indécent

"Pas de jardin en pierre ne montre pas, pas de place pierre indécent", bienvenue domestiques et les gens d'affaires étrangers sont venus pour discuter d'affaires.

“园无石不秀，室无石不雅”，欢迎国内外客商前来洽谈业务。

L'article 152 tend à interdire le "comportement indécent et contraire aux bonnes mœurs".

刑法典第152款旨在使“下流和不道德行为”非法。

Il est indécent de profiter de cette crise.

利用这场危机谋利是极其恶劣行为。

Les publicités jugées choquantes ou indécentes peuvent être retirées.

有违良好品味和不正派公告可以撤销。

Se mettre simplement à observer, pour s'en détourner après, les actes indécents que constituent la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle s'agissant de jeunes enfants, l'exclusion sociale et la discrimination ainsi que l'exploitation fondée sur la caste, la couleur, la croyance ou le sexe, perpétrés dans des contextes officiels ou non officiels, serait totalement inacceptable, parce que nous nous sentirions liés les uns aux autres, de manière indissociable.

对于儿童性买卖、社会排斥和种正式和非正式场合基于阶级、肤色、信仰和性别偏见歧视这些丑陋现象袖手旁观，视而不见，是完全不可接受，因为我们感到我们在内心深处是相连。

Au cours de la période considérée, le HCR a mis un accent tout particulier sur les situations de réfugiés prolongées afin de lutter contre l'oubli dans lequel elles sombrent et le sous-financement, la dépendance chronique à l'égard d'une assistance humanitaire au niveau de la survie, des conditions de vie indécentes, la frustration et les problèmes de protection qui s'ensuivent, y compris la violence sexuelle et sexiste.

报告期间，对旷日持久难民状况特别关注有助于制止难民日益淡出公众视线及资金不足、长期依赖于勉强糊口人道主义援助、低标准生活条件、挫折与随之产生保护问题，包括性暴力和基于性别暴力。

À présent, à la Cour d'appel de l'État de Rio Grande do Sul et dans d'autres États, les crimes sexuels comportant des voies de faits violentes et indécents et le viol sont considérés comme un crime aggravé (lorsqu'ils entraînent la mort ou se traduisent par des voies de faits) et un crime simple (lorsqu'ils comportent « tout juste » la violence sexuelle).

目前，在南里奥格兰德州和其他州上诉法院，牵涉到暴力猥亵和强奸性犯罪被划分为情节严重罪行（导致死亡或强暴）和单纯罪行（“只”涉及性暴力行为）。

Alors que nous luttons pour réduire la pauvreté dont découlent tant d'autres maux hérités de ceux qui se déclarent déchargés de toute culpabilité et de toute responsabilité, les maîtres du monde et du commerce font rapidement monter les prix à des niveaux indécents, les utilisant comme moyens de pression avec la hausse du pétrole.

在我们努力减少贫穷及其种弊端——那些声称不应受责备，也毫无责任人引起问题——时候，世界和主宰者们正在把价格提高到不像样程度，把上涨油价作为施压工具。

Est considéré comme délinquant quiconque engage, emploie, utilise un enfant en vue de relations sexuelles illicites ou pour le mettre en scène dans des spectacles, films ou photographies obscènes ou indécents, a recours à cette fin à la persuasion, l'incitation ou la force, ou a en sa possession de telles photos ou de tels films.

法律规定，凡雇用、聘用、说服、使用、诱使、胁迫儿童进行非法性交，或在淫秽或猥亵展品、猥亵照片或电影中出现或表演、或拥有任何此种照片或电影者，均应受到刑事处罚。

D'après une étude menée en Afrique, «les critiques les plus sévères et d'autres formes de réprobation sont réservées aux femmes jugées responsables de l'infection par le VIH à cause d'un comportement sexuel “incorrect” ou immoral, par exemple, les femmes qui s'habillent d'une manière jugée indécente, en particulier les citadines jeunes et mobiles».

根据在非洲进行一项研究，“最严重指责和其他形式侮辱留给那些被认为通过`不适当'或放荡性行为传播艾滋病毒妇女。 例如，被认为衣着放荡妇女，特别是都市、年轻以及流动妇女”。

Bien entendu, ce mépris de ce que nous faisons dans cette instance au nom de l'immense majorité des États Membres se fonde sur la certitude et la confiance absolues que donne à Israël la protection indécente que lui apporte le recours ou la menace du recours au veto d'un membre permanent.

当然这种对我们在这一论坛代表绝大多数会员国所作一切藐视是建立在一个常任理事国使用或威胁使用否决权极不适宜保护伞所提供绝对信心和可靠性基础上。

On assume qu'il y a violence contre lorsque l'acte sexuel ou des voies de fait indécentes sont commis sur une personne de moins de 12 ans ou lorsque la victime est incapable de résister du fait d'une déficience physique ou mentale ou pour toute autre raison indépendante de l'acte du violeur.

如果性交或任何其他猬亵强暴对象未满12岁，或者受害人由于身体或精神残疾或者出于任何与罪犯行为无关任何其他原因而无法反抗，则推定有暴力行为存在。

Ceux qui ne sont pas destinés à la projection publique sont régis par l'ordonnance sur la censure des publications obscènes et indécentes (chap. 390). Cette ordonnance interdit la diffusion d'objets obscènes et restreint la diffusion d'objets indécents (documents, enregistrements sonores, films, bandes vidéo, disques, publications électroniques ou enregistrement d'images).

而那些不作公开上映影片，则受到《淫亵及不雅物品管制条例》(第390章)管制，该条例禁止发布淫亵物品和限制发布不雅物品(包括印刷品、录音制品、影片、录像带、记录碟、电子刊物和图像记录)。

Les articles 309 à 320 du Code, en particulier, prévoient des peines sanctionnant la traite des femmes, la prostitution, l'incitation à la débauche, l'ouverture de maisons closes, les attentats à la pudeur et les atteintes aux bonnes mœurs, ainsi que des actes indécents commis dans des lieux publics.

具体说来，该法第309至320条规定对贩卖妇女、卖淫、诱人淫乱、开设妓院、伤风败俗罪以及在公共场所做下流行为予以处罚。

Ces nouveaux délits incluent les pratiques indécentes avec des enfants ou en présence d'un enfant, la projection, la vente ou l'exposition de documents agressifs devant un enfant et le proxénétisme sur mineur en vue d'engager ou de simuler une activité sexuelle dans le cadre de spectacles publics.

所引入与儿童有关罪行包括：针对儿童或在儿童面前猥亵行为；向儿童展示、出售或暴露冒犯性物品；以及介绍儿童在公共娱乐业中从事或模仿性活动。

Je dois répéter une fois de plus que tandis que les aides qui faussent les échanges dans les pays développés atteignent la somme indécente d'un milliard de dollars par jour, 900 millions de personnes survivent avec moins d'un dollar dans les pays pauvres et en développement.

我必须再三重复，一方面发达国家扭曲支助额，其数量每天达到荒唐10亿美元，而另一方面穷国和发展中国家9亿人民每天人均生活费不足1美元。

Tandis que quelques milliers d'individus vivent dans un luxe indécent, la moitié de la population du monde continue de vivre avec moins de deux dollars par jour et des millions d'autres restent désespérément pauvres, sans aucune chance de léguer une vie meilleure à leurs enfants.

有几千人过着荒淫奢侈生活，而全世界一半人每天只能靠不足两美元度日，数百万人仍处于极度贫穷之中，没有给他们子女留传下一个更美好生活任何希望。

À ce sujet, "quiconque, dans un lieu public, se conduit de manière indécente ou contraire à la moralité publique ou porte une tenue impudique ou contraire aux bonnes mœurs qui heurte les sentiments du public est passible d'une peine de 40 coups de fouet".

刑法典规定，“在公共场所行为下流或违反公共道德或衣服下流不道德引起公众厌恶感情者”要给予鞭笞40惩罚。

L'objectif que nous poursuivons en réglementant les publications obscènes et indécentes est de protéger la moralité publique et la jeunesse contre les effets néfastes de ce type de matériel tout en préservant la libre circulation de l'information et en garantissant la liberté d'expression.

有关淫亵及不雅物品管制事宜，我们政策方针是要捍卫公德和防止年青人受到淫亵及不雅物品不良影响，同时也要维护资讯自由和保障表达自由。

Le Bénin pense qu'il est indécent de vouloir la paix et le développement pour l'Afrique tout en se montrant prompt à alimenter et à raviver en sous-main des tensions inhérentes à toute société qui auraient pu trouver des solutions par des voies pacifiques.

贝宁认为，一方面声称希望非洲实现和平与发展，而另一方面却以迅速而诡秘方式对任何社会原本可以借助和平手段解决内在紧张局势火上浇油，这是不体面。