psychique

Les parasites psychiques, je ne souhaite pas ça à mes meilleurs amis.

精神寄生虫，我可不希望我最要好朋友们染这种东西。

C'est une parole à un ami de chanteur.Dans cette chanson-là, le chanteur a décrit sa vie et son développement psychique en racontant une histoire à son ami.

有两个可能，一是对一个分别已久故友话，脑海里想象着这个故友，自言自语。

Kierkegaard a écrit que la condition humaine et la peur de la solitude sont les obstacles que l'on rencontre dans la quête de la liberté psychique.

这一意念，犹如克尔凯郭尔哲学思想：从生存绝望和恐惧孤独这一致死病症中寻找通向精神自由之路。

Pour Charcot, la psychologie clinique serait attachée au domaine médical et étudie la vie psychique considérée comme un tout. Il la différencie de la psychologie expérimentale.

对夏柯来说，临床心理学必将关注医学，并认为仅仅研究心理生活就够了。

Luminothérapie: troubles du sommeil, fatigue psychique et physique.

睡眠障碍，疲劳，精神和身。

La notion d'inconscient psychique est-elle contradictoire?

心理无意识概念是否是相矛盾？

Les enfants souffrant de troubles psychiques ou psychologiques graves fréquentent des écoles spécialisées.

身或心理严重不正常儿童特别学校。

Le tribunal, toutefois, n'a pas estimé que les troubles psychiques de Hamil annihilaient sa volonté.

但法院认为Hamild心理问题达到自己无法控制程度。

Il souffrait de séquelles graves à la tête et aux reins et de traumatismes psychiques.

据称他头部和背部遭到严重伤害并受到精神创伤。

Comment pourrait-on réduire l'emprisonnement des délinquants souffrant de troubles psychiques?

为减少对患有精神疾病罪犯监禁，应当开展哪些工作？

La législation ne contient pas de dispositions protégeant adéquatement l'intégrité physique, psychique ou autre des enfants.

目前没有在身、情和其他方面保护儿童安全充分规定。

Les troubles psychiques dus au conflit civil, sont également très nombreux.

心理失调是内战后遗症，也是非常严重令人关切。

De nombreux enfants sont handicapés ou portent les cicatrices psychiques de cette terrible période.

许多儿童成为残疾或承受着那段可怕年情创伤。

Toujours à l'image du code pénal français, le projet de loi attache des aggravations de peine à la circonstance que le fait a été commis à l'égard du conjoint ou du concubin, à l'égard d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à sa maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connu de son auteur, à l'égard d'un ascendant légitime ou naturel ou des pères ou mère adoptifs ou à l'égard d'un témoin, d'une victime ou d'une partie civile, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition.

参照法国刑法形象，卢森堡法令草案将伤害严重性与下列情况挂钩：暴力行为是针对配偶或同居者作出；是针对下面这种人作出：这种人由于年龄、疾病、残疾、身或精神缺陷或者怀孕，其极端脆弱性是显而易见或为暴力肇事者所知晓；是针对一个合法或原来直系尊亲属、或者养父母作出；或是针对一名证人、受害人或社会第三方作出，原因是他们进行了揭发、控诉或作证。

La définition de la traite des êtres humains a été mise à jour, et toute personne qui offre, livre, accepte, transporte, accueille ou reçoit une personne aux fins de son exploitation (sexe, travail ou prélèvement d'organes), par la violence, l'enlèvement, la menace, la tromperie, la manoeuvre frauduleuse, l'abus de la dépendance hiérarchique ou économique, la relation familiale ou professionnelle, en tirant parti du handicap psychique ou de toute autre vulnérabilité de la victime, ou en obtenant le consentement de la victime en maîtrisant celle-ci.

更新了关于贩运人口行为定义，对通过暴力、绑架或严重威胁、欺骗、欺骗性操控、因等级或经济依赖、工作或家庭关系而滥用权力、利用受害人心理残疾或其他脆弱状况等手段；或通过控制受害人使受害人同意手段，任何以剥削为目提供、运送、怂恿、接受、运输、窝藏或接收人口者均将受到惩处。

Les auxiliaires de vie effectuent des soins d'hygiène corporelle pour éviter l'aggravation de certains handicaps; la garde à domicile permet d'éviter l'entrée en établissement; l'hospitalisation à domicile doit normalement assurer, dans le cadre de vie du malade, les soins prolongeant ceux reçus à l'hôpital, et ce sous la responsabilité hospitalière; l'accueil de jour effectué par des centres expérimentaux devrait permettre le maintien à domicile des personnes âgées handicapées physiques ou psychiques, par le biais de soins, de réadaptation, de psychothérapie.

各种辅助人员提供身护理，以防止某些类型伤残发生恶化；利用家庭护理避免把病人安置在寄宿福利院；家庭病房治疗办法目是在正常环境下，同时又在医院监督下为病人继续提供医院治疗；某些试验中心采取健康保健、康复和心理治疗方式提供日间服务，目是使身心不健全老人能够住在家里。

Après le débat, le Comité a adopté une série de recommandations, dans lesquelles il a souligné le caractère indivisible et interdépendant de tous les droits de l'homme et leur pertinence pour la dignité humaine de l'enfant, le bien-fondé des mesures d'application générale de la Convention en situation d'exploitation économique d'enfants, ainsi que l'importance que revêt la prévention pour la protection de l'enfant, au même titre que la récupération physique et psychique et la réintégration sociale des jeunes victimes.

经讨论之后，委员会通过了一系列建议，强调所有权利不可分割性和相互关联性及其与儿童人尊严相关性、该《公约》一般应用措施与儿童经济剥削问题相关性，以及预防性保护儿童和儿童受害者身心康复并重新融入社会重要性。

En conséquence directe de son isolement prolongé et des autres traitements inhumains qu'il a subis, M. al-Marri présente un certain nombre de symptômes qui témoignent de graves atteintes à son bien-être psychique et émotionnel, notamment une hypersensibilité aux stimuli extérieurs, un comportement maniaque, des difficultés de concentration et de réflexion, des pensées obsessionnelles, des difficultés à contrôler ses impulsions, des troubles du sommeil, la perte de la notion du temps qui passe et un état d'agitation.

由于长期单独监禁和其他非人待遇，Al-Marri先生出现了一系列症状，显然严重损害了他精神和情绪健康状况，包括他外部刺极度敏、神经质行为、难以集中思想和思考、思维固执、难以控制冲动情绪、难以区分白天黑夜和急躁。

Le rapport établit une distinction entre deux types de coûts économiques : les coûts directs - tels que le coût d'une intervention de la police, d'un traitement médical, d'une garde à vue ou d'une application de sanctions ainsi que d'un transfert dans un foyer pour femmes battues - et les coûts indirects - imputables à l'affaiblissement physique et psychique, tels que chômage, perte de revenus, baisse de productivité, troubles de la santé psychique, etc.

报告区分了两种不同类型经济成本：一些是直接产生成本，例如因警察介入，医疗救治，拘留嫌疑人，执行判决以及为受到殴打妇女提供庇护所而产生成本；另一些是由于身和精神受到损害而间接产生成本，例如失业，失去收入，生产力降低以及心理健康问题等等。

5 L'auteur maintient que le retard excessif pris à traiter son affaire, l'absence d'audience équitable et le sentiment d'être de nouveau victime d'une discrimination systémique fondée sur son appartenance à une minorité sont à l'origine d'une souffrance psychique, d'une grande anxiété, d'un sentiment de peur ce qui, avec l'issue négative de l'affaire Carlson, l'a plongé dans un désarroi complet et au total, équivaut à un traitement cruel, inhumain et dégradant.

5 提交人指出，他案例诉讼程序被无理拖延，他得不到公正审讯，加再次成为制性歧视少数群受害者觉对他造成了如此严重精神痛苦、焦虑不安、恐惧而且还有Carlson测试性案例消极结局，所有这些都使他产生了一种无奈觉，而所有这些情况加在一起构成了残忍、不人道和有辱人格待遇 。