poison TEF/TCF

Le spécialiste de l'obésité infantile y développe une thèse dérangeante: le sucre est une «toxine» ou un «poison» ou «le mal».

糖是一种“素”、“药”或者“坏东西”。

L'amour, en fait, c'est de boire du poison en souriant.

爱情，原来是笑着饮酒。

Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问的坚持语义的共振，死。

L'absence de l'être aimé laisse derrière soi un lent poison qui s'appelle l'oubli.

爱人的离去往往留给对方一种被称之为忘记的慢性药。

Le vent, ton sourire est toujours mon poison vers le bas.

风，你的微笑总是把我倒。

Ce vin est un vrai poison.

这种酒味道真不好。

D'AILLEURS, les poisons peuvent entrer dans les nappes d'eau sous la terre.

此外，有物质会进入到地下的水层。

Le chagrin peut être un poison mortel.

忧伤可能成为一种致命的素。

Elle sont ensuite mangées par les poissons qui accumulent à leur tour le poison dans leur graisse.

继而水藻被鱼吃掉，在这一轮中，“素”又在鱼的脂肪中堆积。

Juliette fait mine d'accepter le mariage avec Pâris mais, la nuit précédente, elle boit un poison préparé par le Frère Laurent qui lui donnera l'apparence de la mort (Le poison).

『J答应了婚事，而之前的一个夜晚，她已经喝了FL准备的可以假死的药。

Le complexe industriel Mayak, qui a produit du plutonium pour la première bombe atomique soviétique, et les installations chimiques de Sibérie, qui ont pendant plus de 40 ans déversé des poisons radioactifs dans les eaux souterraines, sont à la source d'un problème similaire.

马雅可工业中心和该中心内的西伯利亚化学联合公司也引起了类似问题，前者为苏联的第一枚原子弹生产钚，后者在40多年里将放射性物倾入地下含水层。

Sont interdits le poison, la confiscation des biens indispensables à la subsistance des populations civiles (récoltes, semences, eau, réseaux d'irrigation), la destruction aveugle des ressources naturelles (par exemple les forêts) et la création de risques de santé publique.

禁止使用药，不得使平民丧失赖以为生的手段如庄稼、种子储备、水和灌溉系统，并且禁止任意破坏自然资源(如森林)以及对居民的健康造成危害。

En ma qualité de Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), c'est pour moi un privilège assez exceptionnel que de prendre la parole devant la Conférence où, quinze ans plus tôt, ont été menées à bonne fin les négociations de la Convention sur les armes chimiques et où l'aspiration de longue date de l'humanité à l'interdiction du poison comme moyen de guerre est devenue une réalité bien concrète.

就我而言，作为禁止化学武器组织总干事在本次会议上发言，是一种独特的殊荣，因为15年前，关于《化学武器公约》的谈判就是在这里达成的，人类长久以来关于禁止将物作为一种战争手段的渴望变成了现实。

Le Centre et les États exercent une compétence conjointe en matière de contrôle démographique et de planning familial, d'éducation médicale, d'altération des aliments et de contrefaçon, de drogues et de poisons, de profession médicale, d'aliénation et d'arriération mentales.

人口控制和计划生育、医疗教育、食品原料及其他货品的假冒伪劣、品和药、医疗工作、精神病和精神不健全则是中央和邦政府的共同责任。

Cinq personnes ont été lynchées dans la province de Gitega à la mi-août à la suite de rumeurs selon lesquelles les Tutsis tuaient les Hutus en leur faisant des injections de poison pour les empêcher de voter lors des élections prochaines.

在传出图西人为阻止胡图人在即将举行的选举中投票，用注射针的方式杀害胡图人的谣言之后，8月中旬，有五人在基特加省被私刑处死。

On utilise le sulfure de thallium comme poison contre les rats et le sulfate de thallium comme insecticide et comme pesticide.

硫化铊可用作杀鼠药，而硫酸铊则被用做杀虫和农药。

En Afghanistan, Al-Qaida a formé ses recrues à l'utilisation de poisons et d'armes chimiques et des manuels de fabrication de substances létales ont été largement diffusés.

在阿富汗，“基地”组织对其所招募的人员进行了和化学物质使用方面的训练，他们广为散发制造致命物质的手册。

Constituer une équipe nationale chargée d'évaluer et de recommander la meilleure façon de procéder à la réhabilitation des sites et à l'élimination des poisons.

组建一支国家队伍，评价和推荐场所恢复和物控制的最佳方法。

Vérifier si les capacités de réhabilitation des sites et d'élimination des poisons sont suffisantes.

监控场所恢复和物控制能力的充分性。

Développer les capacités de ressources humaines nécessaires à l'exécution des programmes de réhabilitation des sites et d'élimination des poisons par la formation et la recherche.

通过培训和研究，扩大实施场所恢复程序和物控制程序方面人力资源的规模。