quantifier

Agissant en plus de l'original d'approvisionnement en temps utile de quantifier l'offre de différents types de composants électroniques.

代多家原厂供应线，能及时定量地供应不同型号电子元器件。

Il est possible de quantifier les progrès réalisés pour mettre fin à ces violations, et la radiation des listes ainsi rendue possible peut inciter les parties à changer.

结束这些违法行为所取得进展是可以加以衡量，从而可以导致除名，这是对于改弦更张一种鼓励。

En outre, on n'a toujours ni recensé ni testé les types de technologies permettant d'évaluer et de quantifier les modifications des stocks de carbone des peuplements forestiers gérés selon différentes formules, et ce pour divers types de forêts dans différentes régions.

，需确定和检测所需技类型，这些技用于评估和量化根据不同办法林分碳储量，以及不同区域各种类型森林变化。

J'ai rencontré des survivantes de la violence sexuelle; il est impossible de quantifier les dommages physiques et psychologiques que ces attaques ont infligés à ces femmes et à leur famille, ou les dégâts subis par leur société.

我会见了性暴力幸存者，这些侵害行为给这些妇女及其家庭带来身心伤害是无法估量，对她们社会造成损害也是无法估量。

Actuellement, le manque de statistiques solides et harmonisées, et même d'études sur les coopératives, fait qu'il est difficile de quantifier et de faire connaître l'incidence de leurs activités.

目前缺乏可靠统一统计数据，包括缺乏对合作社研究，使得难以对合作社影响进行量化和宣传。

Bien qu'il soit difficile de quantifier le nombre de cas de harcèlement ou d'intimidation de témoins, il est certain qu'ils accepteront plus volontiers de témoigner si on leur garantit leur sûreté et leur sécurité personnelles et celles de leur famille et s'ils sont protégés, de façon générale, contre des actes d'intimidation de la part des personnes accusées, de leurs associés en affaires, de leurs agents ou de leurs complices.

尽很难量化证人受到骚扰或恐吓普遍程度，但是如果证人确信本人及家人人身安全和安保有保障，而且不会受到被指控人或者有业务关系者、代人、在逃犯罪同伙恐吓，那么证人很可能愿意作证。

Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale (CBI) a recommandé que de nouvelles recherches soient entreprises pour quantifier l'impact potentiel du bruit provenant des sondages sismiques sur des fonctions vitales importantes de diverses espèces de cétacés.

国际捕鲸委员会下属科学委员会建议进行进一步研究以对某些地区地震调查得到噪音潜在影响及其对鲸目动物各种群重要生命功能影响做定量分析。

Le Comité s'est également entretenu avec les représentants du Secrétaire général des efforts réalisés par le Département pour quantifier le coût des services de conférence.

委员会还同秘书长代表讨论了大会部量化会议服务成本努力。

L'alinéa d), tel que libellé ci-dessus, permet à l'État adoptant: i) de limiter l'utilisation des enchères électroniques inversées aux marchés où le prix est le seul critère d'attribution; ii) de les autoriser lorsque d'autres critères d'attribution peuvent être retenus, dans la mesure où ils peuvent tous être quantifiés et faire l'objet d'une évaluation automatique; ou iii) de les autoriser lorsqu'une évaluation préalable à l'enchère de critères non quantifiables peut être réalisée.

上文草拟(d)项允许颁布国：㈠将电子逆向拍卖使用限定于价格为唯一决标标准采购；或㈡允许在可使用其他决标标准采购中使用电子逆向拍卖，但先决条件是所有授标标准都可以用数量来表示并且可以使用拍卖方法加以自动评价；或㈢对于无法用数量来表示标准可在拍卖前进行评价情况下在采购中允许电子逆向拍卖。

Parmi les services dont la valeur monétaire ne peut être quantifiée, on signalera par exemple l'accroissement de nos connaissances sur les écosystèmes marins, en particulier les écosystèmes des grands fonds, et les innovations qu'elles induisent dans le secteur pharmaceutique et dans d'autres secteurs, dont celui des biotechnologies.

没有确定货币价值服务还包括：增进我们对海洋生态系统了解，特别是对深海生态系统了解，制药和其他部门（包括生物技部门）创新等。

Toutefois, il est difficile de quantifier le niveau d'intérêt suscité par les ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale, car les informations quantifiées portant spécifiquement sur ces ressources sont éparses et limitées.

但对国家辖区以海洋遗传资源兴趣程度很难量化，因为与这些资源具体有关量化资料分散而且有限。

Aucun indicateur ne permet de quantifier les avantages sociaux autres que les revenus, comme le programme de médicaments gratuits offert dans plus de 6 000 centres de santé de l'ensemble du pays, ou les bourses d'éducation aux enfants pauvres, qui apportent une aide considérable aux familles défavorisées.

没有哪一个指标像收入一样能使利益数量化，诸如面向遍布全国6 000多个卫生所免费药品计划，或者向贫穷儿童提供免费教育，所有这些都是对穷困家庭一个巨大帮助。

13) dans le cadre de stratégies multiples et variées visant à améliorer leur sort. La municipalité de Buenos Aires a promulgué des mesures législatives municipales dans le but d'essayer de quantifier la contribution du travail non rémunéré des femmes au revenu national, en s'appuyant sur une étude réalisée en coopération avec une organisation non gouvernementale, et le Gouvernement tente d'étendre ces recherches à d'autres régions du pays.

布宜诺斯艾利斯市已经颁布了法规，试图在一项与一个非政府组织合作进行研究基础上，计算无薪酬妇女们工作对国家财富做出贡献，而阿根廷政府正在尝试将这项研究扩大到全国其他地方。

D'autres travaux seront nécessaires pour déceler et quantifier les conséquences néfastes de la monopolisation et des abus de position dominante et autres restrictions verticales, surtout dans la mesure où les pays en développement sont touchés et leur développement est entravé.

一定要作出更多努力，来查明和量化垄断及滥用支配地位和其他纵向限制不利影响，特别是当它们影响到发展中国家，阻碍发展时候。

Le Comité consultatif salue les efforts faits par la Mission pour quantifier les produits.

咨询委员会称赞特派团将产出量化努力。

Nous sommes réunis aujourd'hui pour passer en revue et évaluer le point actuel des engagements quantifiés et assortis d'échéances qui sont formulés dans la Déclaration et le Plan d'action.

今天，我们在开会是为了审查和评估《宣言》和《行动计划》规定这些有时限、可量化承诺进展情况。

Ces tableaux servent à consigner des renseignements sur les contributions nationales aux observations provenant de systèmes et de réseaux bien établis dont les opérations actuelles peuvent être quantifiées.

这些表格是为了记录那些确立已久、当前业务活动可加以量化系统和网络提供国家观测贡献信息。

Il peut toutefois être difficile d'évaluer les effets attendus lorsque ceux-ci ne peuvent être facilement quantifiés, comme c'est le cas dans le domaine social.

然而，如果预期成果、例如社会领域预期成果不易量化，就很难进行评价。

Il est également difficile de quantifier l'incidence des restrictions sur la mobilité des femmes ou le refus des hommes de donner de l'argent à leurs épouses.

另，关于限制妇女流动或男性不愿给妻子钱这些情况，也难以确定其数量。

Ces organismes pourraient en l'occurrence tirer parti de l'expérience de certaines institutions nationales qui ont suivi des démarches originales pour quantifier effectivement des informations subjectives.

联合国系统组织机构在这一方面还可获益于一些国家机构经验，在这些机构，为有效地用数量表示主观信息作出了创新努力。