mental TEF/TCF

Il a une rare aptitude au calcul mental.

他心算方面有着特殊才能。

Avez-vous contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant?

您以前有过严重的心理或生理疾病吗？

Les garçons associent un teint rayonnant à une bonne santé mentale.

男生们总是把好气色看成是身体健康的标志。

Plus de 450 enfants handicapés mentaux y ont participé.

名残儿童参加了比赛。

Un habitant sur cinq souffre de troubles de santé mentale.

人中有1人存在精健康问题。

Aucun mandat ne couvre les enfants handicapés mentaux et physiques.

目前没有任务专门针对身心残疾的儿童。

Développement des services de santé mentale pour les enfants et les jeunes.

发展儿童和青少年的精保健服务。

Ils ont été établis pour préparer les enfants handicapés mentaux à l'école.

成立这些中心，是为了帮助弱儿童做好入学准备。

Contribuer aux organisations qui s'occupent d'enfants handicapés mentaux d'âge préscolaire.

帮助组织弱的学前儿童。

Le Comité recommande en outre de développer les services de santé mentale.

委员会还建议发展精保健服务。

Il recommande en outre la création d'un vaste système de santé mentale.

此外，委员会建议设立全面的心理卫生服务。

Dans certains cas, les victimes étaient des enfants et des garçons handicapés mentaux ou physiques.

一些案件涉及精和身体残疾的儿童。

Les droits des personnes handicapées mentales devraient être protégés par la Constitution et la loi.

精病者应有权得到宪法和立法的保护。

Le trauma de leur situation peut provoquer des problèmes de santé mentale, comme la dépression.

经历所造成的心理创伤可能会产生抑郁等心理健康问题。

Les cicatrices - qui sont souvent mentales aussi bien que physiques - mettent très longtemps à guérir.

伤疤——不仅是身体上，往往也是心灵上的——需要相当长的时间来愈合。

Quatre-vingts pour cent des patients présentant un diagnostic de trouble mental avaient entre 15 et 54 ans.

所有被诊断有精紊乱的病人的80%是15岁至54岁的人。

On craint pour son équilibre mental.

我们对他的心理平衡不太放心。

L'état mental du malade est satisfaisant.

病人的精状态令人满意。

Renforcer les capacités mentales et physiques de chacun.

所有人的和体能的培养。

Établissement de centres de réinsertion pour handicapés mentaux, Moscou.

在俄国莫斯科为弱者设立了康复中心。