psychologique

Le psychologue Zhao Guoqiu a estimé que la fillette ne devrait pas être informée trop rapidement de la mort de ses parents, car son état psychologique reste fragile.

学家赵国秋认为，我们不该过快的告诉小依依父母过世的消息，因为她的状况还是非常脆弱的。

Les agents du FBI sont très bons à la guerre psychologique.

FBI的探员都很擅长战。

J’ai lu quelque part un test psychologique : l’emplacement auquel une personne aime se mettre dans un bus reflète la place sociale que cette personne désire posséder.

曾经看到过一个测验：在公交车上喜欢站在或坐在什么位置，暗示着一个人内希望处于什么样的社会地位。

Casquettes, gilets et sacs à dos rouges, c’est «la cellule d’aide psychologique». «On cherche les familles les plus touchées, et on fait parler les gens», explique une jeune bénévole.

他们头戴鸭舌帽、身穿制服背、背着红色背包，这个队伍是“援助小组”。一个志愿者解释道：“我们寻找最大的家庭，我们让人们开口倾诉。”

"Il s'agit d'un jeune du quartier qui a des difficultés psychologiques et qui n'a jamais eu d'autres revendications que de vouloir mettre fin à ses jours", a confirmé Luc Chatel.

他是这个地区一个有里问题的年轻人，除了自杀没有其它想法，", Luc Chatel确实了这个消息。

D'autant que la guérison des blessures psychologiques reste plus difficile par rapport à celle des blessures physiques.

其实灵的伤害比身体的伤害更难愈合。

Elle a besoin d'un psychiatre pour traiter ses problèmes psychologiques.

她需要一个医生来解决她的问题。

Un psychiatre doit bien comprendre des profils psychologiques de ses patients.

医生需要清楚地了解病人的特点 。

La santé ne concerne pas seulement un corps sain, mais aussi l'intégration psychologique, phisiologique et sociale.

健康不仅是身体没有疾病，还要有完整的、生状态和社会的适能力。

Les « spationautes » ont subi à la mi-mars une batterie de tests physiques et psychologiques qui serviront de référence pour être comparés aux résultats collectés pendant l'expérience.

这些“火星宇航员”在三月中旬接了一系列生和测试，测试结果将作为参考，与模拟试飞收集的结果作比较。

Selon les premiers éléments de l'enquête, la jeune fille ne présentait aucun trouble psychologique ni pathologie particulière avant le drame.

根据调查的初步结果，发现女童在惨剧发生前没有任何障碍或特殊病。

Je sais que je vous chaque, physiques et psychologiques balancer.

每一个我认识你之后的,我的身体和灵晃动。

Chaque femme a une beauté et du luxe au psychologique.

每个女性都有为美丽而奢侈一回的。

Mais je pense qu'à un certain niveau psychologique profond, les hommes une sorte d'attachement àla poche.

但是我认为在某个深度层面上，男人对口袋有种依恋。

Ce phénomène psychologique est une manifestation de l ’esprit rebelle des jeunes, qui bravent les interdits et les dangers.

这一现象，是年轻人逾越雷池和冒险逆反的一种表现。

Cela semble absurde, mais c'est cette aberration psychologique qu'on va retrouver tout au long de l'Affaire Dreyfus.

这种逻辑似乎是荒谬的，但德雷福斯事件自始至终都被这种扭曲的态左右着。

Nous risquons psychologique en fin de vie, pourrait rougir palpitation vu timide.

我们冒着生命的危险，可能会脸红，悸，害羞。

Sa recherche est de rendre métaphysique ce que Freud avait passablement mis du côté du psychologique.

他的研究来自对形而上学的处，这个弗洛伊德曾努力带到学近旁的东西。

Il décrit les vues de Freud et le rêve de faire quand l'esprit du rêve et de la méthode de consultation psychologique.

它叙述了弗洛伊德对于梦的看法以及在进行精神分析的辅导时解梦的方法。

Votre mémoire dépend essentiellement de lois psychologiques, par exemplede votre motivation.

你的记忆主要是取决于你的机能，比如说你的动机。