sans ambages

La réforme du Conseil de sécurité, disons-le sans ambages, est aussi hypothétique aujourd'hui qu'au début.

安全理事会的改革——恕我直言——象以往一样路途遥远。

Le Président a réaffirmé sans ambages que son gouvernement était déterminé à relever ces défis.

总统明确重申其心克服这些挑战。

La communauté internationale réaffirme sans ambages son attachement à cette politique.

国际社会已坚定地重申对这项策的承诺。

Et, je le dirai sans ambages, nous ne partageons pas cette position.

我们不同意这种立场。

C'est une faute qui mérite d'être dénoncée et condamnée sans ambages.

这种行径应受到明确的揭露和谴责。

La Fondation encourage sans ambages l'évolution sociale en faveur des femmes et des filles.

基金会旗帜鲜明地促进妇女和女童的社会变革。

Il affirme sans ambages que l'ONU doit être davantage que la somme de ses composantes.

它清楚指出，联合国的力量应当远远超过其各个部分简单相加之和。

« Il s'agit d'une malencontreuse faute professionnelle grave », ont indiqué sans ambages les sources.

以色列军方消息直截了当地宣称：“这是一个不应该发生的严重的专业错误”。

Alors, je dis les choses sans ambages parce que des vies humaines sont en jeu.

现在我对此直接了当因为这牵涉到人的生命。

Le présent rapport rejette sans ambages l'idée qu'un tel statu quo à l'ONU soit acceptable.

该报告毫不含糊地驳斥下述观：联合国维持现状是可以接受的。

Au début du présent Sommet, les enfants du monde nous ont dit à leur manière, avec simplicité mais sans ambages, que l'avenir leur appartenait, par suite de quoi ils nous ont tous mis au défi de faire en sorte que, grâce à notre action, ils héritent d'un monde débarrassé des situations indignes et révoltantes qui résultent de la pauvreté, de la dégradation de l'environnement et des modes de développement non durables.

在首脑会议开幕时，全世界的儿童用简单而明确的声音告诉我们，未来属于他们。 这些话语激励我们每一个人一定要通过我们的行动，使儿童继承一个美好的世界，在这个世界里不会因为贫穷、环境恶化和不可持续的发展格局，而使人的尊严受到伤害、行为有失体统。

M. Badji (Sénégal) : Manifestant leur soutien sans ambages au peuple palestinien dans sa quête d'une solution globale, juste et durable de la question de Palestine, les États Membres, les observateurs, les représentants d'organisations intergouvernementales et de la société civile ont pris la parole ce matin devant notre comité réuni en séance extraordinaire à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.

巴杰先生（塞内加尔）（以法语发言）：各会员国、观察员、间组织代表和民间社会在本委员会今举行的特别会议发言，纪声援巴勒斯坦人民国际日，明确表示他们支持巴勒斯坦人民争取全面、公正和持久地解巴勒斯坦问题。

Dès lors, et pour faire face à tous ces ingrédients, une exigence s'impose : celle, non seulement, de prendre des décisions politiques difficiles mais également un engagement fort et sans ambages de la part des gouvernements comme de celui de la communauté internationale à s'investir sérieusement dans des actions de développement à long terme appuyées par une mobilisation de ressources adéquates et opportunes.

为解这些因素，不仅需要作出艰难的治定，同时各国和国际社会必须表现出有力和明确的承诺，真正介入得到充分和及时资源支助的长期发展活动。

Si nous oeuvrons de concert avec la communauté internationale pour soulager les peines des réfugiés sur notre sol, nous déclarons sans ambages que nous ne pouvons tolérer en aucune façon que le territoire tchadien puisse servir de base arrière pour des menées subversives, des actes de terrorisme ou la conduite d'action hostile ou déstabilisatrice contre les institutions des pays d'origine des réfugiés.

我们一方面同国际社会一道努力减轻我国领土难民的痛苦，同时我们坦率指出，我们绝不会允许乍得被当作采取颠覆行动、恐怖主义行动，或是对难民原籍国的机构发动敌对或破坏行动的基地。

La promulgation et l'application de lois et de règlements ayant des conséquences extraterritoriales, qui empiètent sur la souveraineté d'autres États et les intérêts légitimes des entités et des personnes sous leur juridiction, une violation manifeste des règles et principes universellement acceptés du droit international, qui a été rejetée sans ambages à maintes occasions par l'écrasante majorité des États.

颁布和实施具有治外效力的法律或条例侵犯其他国家的主权，侵犯其他国家管辖下的实体和个人的合法利益，这显然违反了普遍接受的国际法规则和原则，绝大多数国家曾多次表示反对。

Dans cette résolution, l'Assemblée générale affirme sans ambages que la réglementation, les règles et les résolutions relatives à l'emploi de consultants par le Secrétariat de l'ONU ne sont toujours pas respectées comme elles devraient l'être, en dépit des nombreuses recommandations formulées à ce sujet par le Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes et le BSCI.

大会的这项议强烈表示，尽管行预咨委会、审计委员会和监督厅提出许多有关建议，但是联合国秘书处遵守顾问雇用的条例、细则和议的情况仍然不令人满意。

Pourtant, au lieu d'aborder cette question sans ambages, l'ONU semble être davantage préoccupée par des querelles de territoire, comme s'il était erroné d'admettre que l'intégrité territoriale, la stabilité et la sécurité nationales pourraient être menacées par les incidences de ce phénomène et que des conflits pourraient aussi éclater, conséquence directe ou indirecte du changement climatique.

然而，联合国非但没有明确地解这个问题，而是似乎更关心草皮和侵蚀现象，好像承认领土完整、国家稳定和安全可能受到气候变化威胁是错误的，如像承认人类冲突也可能由于气候变化的直接或间接后果而发生是错误的。

En adoptant ces résolutions et instruments, l'Assemblée générale a manifesté sans ambages le rejet écrasant des États Membres des mesures coercitives et a montré clairement qu'elle s'opposait vigoureusement à l'utilisation de telles mesures pour exercer une pression contre d'autres États pour les forcer à accepter des politiques inappropriées ou qui ne leur conviennent pas.

述两文书均称任何国家均不得使用或鼓励使用经济、治或任何他种措施强迫另一国家，以取得该国主权权利行使之屈从。

Dans ses résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006), le Conseil de sécurité indique sans ambages qu'il est possible de rendre plus explicites et plus équitables les procédures prévues par le régime de sanctions pour l'inscription ou la radiation de noms sur la liste ainsi qu'en ce qui concerne les exemptions humanitaires.

安全理事会在第1730（2006）和第1735（2006）号议中明确表示，制裁制度可建立在更清晰、更公正的列名、除名和人道主义豁免程序的基础之。

Nous nous souvenons encore des images terrifiantes et insoutenables des attentats perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001, des actes relevant de la pure barbarie qui nous amènent à condamner sans ambages ce terrorisme aveugle ainsi que toutes les autres formes de violence qui nécessitent d'être circonscrites et éradiquées.

我们脑海里想到的依然是9月11日对美国发动袭击的可怕和无法忍受的景象，我们坚谴责这种纯粹的野蛮行为，就象我们谴责所有其他必须加以限制和铲除的暴力形式。