gage TEF/TCF专四专八

Alons , je donnais un gage à Sophie .

所，我给索菲一个抵押物好笑，不是吗?

Elle le prie à la fois de s’éloigner et de lui donner, à elle, la fine mouche, le gage du dernier baiser.

她同时恳求离开，退给，对她上一次接吻抵押物，慕斯白兰地酒。

A l'image des arguments développés par certains anthropologues sur la taille et le poids du cerveau comme gage d'une intelligence hors norme.

一些类学家提出通过大脑大小和重量来作为判断依据。

Faites de l’exercice.Maintenir sa forme est un gage de bonne santé, tout du moins cela va dans ce sens.

体型保持是健康保证，或者至少让身体往健康方向发展。

Art. 2338 Le gage est publié par une inscription sur un registre spécial dont les modalités sont réglées par décret en Conseil d'Etat.

抵押担保依照由国民议会颁布法令所规定格式，在一个特殊登记簿上登记形式公。

Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.

物担保抵押担保无效。

Je sentais qu'il attendait quelque chose de moi.Un gage moral de protection de cette fille au cas où il viendrait à disparaître au fond de l'océan.

我感到对我有所期待，即在不久将葬身于海底情况下，要我对保护这个姑娘作出道上担保。

Une saisie de détection: les États-Unis CIMCORE portables fabriqués coordonner souple, la précision de détection de 0.005mm, haute précision de mesure matériel saisi a été un gage de qualité!

采用美国CIMCORE公司制造便携式柔性三坐标，检测精度为0.005mm，高精度测量设备是检具质量保证！

Premièrement, la loi prévoit d'ordinaire que les biens d'un débiteur sont le “gage commun” (parfois appelé “patrimoine saisissable”) de ses créanciers: tous les biens du débiteur peuvent être saisis et vendus pour exécuter une obligation confirmée par un jugement prononcé en faveur de l'un quelconque des créanciers; toutefois, si d'autres créanciers ont aussi obtenu un jugement et participent à la saisie, le produit de la vente est utilisé pour rembourser l'ensemble des créances.

首先，法律通常规定，债务资产为其债权共同抵押品（有时称为“占有财产”）：债务全部资产均占有和出售，用清偿任一债权胜诉判决所确认债务；但是，如果其债权也获得了胜诉判决并参加占有，那么出售资产所得收益便用于偿付所有债权债权。

Par exemple, dans nombre d'États les créanciers utilisent des mécanismes comme la réserve de propriété ou la vente avec droit de rachat pour empêcher que certains biens du débiteur soient intégrés au gage commun, ou pour qu'ils en soient retirés, afin de ne plus être à la disposition de l'ensemble des créanciers.

例如，在许多国家，债务利用保留所有权或附带赎回权销售等办法，防止某些资产成为所有债权都获得共同抵押品一部分，或将债务某些资产从所有债权都获得共同抵押品中撤回。

En dehors de l'approche non unitaire du financement d'acquisitions (voir chapitre XI sur le financement d'acquisitions), si un créancier cherche à obtenir un privilège par le biais du mécanisme du gage commun ou du principe de l'égalité des créanciers, le moyen particulier qu'il utilisera relèvera du droit des opérations garanties (voir chapitre III, Approches fondamentales en matière de sûretés, recommandation 11).

除了购置款融资非统一处理法情况（见关于购置款融资第十一章）之外，无论债权试图通过共同抵押品原则还是债权平等原则取得优先权，其这样做特定手段都将是担保交易法处理事项（见第三章，“担保基本做法”，建议11）。

Vos qualités personnelles et votre expérience des questions à l'examen sont des gages de succès pour nos délibérations.

你个优点和在审议中问题方面经验，将保障我们辩论获得成功。

Or un désarmement général et complet est l'unique gage de notre sécurité collective.

全面彻底裁军是对我们集体安全特殊保障。

Pour nous, l'adhésion simultanée des pays de la région constituerait un gage d'efficacité de la Convention et diminuerait la menace que l'on sent peser sur la sécurité dans le Caucase du Sud.

我们认为，本地区国家同时加入将确保《公约》效力，减少们所认为南高加索存在安全威胁。

Leur implication dans cette œuvre de refondation des relations humaines et l'influence qu'ils exercent dans leurs communautés respectives sont un gage de bonne conduite du dialogue et d'instauration de relations de confiance et de sérénité au sein des sociétés.

各方共同参与这项重新铸造类关系事业，并对各自群体发挥影响，是各个社会顺利开展对话和建立信任与安宁关系保障。

Nous les exhortons tous à poursuivre ces efforts salutaires de réconciliation nationale, seul gage d'une paix durable, à laquelle aspire le peuple africain.

我们呼吁非洲各国继续这些促进民族和解有益努力，民族和解是实现非洲民所向往持久和平唯一保障。

Désormais, il nous faut donc sans tarder, forger un consensus solide, gage d'une plus grande transparence et d'une légitimité retrouvée d'un Conseil de sécurité plus efficace et plus crédible.

然而，我们必须毫不拖延地促进取得具体共识，这种共识将提高安全理事会透明度，增强它合法地位，使安理会更有效力，更有信誉。

Ils ont aussi souligné que ce programme serait un gage de la bonne utilisation de l'espace atmosphérique dans l'intérêt de tous les peuples.

该计划对预防和补救突发事件空间资源利用做出规定。

En clair, l'arrivée d'une mission de maintien de la paix de l'ONU, nantie d'un mandat adéquat, est considérée comme une urgence et un gage du succès de tout le processus de paix au Burundi.

显然，负有充足授权联合国维和特派团到达对于布隆迪和平进程取得成功有着迫切和关键意义。

Il est permis d'espérer que les villes qui ont déjà effectué des enquêtes locales pourront s'employer à créer ou améliorer des services en mesure d'offrir des gages immédiats de solidarité aux femmes qui ont souffert de violence sexuelle, physique, psychologique ou économique, ainsi que de chantage et de harcèlement, en vue de contenir la violence des hommes sous toutes ses formes à l'extérieur et spécialement à l'intérieur des ménages.

希望那些早已开展当地调查城市够想方设法建立或改进服务，为遭受性、身体、心理和经济暴力及受到勒索和骚扰妇女提供直接声援，目是制止外界，尤其是家庭内部一切形式男性暴力行为。