a traversé une petite crise ces derniers temps, vous devrez faire de grands efforts pour que tout rentre dans l'ordre ;avec de la bonne volonté et de la ténacité, vous réussirez.

如果前段时间，你家庭有些小危机，你今天要努力把他们都解决，有意愿加上些坚持，你就会成功。

PP PP et flexibilizer en plastique peuvent être intégrés à IPS-forme TPS, le PP et matériel pour améliorer la flexibilité et la ténacité, PP fiche est un bon agent de durcissement.

PP增韧剂与PP塑料融合可以形成IPS型TPS，及大增强PP材料弹性和韧性,是PP片材良增韧剂.

Se félicitant de l'enthousiasme, la ténacité, les personnes avec de nobles idéaux à se joindre à notre esprit d'équipe, laissez-nous pour un avenir meilleur!

欢迎富有激情、有韧性、有团队精神有志之士加入我们，让我们共创天！

L'usine actuelle a été créé en 2000, principalement pour améliorer la production, principalement de la ténacité de nylon.

本工厂成立于2000年，主要生产增强、增韧尼龙为主。

La ténacité et la détermination des États membres sont d'importance vitale.

会员国坚定不移决心也是极端重要。

Vous avez pris les mesures qui s'imposent et votre ténacité force l'admiration et sert d'exemple.

他坚韧不拔精神为他赢得了钦佩，并且堪称楷模。

La persévérance et la ténacité avec lesquelles il a accompli sa tâche doivent être saluées.

我们欢迎他果敢和坚持不懈地努力完成他任务。

C'est un hommage à la détermination et à la ténacité du peuple palestinien.

这是对巴勒斯坦人民决心和毅力肯定。

Cet anniversaire symbolise la ténacité de l'institution et les principes qu'elle incarne.

这个周年象征着本机构毅力和它代表原则。

Le Panama a salué la ténacité et le courage du Gouvernement et du peuple colombiens.

巴拿马赞扬哥伦比亚政府和人民不懈努力和勇气。

Il faut s'atteler impérativement à ces trois domaines avec ténacité.

必须处理并致进行所有三个领域工作。

La reconstruction d'un village ravagé par des combats illustrait la ténacité de la population.

座曾在战争中被毁村落得到重建，是人民恢复正常生活良征兆。

Il s'est retiré en raison de la ténacité du peuple libanais.

它撤出是因为黎巴嫩人民坚定不移。

Grâce à sa ténacité et à son dévouement nous avons essayé de les exorciser.

有她意志和执着，我们得以在本次会议上战胜这些艰难险阻。

Ce dont il est besoin aujourd'hui, c'est « d'audace et de ténacité dans l'innovation ».

今天所需要是“大胆、持之以恒实验”。

C'en est une autre lorsque des responsables des achats ont délibérément fraudé l'Organisation. Mais je voudrais souligner qu'en dépit de toute divergence de vues sur la méthodologie utilisée et le décompte des pertes, le Département des opérations de maintien de la paix prend les conclusions du BSCI très au sérieux et est en train d'étudier les faiblesses détectées au sein du service des achats du maintien de la paix avec la même optique, le même professionnalisme et la même ténacité avec lesquels nous nous sommes penchés sur la question de l'exploitation et des abus sexuels ces 18 derniers mois.

但请允许我强调指出，无论是对损失计算方法和会计方法看法有任何分歧，维和部都十分认真地对待监督厅所有调查结果和建议，并正在处理在维和采购工作中查各种弱点，而处理这些弱点时所采用方式，与我们在过去18个月期间处理性剥削和性虐待问题时采用全面、符合职业标准和持续方式相同。

Tout en notant les efforts consentis par l'État partie pour supprimer les stéréotypes sexistes des manuels scolaires au niveau primaire, le Comité continue d'être préoccupé par la ténacité des comportement patriarcaux et des préjugés profondément enracinés en ce qui concerne le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société en Géorgie, qui se reflètent dans les choix que font les femmes en matière d'éducation, leur situation sur le marché du travail et leur faible niveau de participation à la vie politique et publique.

委员会注意到缔约国为消除小学级学校教科书中性别陈规定型观念努力，同时还继续对格鲁吉亚持续存在重男轻女态度以及对妇女和男子在家庭和社会中角色方面根深蒂固定型观念感到关切，这些体现在妇女教育选择、她们在劳动力市场状况以及很少参与政治和公共生活等方面。

La Palestine perd ainsi un de ses meilleurs fils et le peuple palestinien, un militant parmi les plus ardents de sa juste cause, un combattant irréductible, un stratège exceptionnel, un tribun convaincant et un leader visionnaire et charismatique qui, des décennies durant, a été un symbole vivant du courage, de la ténacité, de la résistance et de l'unité du peuple palestinien, en même temps que l'incarnation de sa légitime aspiration à l'autodétermination, à la liberté, à la souveraineté et à l'indépendance nationale.

巴勒斯坦失去了它位最优秀儿子，巴勒斯坦人民失去了为其正义事业奋斗最热情斗士之、名无往而不胜战士、名非凡战略将、个令人信服演说家以及名有魅力和有远见领导人，他数十年来直是其勇气和韧力、抵抗和团结活生生象征。 同时，他体现了他们对自决、自由、主权和民族独立合理愿望。

De toute évidence, ces efforts ont été repris et amplifiés cette année, ce qui a permis la désignation de coordonnateurs pour les sept points de l'ordre du jour de la Conférence, et abouti à la présentation d'un projet de décision du Président (le document L.1) et de deux autres documents (le CRP.5 et le CRP.6), élaborés avec sérieux, patience et ténacité pour apporter des éclaircissements et des réponses à quelques délégations qui avaient soulevé certaines questions concernant le document L.1.

今年显然接续了六主席努力，并将之推进到更高层面，促使就裁谈会七个议程项目指定了协调员，最终提交了份主席决定草案(L.1)和两份新文件(CRP.5和CRP.6)，经过个严肃、耐心和紧张过程，增加确性，并对些代表团就L.1号文件提出问题作了回答后予以分发。