découragement

On peut s’emprisonner dans son corps par découragement, par épuisement, par manque affectif...

由于沮丧，疲乏，缺乏感情……我们被禁锢在身体中。

Alors on est frappé de voir leurs jeunes visages si pâles, leurs regards fanés, le découragement de chacun de leurs gestes.

每当看见他们惨白的脸容、暗淡的目光，还有每个都显得意志消沉的动作时总教人感到伤心。他们大部份都没有东西吃。

C'est une cause de grande frustration et de profond découragement pour toute la communauté internationale.

整个国际社会为此备感沮丧。

Face à cette situation, ma délégation éprouve un sentiment de découragement.

我国代表团为这些发展感到气馁。

Le moment n'est pas à la résignation ou au découragement.

现在不是退避或灰心的时候。

L'issue de la Conférence du désarmement ne doit pas être un motif de découragement.

审查会议的结果不是任何沮丧的理由。

Nous avons vu des négociations échouer à cause de la méfiance et du découragement.

我们看到过谈判由于互不信任和望情绪而败的情况。

L'absence de progrès est certainement un facteur de découragement pour beaucoup.

缺乏进展肯定令许多国家感到沮丧。

Cela engendrera autant d'animosité, d'hostilité et de découragement que n'importe quelle crise de réfugiés.

这种情况所造成的积怨、仇恨和疏远与任何难民危机一样严重。

Le temps n'est cependant pas au découragement, mais à l'action patiente et déterminée.

但现在不是退缩的时候，而应该采取耐心和坚决的行动。

Il ne faut cependant pas que ces événements deviennent un motif de découragement.

但是，不应让它们成为我们气馁的缘由。

Je pense que c'est une source de découragement et de déception pour nous tous.

我认为对这一点我们大家都感到沮丧和望。

Tous ces facteurs combinés peuvent entraîner un découragement et un désintérêt chez les jeunes travailleurs.

这些因素合起来可能让较年青的工人去希望和产生疏离感。

Ma délégation éprouve un sentiment de découragement face à cette situation.

我国代表团对这些事态发展感到痛心。

Les causes identifiées de cette violence sont : jalousie; manque de respect pour les biens et objets appartenant à autrui; conflits émotionnels et difficultés de communication dans le couple et dans la famille; manque d'estime de soi chez la femme; naissances non souhaitées; rejet des handicapés (enfants ou autres membres de la famille); irresponsabilité du père ou de la mère et préparation insuffisante à la vie familiale; machisme; alcoolisme; problèmes économiques; exiguïté du logement et promiscuité; insuffisance du niveau intellectuel; découragement; niveau d'instruction insuffisant pour accepter les problèmes d'autrui; troubles psychiatriques; conflits idéologiques, politiques et religieux.

以下是滋生家庭暴力现象的重要原因：嫉妒、不尊重对方的物品和财产、感情纠纷以之间和家庭内部沟通困难、女性自我评价低、非预期子女、拒绝抚养子女和有残疾的家人、父母不负责任以由于受教育程度低无法履行家庭责任、大男子主义、酗酒、经济问题、聚居和杂居、文化素质低、败、由于受教育程度低无法正视对方面对的困难、神经错乱、意识形态、政治和宗教冲突。

Parmi les facteurs qui ont contribué à la détérioration de la balance commerciale figurent les effets des catastrophes naturelles, principalement des cyclones; l'instabilité des prix sur les marchés mondiaux, dont l'incertitude en ce qui concerne le cours des matières premières entraîne souvent un découragement et une baisse de la productivité; la fixation des prix par l'Office de commercialisation des produits de base de Vanuatu, en dépit de la fluctuation des prix mondiaux en la matière; et l'embargo européen sur le kava.

助长这种贸易条件逐渐恶化的因素包括：自然灾害的影响，主要是飓风的影响；世界市场价格波动，其中商品价格不确定的现象往往导致不愿生产和生产力低下；瓦努阿图商品销售委员会不顾世界商品价格动态而固定商品价格的做法；以欧洲禁销卡法酒。

Pour ce qui est de la quarantième session de la Commission du développement social, l'Union européenne se joint aux conclusions adoptées par consensus à cette occasion, en constatant toutefois avec découragement que ces conclusions n'apportent une contribution majeure ni aux débats ni aux accords antérieurs sur les questions de politique générale et qu'elles ne consacrent pas non plus une optique dynamique de l'intégration des politiques sociales et économiques.

在社会发展委员会第四十届会议上，尽管欧洲盟参加了对商定结论的协商一致，但欧洲盟愿意表达对以下方面的望，即这些结论并没有对先前就政策问题进行的讨论和协议增加实质性内容，对整合社会和经济政策也没有采取积极主动的做法。

N'oublions pas la puissance de l'humanité ne tient ni à la taille de ses armées ni au potentiel meurtrier de ses armements, mais davantage à la force de ses idées; elle ne tient pas non plus à son aptitude à détruire, mais plutôt à sa capacité à construire; elle ne tient pas à sa propension au découragement, mais à sa foi et à son espoir.

我们必须提醒自己，人类的力量不在于其军队的规模或其武器的杀人概率，而在于其思的力量；不在于其破坏的能力，而在于其建设的本领；不在于向望投降，而在于其信念与希望。

Le découragement croissant devant l'absence de traitement équitable à l'égard de tous les acteurs du système financier international, en particulier les pays en développement, et les effets négatifs des mesures macroéconomiques prescrites qui accompagnent les prêts figurent parmi les raisons pour lesquelles les pays en développement se sont mis à chercher d'autres sources de financement, de préférence aux prêteurs multilatéraux et bilatéraux traditionnels.

对各个利益攸关方在国际金融系统中没有被给予平等地位越来越感到沮丧以附加在贷款上的宏观经济规定的负面影响，是发展中国家开始寻找融资的其它来源而不是依赖传统的多边和双边贷款人的原因。

Le produit a pris de l'importance à mesure que l'économie de la Cisjordanie et de Gaza plongeait dans la récession et que se développaient les entreprises du secteur non structuré, devenues sources de revenus pour les ouvriers au chômage, les jeunes en proie au découragement et les ménagères et autres catégories de victimes de la marginalisation économique et de la pauvreté.

随着西岸和加沙的经济收缩，非正规企业蓬勃兴起，为业工人、灰心的青年人、家庭主妇其他面临经济边缘化和贫穷问题的人创造收入，这一产品更加重要。