facultés

Le choc a provoqué un trouble de ses facultés perceptrices.

撞击引起了她知觉功能的紊乱。

Dans une université, il y a plusieurs facultés.

在大学里,有若干学院。

Car ce scénario pourrait préfigurer une dissolution de cette formation qui a divisé la société turque en autorisant le port du voile dans les facultés au grand dam du camp la?c.

由于允许在校园里戴头巾的改革会有损学校的世俗性，这有可能引起土耳其社会的分裂。而目前的局面则会使这个改革失败。

Pour évaluer l'évolution du cerveau, on s'intéressait il y a encore peu à la partie frontale de l'hippocampe, cette région du cerveau associée à la mémoire et aux facultés spatio-visuelles.

我需要对海马脑回的前部进行研究估大脑的进化。前我并没有十分注意到这部分。海马脑回是跟我的记忆力和视觉空间能力联系在一起的。

Tout est par quatre dans cette boutique, cria un troisième : les quatre nations, les quatre facultés, les quatre fêtes, les quatre procureurs, les quatre électeurs, les quatre libraires.

“我那所杂货铺里，样样都：个学区，个学院，个节日，个学政，个选董，个书商。”还有一个说道。

Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, defou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d'avoir tenu ce pari, quiaccusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

跟他打赌的那些会员，也受到人的责难，人认为想出这种打赌办法的人脑子也有毛病。

L’Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 est l’héritière d’une des plus prestigieuses facultés de la fin du XIXe qui puisait elle-même ses racines dans un lointain passé médiéval.

米歇尔蒙田波尔多第三大学是十九世纪末最负盛名的学院之一，最早起源于遥远的中世纪。

Les romans racontent l'histoire de Bella Swan, une adolescente de 17 ans qui tombe amoureuse d'un garçon mystérieux, Edward Cullen, tout en découvrant qu'il a des facultés surhumaines.

故事讲述了一个叫贝拉的17岁女孩爱上了一个叫爱德华的男孩，他神秘俊美，还具有超能力。

Malgré la concurrence de l’enseignement la?que , le clergé possède encore quantité d’ écoles , collèges et facultés libres , et dispensent uneéducation foncièrement religieuse .

虽然世俗教育与之相匹敌，教士阶层仍旧拥有数量可观的中小学和大学， 即私立的教会学校， 而且传播其基调是宗教色彩的教育。

Un QI très élevé signifie d'abord qu’une personne dispose de facultés intellectuelles très supérieures à la moyenne.

极高的智商意味着相对于平均水平来说，这个（高智商）的人拥有发达的智力器官。

Elles ne jouissent pas de toutes leurs facultés.

她丧失了理智。

C'est le gouvernement qui crée les écoles supérieures, les facultés et les académies d'arts.

政府是所有高等院校、专科院校或艺术研究院的创办者。

Les établissements d'enseignement supérieur sont les facultés, les académies et les écoles supérieures.

高等教育机构包括专科、研究院和高等学校。

Améliorer les facultés d'adaptation et la qualité des services pour toutes les activités de l'Organisation.

G.18. 确保为工发组织各项活动提供的服务的响应能力和质量。

On peut dire que ces facultés sont fortement féminisées.

可说这些专业大多数都女性化了。

Beaucoup de facultés décernent également des grades supérieurs, maîtrises et doctorats.

更高级别的学位，包括硕士和博士，许多学院都可授予。

Cette université comprend aujourd'hui dix facultés et une bonne vingtaine d'instituts et de centres.

今天它下设10个学院及20多个研究所和中心。

Richardson aurait des facultés intellectuelles limitées et souffrirait de troubles mentaux.

另据报导，Richardson弱智而且患有精神病，但是据报导，这些情况在审讯中并没有提请陪审团的注意。

L'équipe a inspecté les laboratoires et les entrepôts des facultés et collèges susmentionnés.

视察队在上述各院系均视察了各个实验室和仓库。

Les facultés d'agriculture commencent à enseigner de nouvelles professions.

重新制订了农业职业技术学校（职业技校）进行培训的职业清单。