Et quoi ! monsieur de Villefort, s’écria le président, vous ne cédez pas à une hallucination ? Quoi ! vous jouissez de la plénitude de vos facultés ? On concevrait qu’une accusation si étrange, si imprévue, si terrible, ait troublé vos esprits ? voyons, remettez-vous.

“什么！维尔福先生，”审判长喊道，“你难道昏了头吗？什么！你理智还在吗？你头脑显然是被一个奇特、可怕、意想不到污蔑弄糊涂了。来，恢复你理智吧。”

Et de nos facultés se fait le capitaine ?

并且以首领自命，支配起我们能力？

Ludwig van Beethoven était déjà reconnu comme l'un des plus grands compositeurs du monde avant l'apparition de ses premiers signes de surdité, mais la perte d'une bonne partie de ses facultés auditives ne l'a pas arrêté.

在失聪最初迹象出，路德维希·凡·贝多芬就已经被公认为世界上最伟大作曲家一。但是听力丧失并没有阻止他停下脚步。

Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, de fou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d’avoir tenu ce pari, qui accusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

大家都认为福克是个人，是个疯子。跟他打赌那些会员，也受到人们责难，人们认为想出这种打赌办法人脑子也有毛病。

Je me livrai à cet exercice, et comme la nature m’a doué de quelques facultés, aujourd’hui je jette le lasso aussi bien qu’aucun homme du monde.

我也开始练习，由于天生有些这灵性，所以在我扔活结，与此道中任何人扔得一样准。

Le transport mortuaire du lieu du décès au centre de don est facturé. Des frais annexés peuvent également être appliqués par certaines facultés de médecine.

从死亡地点到捐赠中心遗体运输费要付。某些医学院还可能收取额外费用。

Elle fut sublime de soins et d’attentions pour son vieux père, dont les facultés commençaient à baisser, mais dont l’avarice se soutenait instinctivement.

她对老父照顾服侍，可以说是鞠躬尽瘁。他开始显得老态龙钟，可是守财奴脾气依旧由本能支持在那里。

Mais cette fois, il ne s’agit pas de célébrer la science face à l’imagination, mais les facultés de notre volonté.

他歌颂，不是科学知识，而是人意志。

Michel Serres : Parce que dans votre tête, il y a les facultés dont je viens de vous parler.

Michel Serres ：因为在你们头脑里，有我刚刚跟你们说过才能。

Sous les trigones étoilés, j'ai confié aux mages le disque des facultés, dissocié les parties qui conjuguent les colonies.

在三角星空下，我将智慧盘交给了占星师，把连成一片分成了几块。

Ils ont toujours les mêmes facultés.

他们感觉器官还是那么一些。

Il était complet. Il avait dans son cerveau le cube des facultés humaines.

他是一个完人。他脑子包含着人类种种才智三乘。

Oui, fit Noirtier avec une expression d’autant plus terrible que toutes les facultés de ce pauvre vieillard impuissant étaient concentrées dans son regard.

“是。”诺瓦梯埃用眼睛示意说，因为他所有功能集中到了眼睛上。所以他样子看上去很可怕。

M. Noirtier ! vraiment ! Mais vous m’aviez dit, ce me semble, qu’il était en paralysie complète, et que toutes ses facultés étaient anéanties ?

“诺瓦蒂埃先生！我好像记得您告诉我说，他已经全身瘫痪，已全身都不能动了？”

Ce [neurone] aura toutes ses facultés de naviguer et s'intégrer dans les circuits cérébraux.

这个[神经元]将具有其所有导航和整合到大脑回路中能力。

En partenariat avec des facultés ou des universités moldaves.

与摩尔多瓦学院或大学合作。

L’oreille siffle, semble cotonneuse et ne récupérera toutes ses facultés qu'au bout de quelques heures.

耳朵嘶嘶作响，像有棉花，几个小时后才能恢复全部功能。

Alors, quelles écoles, quelles facultés vont les accepter ?

Elle avait visiblement de grandes capacités, de grandes facultés politiques.

Cette asynchronicité des différentes facultés humaines et surtout la synchronicité des hommes avec leurs produits, c'est-à-dire le décalage promethéen sont deux des thèmes principaux de notre travail.