jonction TEF/TCF

En fixant le calendrier, la priorité est toujours accordée aux jonctions d'instances.

安排审判时间时，向来重视审判。

Après son arrestation, l'accusation a demandé la jonction des instances introduites contre ces deux accusés.

在逮捕Stojan Župljanin之后，检方提出两案诉的请求。

Même les freins de jonction entre les différents tronçons secouent dangereusement les voitures et leurs passagers.

在几个不同路段的交地方上的几个刹车动作引起的晃荡让车辆和其乘客们危险重重。

Plusieurs autres jonctions d'instances sont actuellement envisagées par le Bureau du Procureur.

检察官办公室正在考虑将另外一些案件。

Le Procureur a l'intention de demander la jonction de cette affaire avec celle de Rahim Ademi.

检察官打算把这个案件与Rahim Ademi的案件审理。

La jonction d'instances est une autre mesure prise pour accélérer les procédures du Tribunal.

为加速法庭的程序而采取的另一项措施是联诉讼案件。

Les jonctions d'instances s'étant multipliées, la « productivité » des Chambres est en hausse.

由于很大数目的审判案现在是对若干名被告进行，所以分庭的“产量”已有增加。

Je voudrais souligner que l'efficacité de la jonction d'instances au Tribunal reste encore à prouver.

我还必须强调指出，审查案件将对法庭审理工作效能产生的影响依然未得到验证。

La seule blessure ayant pu entraîner la mort est la perforation de la jonction rectosigmoïdienne.

唯一可能的致命伤是直肠乙状结肠结部穿孔。

Trois requêtes en jonction d'instances ont jusqu'ici été déposées; quelques autres sont à l'examen.

迄今为止提出了三个审动议；其他一些动议正在考虑之中。

Il importe de trouver un juste équilibre entre les jonctions d'instances et les procès à accusé unique.

因此，必须在多名被告审判和单一被告审判之间找到适当的平衡。

Zhejiang Xinyu usine de plastique située dans le Fujian, Zhejiang, Jiangxi, Anhui Province, à la jonction de quatre.

浙江省鑫宇塑胶厂座落于闽、浙、赣、皖四省交界处。

Il importe de trouver un juste équilibre entre les jonctions d'instances et les procès à un seul accusé.

必须在多名被告审判和单一被告审判之间找到适当的平衡。

La Société est situé à la jonction de Jiangsu et au Shandong, riche en ail, riche en production, d'excellente qualité.

本公司坐落于江苏与山东交界处，盛产大蒜，产量丰富，品质卓越。

Dans l'intervalle, le Procureur étudie l'opportunité de présenter une demande de jonction d'instances concernant deux autres accusés.

与此同时，检察官正在考虑，将两起案件审理是否恰当。

Cette stratégie l'avait amené à introduire une multitude de requêtes en modification d'actes d'accusation et en jonction d'instances.

这使检方提出了相当多的申请，要求修改起诉书，审判被告。

Cela pourrait obliger le Tribunal à mener plusieurs procès de front alors qu'une jonction d'instances aurait été possible.

它可能迫使法庭进行几次审判，而本来可以进行联审判。

Le 17 mai, la requête aux fins de jonction d'instances a été accueillie par la Chambre de première instance.

5月17日，动议得到了审判分庭的批准。

L'autre tendance observée dans les activités judiciaires des Chambres de première instance réside dans la multiplication des jonctions d'instances.

审判分庭司法活动的另一个趋势是，被告共同受审的审判数量不断增加。

À cet effet, il a déposé un nombre substantiel de requêtes en modification d'actes d'accusation et en jonction d'instances.

这造成控方提出相当多的动议，要求修改起诉书和被告。