Les demandeurs d'asile originaires du Rwanda qui avaient fui vers le Burundi ont été rapatriés.
些逃入布隆迪境内的卢旺达寻求庇护者已被遣返。
Les demandeurs d'asile originaires du Rwanda qui avaient fui vers le Burundi ont été rapatriés.
些逃入布隆迪境内的卢旺达寻求庇护者已被遣返。
Au 31 août, les autorités burundaises avaient rapatrié quelque 800 personnes en collaboration avec le HCR.
截至8月31日，布隆迪当局同难民专员办事处合作遣返了约800
。
Les autres anciens combattants étrangers attendent toujours d'être rapatriés.
其余的外国原战斗员仍等待遣返。
On estime qu'il reste encore 20 000 rapatriés potentiels.
据估计，大约还有20 000将要返回家乡。
Le Gouvernement doit continuer à assumer la responsabilité de l'aide humanitaire pour les rapatriés.
政府仍需向回返者提
主义援助。
Sur les 734 femmes et enfants rapatriés au total, 154 n'ont pas rejoint leur famille.
据登
，返回的妇女和
共有734名，其中154名没有与家团聚。
Le quatrième, grièvement blessé, a été rapatrié.
第四受重伤，已经遣送回国。
Avec le retour de la paix, les Burundais rapatriés souhaitent être réinstallés sur leurs terres.
恢复和平之后，遣返的布隆迪希望重新回到自己的家园。
Les réformes fiscales ont permis de supprimer une taxe de 3 % sur les salaires rapatriés.
税收改革已经取消了对汇款征收的3％的税。
Cet appui a permis la réinsertion de plus de 3 000 anciens enfants soldats et rapatriés.
这种支助协助了3 000多名前兵和返回重返社会。
Le manque de fonds aurait conduit à la suspension d'activités cruciales pour quelque 40 000 rapatriés.
如果没有资金，为大约4万回返者进行的紧急活动就会中断。
Il faut aussi renforcer la confiance entre les rapatriés et la population locale.
回返者和当地民众之间还需要有更高程度的信任。
Avec l'assistance de la même délégation de haut niveau, ils ont été rapatriés le 11 octobre.
在同个高级别政府代表团的协助下，这些难民于10月11日得到遣返。
La plupart des réfugiés ont été rapatriés de la Guinée et du Libéria.
大多数难民已经从几内亚和利比亚遣返。
Dans le district de Kono, le HCR aurait rapatrié 34 259 réfugiés (11 121 familles).
光是在科诺地区，难民专员办事处就报告帮助34 259名难民 (11 121个家庭)返回。
Un programme plus vaste d'aide aux rapatriés a été lancé.
另外还开始执行项向回返者提援助的方案。
Les efforts se portent désormais sur l'aide à la réinsertion des rapatriés.
现在正着重协助难民重返社会。
Il est fréquent qu'en rentrant chez eux, les rapatriés trouvent leurs villages entièrement dévastés.
返回家园者往往发现其村庄完全被毁。
La stratégie de réintégration des rapatriés devrait être mise au point prochainement.
使回返员重新融入社会的战略不久将定稿。
Deux réunions sous-régionales ont été organisées pour appuyer les besoins en matière d'éducation des rapatriés.
正在安排两个次区域会议，目的是支助遣返环境下的教育需要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
