susmentionné

Je ne suis pas d'accord avec lui pour les raisons susmentionnées.

基于以上理由我不赞成他的意见。

En résumé, si l’on adopte les mesures susmentionnées et veiller à ce que «un type, une production, un «modèle» pour atteindre une une partie, la stimulation des résultats».

总之，通过上述措施，确保“示范一户、成功一户、增产一户”，达到“示范一户、带动一片、影响一”的好效果。

Par conséquent, les réclamations des trois auteurs susmentionnés sont irrecevables ratione temporis.

据此，上述三位提交人的申诉因属时理由不应予以受理。

L'efficacité de l'Organisation dépend de la manière dont elle s'acquitte des tâches susmentionnées.

联合国在此面运作得怎样是整个联合国发挥效益的所在。

En dépit des progrès susmentionnés, il reste encore beaucoup à faire à l'avenir.

尽管取得了上述进展，今后仍有大量工作要做。

Dans la lettre susmentionnée, Israël parle de tout sauf de la vérité.

以色列在下文的信函中，唯独没有提到事实真相。

Des mesures concrètes ont été prises pour mettre en oeuvre les programmes susmentionnés.

采取了具体措施以执行上述案。

D'après l'enquête susmentionnée, 13 % des hommes, et 22,7 % des femmes, sont obèses.

该调查还发现，有13%的男性和22.7%女性肥胖。

Nous fournirons un programme de formation intensif, de nouveau en complément des contributions financières susmentionnées.

除了先前提到的财政捐助外，我们还将提供一个广泛的培训案。

Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.

工作组遵循其工作法，向该国政府转交了上述来文。

Les rapports français susmentionnés n'évoquent pas la structure de l'actionnariat.

法国报告在股东结构披露面保持沉默。

Les entreprises françaises s'efforcent d'adopter les principes énoncés dans les cinq codes ou rapports susmentionnés.

法国公司设法采用上述五种法国守则或报告的原则。

Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.

工作组遵循其工作法，向该国政府转交了上述来文。

Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations à l'étude.

小组将上述调查结果运用于所审查的索赔。

Elle traite de questions touchant l'application des accords susmentionnés.

《宣言》叙及了有执行上述协议的问题。

Les dispositions susmentionnées s'appliquaient aussi aux représentants élus.

上文提及的规定同样适用于民选代表。

C'est la coopération économique avec l'Azerbaïdjan qui est impossible, pour les raisons susmentionnées.

由于她提及的原因，与阿塞拜疆的经济合作是不可能的。

Ces opérations sont de grande ampleur et permettront d'assurer le respect des obligations susmentionnées.

这些规模很大的行动，将力求使这些义务得到遵守。

Certaines réponses ont été reçues des requérants, mais quatre ne satisfaisaient pas au critère susmentionné.

虽然收到了一些索赔人的答复，但有4个索赔人没有达到上述标准。

Le Comité peut adopter un questionnaire aux fins de demander au requérant les renseignements susmentionnés.

委员会为要求申诉人提供上述情况可核准一个问题单。