Nous nous sommes rapatriés, et je venais encore lui proposer un arrangement.

“我们之间的问题已经解决了。我来和他商量一个新的安排。”

Pour économiser des sous, il sera rapatrié dans l'usine historique de Castrette.

为了省钱，它回到Castrette以前的工厂。

Si quelque chose de grave devait se produire, Washington les aurait rapatriés.

如果真有什么大事要发生，至少华盛顿方面会立即组织这些救援员回国。

Mais elle précisa que les rapatriés ne pourraient, en aucun cas, ressortir de la ville et que, s'ils étaient libres de venir, ils ne le seraient pas de repartir.

但又明确指出，返回的何情况下都不能再出城；他们可以自由来，却不能自由去。

Et quand on nous a rapatrié sur Carthagène, on a assisté à une scène dans le cockpit (forcément il n'y avait plus de place dans l'avion).

他们我们再送到卡塔赫纳的时候，我们参观了一下驾驶舱（很明显已经没有再多的位置了）。

Lui seul, d’ailleurs, peut nous apprendre s’il a conservé plus que l’espoir, la certitude d’être rapatrié un jour, mais j’en doute !

再说，只有他能告诉我们他对来能回祖国是不是还抱着希望和信心，可是对于这一点我表示怀疑！”

C'est un vieux vagabond français que j'ai trouvé en Amérique l'an dernier, et que j'ai rapatrié.

“那是我去年去美洲找着的一个法国老年流浪者，我把他带回了祖国。

Blessé, il est rapatrié en Angleterre et exerce à la BBC pendant la Seconde Guerre mondiale.

受伤后，他被遣返回英国，第二次世界大战期间为英国广播公司工作。

Cinq enfants français rapatriés aujourd’hui de Syrie vers la France.

五名法国儿童今天从叙利亚被遣返回法国。

La ville de Wuhan justement, d'où les employés français de PSA vont être rapatriés.

武汉市正是从那里遣返PSA的法国雇员。

D'après l'OMS, ce dernier va bientôt être rapatrié.

根据世卫组织，该员工很快被接回。

Et le président de la Commission de l'Union africaine a annoncé que 3.800 migrants africains en Libye seraient transférés, rapatriés d'urgence, dans le cadre de cette action commune.

非洲联盟委员会主席宣布，作为这一联合行动的一部分，利比亚转移并紧急遣返3，800名非洲移民。

Et puis information importante pour tous les citoyens français qui sont encore à l'étranger, le secrétaire d'État aux Transports affirment qu'ils seront rapatriés d'ici trois ou quatre jours.

对于仍身处国外的所有法国公民来说， 有一个重要信息：运输国务秘书表示他们三到四天内被接回。

190 d'entre eux sont arrivés cette nuit à l'aéroport du Caire, rapatriés de Libye.

L'ambassade a également fait savoir que l'étudiant relâché allait être rapatrié prochainement.

Dès leur retour, les rapatriés ont été conduits dans une salle d'écoute où ils ont rencontré des psychologues. Komlan Gnambault est venu accueillir sa fille, qui faisait ses études à Dubaï.

Les corps de nos deux collègues Claude Verlon et Gislaine Dupont, envoyés spéciaux au Mali sont arrivés ce soir à Bamako, ils seront rapatriés dans les prochaines heures en France.

Dès leur retour, les rapatriés ont été conduits dans une salle d'écoute où ils ont rencontré des psychologues.

Après plus de trois mois de cessez-le-feu, l'armée israélienne affirme avoir identifié et rapatrié le corps du dernier otage du Hamas dans la bande de Gaza.

Dans l'actualité de ce mardi 5 novembre : La France renforce son contingent dans le nord-est du Mali après l'assassinat des deux journalistes de RFI dont les corps ont été rapatriés ce matin.