gré TEF/TCF专四

Je vous sais gré de cette attention .

我感谢您我关心。

Ce cardinal est puissant, il peut agir à son gré.

这位红衣主教权力很大,他可以为所欲为。

Je l'ai fait contre mon gré .

我违心地做了这件事。

Vous êtes venu de votre plein gré, on ne vous a pas forcé la main?

您是完全出于自愿, 没有强迫过您吧？

Il faut en savoir gré à l'auteur.

应当感谢作者。

Le matin ou le soir à votre gré.

早晨或者晚上, 随您意 [由您挑, 由您决定]。

Comme un mobile, il tournera au gré d’un souffle d’air.

具有灵活性，因此它能在风中自由地转动。

Est-ce que je trouverais la personne pour laquelle je resterai de mon plein gré?

是否会遇到那个我心甘情愿为他留? 用法语怎么说？

Laisse les devenir belles au  gré du temps.

让他们随着时间流逝变成美好。

Ses longues oreilles, qu'il peut orienter à son gré, sont aussi prétexte à divers gags.

它长长能随心所欲摆动耳朵也为故事增加了各种各样笑点。

Nous vous saurions gré si vous aviez l'obligeance de nous envoyer plus d'informations sur...

如果您能给我们发送更多相关详细信息，我们将不胜感激。

Le chant était un autre numéro de ce voyage.Dans la valée où il y avait peu de personnes, tout le monde chantait à son gré, peu importe qu’il chante bien ou faux.

歌声是我们此行又一个主题，在荒无迹峡谷中，不管你唱好听还是难听，大家尽情歌唱。

Un autre exemple, la loi dit que les propriétaires ne peuvent pas augmenter le loyer à leur gré : l’augmentation du loyer ne peut pas dépasser un index de l’INSEE.

法国法律规定房东不能随意涨房租，涨幅不能超过国家统计局每年公布一个指数。

De plus la présence de tapisseries à Chambord offre un reflet fidèle de l’ameublement de cette demeure où les tapisseries se succédaient sur les murs au gré des périodes d’habitation.

此外，在香波堡展出壁毯也非常符合城堡当年有居住时墙上挂满壁毯盛景。

Des sorties dans Le Mans et ses alentours, organisées au gré des évènements culturels et sociaux, pour aider les étudiants à mieux comprendre la vie en France.

勒芒（LeMans）及其周边,活动将根据社会及文化事件组织，以帮助学生更好地了解法国生活。

Il en vient même à se créer ses pays imaginaires, les visitant au gré de ses envies, créant des univers comme il crée des mots (Ailleurs).

他甚至为自己创造了想象国度，且随兴之所至造访这些国度。他创造天地万物，如同他创造语言（《他方》）。

Comme si l’immense métropole pouvait aussi, au gré d’une ruelle ou d’un parc, retrouver des allures de village où les gens s’intéressent les uns aux autres.

她这样说。就算是在一个大都市，在一条小街或是一个公园里，也会觉得像在村落里一样，们都彼此充满了好奇。

Mais si, par contre, vous feignez de les écouter, pour ainsi dire, contre votre gré, vous avez des chances d’apprendre ce que vous désirez savoir.

可是如果你假装他们话感兴趣,这样话,反而会有机会知道你想知道.

Les Bourses mondiales ont été encore une fois ballottées toute la journée au gré des informations, des rumeurs, pour terminer finalement à la hausse.

全球股市整天再次随各种消息和传闻震荡，最终上扬报收。

Son relief diversifié comporte des plaines fertiles, des montagnes séculaires et d’innombrables lacs et cours d’eau qui se métamorphosent au gré des saisons.

它多变地形包括富饶平原，数百年山脉，无数湖泊和随着季节变化河流。