presse

On presse l'orange et on jette l'écorce.

我们挤橙子榨汁，再扔掉橙子皮。

Il y a de moins en moins presses écrites dans le marché des médias.

在媒体市场中，纸媒越来越少了。

C'est le journaliste qui redige un communiqué de presse.

是这位记者写的新闻通稿。

L'événement fut abondamment commenté dans la presse.

这一事件新闻界作了大量评论。

Rien ne presse.

没啥好急的。不用着急。

De mauvaises conditions météo seraient àl'origine de l'accident, selon la presse libanaise.

黎巴嫩气象条件是飞失事的原因，根据黎巴嫩媒体报道。

La presse protesta contre cet abus de pouvoir.

报界抗议这种滥用权力的现象。

Le préfet du Var, Hugues Parant, fera un point de la situation lundi à 14h30 en préfecture, lors d'une conférence de presse.

瓦尔省长Hugues Parant将会在周一14点30分的新闻发布会上介绍相关情况。

Sur place, un centre de presse avait été monté dans un grand hôtel, et des dizaines de chambres réservées pour les journalistes.

在一座大型宾馆中设立了媒体中心，为记者预订好了几十间房间。

Jusqu'en début semaine, son nom n'était guère cité dans la presse pour reprendre le flambeau du fleuron nucléaire.

这周之前，对于谁将接管核能领域这个问题，媒体几乎不提他的名字。

Un nouveau point presse doit se tenir à 17h.

晚间17点将有另一次采访。

Je ne suis pas d'accord avec le mot fiasco qui a été utilisé dans la presse.

我不赞同媒体使用的惨败一词。

La presse roule.

印刷正在运转。

Cheng a expliqué durant la conférence de presse que 52 blessés légers étaient sortis de l'hôpital.

他在新闻发布会上还解释说：52名轻伤人员已经出院。

Décryptage par le journaliste américain Axel Krause, secrétaire de l'Association de la presse anglo-américaine à Paris.

美英报刊联合会驻巴黎秘书，美国记者阿克塞尔·克劳斯为您解读这一事件。

La Société a été fondée en 1995, Heidelberg, Allemagne importations de plus de 4 hors-couleur, 5 presses couleur.

本公司成立于1995年，进口多台德国海德堡对开4色，5色印刷。

Il a pressent un malheur .

他揣测到了不幸之事。

Un lien privilégié avec les départements français de la presse chinoise.

优先接触中国传媒界法语媒体并与之保持密切联系。

J'ai été fondé à l'automne 2004, les principales matières premières chimiques, le matériel outils, du cuir, presse offset.

我公司成立于2004年秋，主营化工原料、五金工具、皮革、胶印。

La presse anglosaxonne bruit, à nouveau, de rumeurs de fiançailles entre Britney Spears et son petit ami, Jason Trawick, son ex-manager.

盎格鲁撒克逊报，再次传出消息，称布兰妮·斯皮尔斯与其前经理人兼男友杰森·特拉威克订婚。