mélanges

Plage de fonctionnement à partir de fils, le tissu, la teinture des tissus, teints et imprimés de tissu de coton, collants, polyester, soie et d'autres mélanges de tissu et tissage de croix.

经营范围从麻纱、坯布、染色布、色织布、印花布到麻棉、粘、涤、丝等各类纺布和交织布。

Fondée en 2002, principalement de produire et de vendre une variété de produits de coton, lin, ramie, mélanges de coton, en tissu de coton et tissus de coton.

公司成立于2002年，主生产销售多种麻棉类产品，有亚麻、苎麻、麻棉纺、麻棉交织、全棉面料。

Société créée en 2003, a porté sur l'enzyme poudre.Enzyme mélanges de la technologie de l'eau, l'enzyme d'origine.Enzyme la vente de produits a une certaine base.

本公司2003年成立，专注于酵素粉. 酵素水的复配技术，原酶. 酵素成品的销售方面已经有了一定的基础。

Je suis un approvisionnement à long terme du domaine de charbon, ciment, ainsi que des mélanges de charbon anthracite domaine.

本人长期供应电场电煤，水泥厂无烟煤以及个人煤场配煤。

Les experts de Dammann Frères n’ont de cesse de vous proposer les meilleurs mélanges et saveurs les plus subtiles.

荙蔓Frères的专们一直提供最好的共物和口味更加微妙。

Ces mélanges résultent des procédés de raffinage et de fusion.

这些物是精炼工艺的结果。

Certains métaux peuvent être récupérés à partir de mélanges assez bruts.

某些金属可以从相当杂的物回收。

Certains procédés ont été conçus pour recevoir et traiter efficacement des mélanges.

某些加工工艺已经被设计以接受并有效地加工物。

Les autres cas faisaient intervenir d'autres composés inorganiques ou des mélanges de différents polluants.

剩下的案例涉及其他无机化物或各种污染物的。

Il est forcé de boire plusieurs litres de mélanges à base d'eau de javel.

他被迫喝下几升的有漂白水的液体。

Les représentants de nombreuses Parties visées à l'article 5 ont souligné la vulnérabilité des pays en développement, africains en particulier, face au commerce illicite et ils ont mis en exergue le besoin d'une plus grande formation des agents des douanes, la fourniture de matériel approprié, notamment des identificateurs adaptés à toute une gamme de substances appauvrissant la couche d'ozone et de mélanges de substances, et la nécessité de contrôler le commerce des appareils et des équipements de seconde main dont le fonctionnement fait appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone, ainsi que les substances elles-mêmes.

许多第5条缔约方的代表着重强发展中国、特别是非洲的发展中国极易受到非法贸易的损害，并强提供更多的海关人员培训、提供诸如适用于一系列耗氧物质和耗氧物质物的探测器等适宜设备、对含有耗氧物质的器具和二手设备贸易实行控制、以及对耗氧物质本身的贸易实行控制。

Le Sous-Comité a estimé qu'au cours de la période 2009-2010, il faudrait poursuivre les travaux dans les domaines suivants : établissement des critères de classification et d'étiquetage des gaz chimiquement instables et des mélanges de gaz (y compris la détermination de leur instabilité chimique); examen de la série d'épreuves 7; classification des matières explosives désensibilisées; évaluation de la toxicité activée par l'eau; questions de mise en œuvre; amélioration des annexes 1, 2 et 3 du SGH; élaboration d'autres directives pour l'étiquetage des emballages très petits.

小组委员会认为在2009-2010两年期应致力于下列领域的工作：制定化学性质不稳定气体和气体的分类和标签标准(包括确定其化学性质不稳定性)；审查检验系列7；不敏感爆炸物的分类；水引发毒性的评估；执行问题；改进《全球统一制度》附件1、2和3；编制超小包装标签的进一步准则。

Néanmoins, en raison de la part relativement faible de ces congénères dans les mélanges commerciaux (la Figure1 indique que la contribution du nona- et de l'octaBDE est de un et deux ordres de grandeur inférieurs à celle du décaBDE), et du potentiel limité de bioaccumulation dû au métabolisme (qui pourrait être associé à la débromation), il semble nécessaire, si l'on veut parvenir à une évaluation adéquate, de fixer des limites de détection plus basses que celles retenues dans les études antérieures.

不过，在商用物中这些同族元素相对较低的贡献率（图1表明九溴和八溴二苯醚的贡献率比十溴二苯醚低一、两个数量级），以及因为新陈代谢作用（可能与脱溴有关）致使生物累积受到制约，这些因素可能采用低于以往研究的检测标准，才能做出恰当评估。

Le Groupe note également que le R-407C est utilisé dans les systèmes centralisés au Japon (le R-407C a un potentiel de réchauffement global (1 800) inférieur à celui de tous les mélanges de HFC) et que les hydrocarbures tels que le HC-290 et le HC-1270 pourraient être utilisés dans un milieu à température élevée car ces substances ont des températures de refoulement relativement peu élevées par rapport à celle du HCFC-22.

报告还指出日本的中央系统使用了R-407C（它的全球升温潜能值仅为1800，为所有氢氟碳化物物中最低），此外环境温度高时可以使用如HC-290 和 HC-1270等碳氢化物，因为与HCFC-22相比它们的排气温度较低。

Aux termes de l'article 4 de la loi susmentionnée, il est illégal, sauf dans les cas qui y sont prévus, de cultiver, produire, fabriquer, extraire, préparer, offrir, vendre, distribuer, acheter, transférer, recevoir, transformer, importer, exporter ou fournir à un tiers toutes substances ou plantes ou tous mélanges indiqués dans les tableaux I et III, ces actes étant passibles d'une peine de réclusion de 8 à 12 ans.

该法第4条规定，除本法另有规定外，种植、生产、制造、提炼、准备、提供、出售、分发、购买、转让、接受、运输、进口、出口或向第三方提供表一和表三所列的任何麻醉药物、植物或配方，可处以8至12年监禁。

Le Comité avait recommandé l'approbation d'une quantité inférieure à la quantité demandée si les taux de principes actifs étaient considérés comme trop élevés par rapport aux meilleures pratiques standard, lorsque des solutions de remplacement appropriées avaient été identifiées, ou lorsque des réductions étaient possibles par le recours à des mélanges de bromure de méthyle et de chloropicrine exigeant de moindres quantités de bromure de méthyle.

若剂量率过高以致不符标准最佳做法，或已确定了适当的替代品，或通过使用甲基溴含量较低的甲基溴/三氯硝基甲配方能够进一步实现削减，委员会将建议减少提名数量。

« À grande échelle » s'entend des quantités et volumes ci-après : pour les armes à feu, de deux et plus; pour les munitions, de deux et plus dans le cas des grenades, obus et autres munitions, et de 30 et plus dans le cas des balles; pour les mélanges d'essence et les matières inflammables spécialement conçus ou conditionnés pour servir d'armes, de deux litres et plus.

⑶ “大量”是指：就火器而言，两件或更多；就弹药而言，两枚或更多手榴弹、炮弹或其他弹药，或30发或更多子弹头；就专门意图用作武器或改造为武器的气体物和可燃物而言，两升或两升以上。

Dans les pays disposant de systèmes bien établis ou qui utilisent des systèmes d'autres pays ou régions, mais aussi dans les pays qui ne disposent d'aucun système de classification et d'étiquetage, la mise en oeuvre du SGH peut exiger l'instauration de lois, de règles, de principes et de critères nouveaux afin que les substances et les mélanges soient classés et étiquetés conformément au SGH.

对已经建立了良好制度或采用其它法域制度的国，以及没有现成分类和标签制度的国来说，全球统一制度的实施可能求它们颁布新的法律、规则、原则和标准，以按照全球统一制度对化学物质和物进行分类和标签。

Quant au plutonium, les difficultés technologiques (chaleur, rayonnement et fissions spontanées) associées aux mélanges isotopiques contenant plus de 30 % de Pu-238 et Pu-240 le rendent inadapté à la fabrication d'armes, comme le scientifique et ingénieur français, Robert Dautray, ex-Haut-Commissaire du Commissariat à l'énergie atomique en France et figure clef du programme d'armement nucléaire français, l'a écrit dans un ouvrage consacré à l'énergie nucléaire4.

关于钚，钚238和钚240含量超过30%的同位数物因技术上的困难(热量、放射性和自发裂变)而不适用于武器；这是法国原子能机构前任高级专员、法国核武器方案的关键人物――法国科学兼工程师Robert Dautray在他所著的专门讨论核能问题的书中所阐述的 4 。

Surfactant pour mélanges utilisés dans les revêtements appliqués aux films, papiers et clichés d'impression photographiques; le SPFO est critique pour créer des revêtements d'une extrême complexité avec une très grande cohérence, évitant ainsi la création de larges quantités de déchets qui résulteraient d'irrégularités dans l'épaisseur du revêtement. Antistatique pour les mélanges utilisés dans les revêtements appliqués aux films, papiers et clichés d'impression photographiques.

在涂于胶片、相纸和印版的涂层中使用的物表面活性剂；制高高稠度涂层所必的全氟辛烷磺酸化学品，这样可避免因涂层厚度不均而产生大量废物； 涂于胶片、相纸和印版的涂层中使用的物静电荷控制介质。