décence

LuigiBobbio, le maire de la station balnéaire de Castellammare di Stabiaprès de Naples, vient d'interdire le port de la mini-jupe dans salocalité au nom de la décence vestimentaire.

意利海滨小城斯塔比亚海堡的市长Luigi Bobbio刚刚颁布了一项禁止在当地穿着迷你裙的禁令，以保证当地居民的着装得体。

C'est un affront à la décence et une menace pour notre stabilité.

它是对类尊严的冒犯和对我们的稳定的威胁。

La décence humaine la plus élémentaire exige non moins.

只有这样，我们才无愧于类的共同尊严。

Faisons regretter aux terroristes le jour où ils ont bafoué la décence commune de l'humanité.

让恐怖主义分子为他们向类的共同礼仪挑战而后悔吧。

Sinon, nous risquons d'affaiblir des critères importants de décence et de comportement humains.

否则，我们就有可能损害类尊严和行为的重要准则。

Dans le cas de la radiodiffusion et de la télévision, il existe des principes directeurs qui stipulent que « les programmes ne doivent en aucune façon présenter sous un jour discriminatoire un groupe quelconque de la collectivité pour des raisons de sexe, d'âge, d'invalidité ou de situation professionnelle ni encourager une telle discrimination » et « les médias doivent faire preuve de tact et éviter les types d'humour qui vont à l'encontre du bon goût et de la décence, par exemple des plaisanteries fondées sur la race, le sexe ou l'invalidité, étant donné que ce type d'humour peut facilement blesser ou humilier ».

就广媒体而言，有指导方针规定，“节目中应该鼓励或以任何方式因性别、年龄、残疾或职业地位而对居民的任何部分加以歧视”以及“广电台必须具有敏感性，避免影响高雅得体的幽默，（中的）例子包括以种族、性别、残疾作为某类幽默的笑料……很容易造成伤害或羞辱”。

Mon conseil à l'Arménie est le suivant : plutôt que de donner des conseils cyniques, de lorgner l'argent et les richesses pétrolières d'autrui, plutôt que de gaspiller le temps et les ressources de cet organe dans l'exercice de son droit de réponse, elle ferait mieux de cultiver le bon sens et la décence, de respecter les normes et principes du droit international ainsi que le règlement de cette Assemblée et de quitter les territoires azerbaïdjanais occupés.

我对亚美尼亚的建议就是，要提出虚伪的建议和数着别的钱和石油资源，也要以行使回答权的方式来浪费会的时间和资源，它最好遵循常识，表现得体一些，尊重国际法的准则和原则以及会的规则，撤出被占领的阿塞拜疆领土。

Par ailleurs, la loi reconnaît à une personne le droit de refuser de témoigner si son témoignage l'oblige à révéler qu'elle a commis un délit ou une infraction ou un manquement à la décence ou qu'un acte de ce genre a été commis par son conjoint ou ex-conjoint, son père, sa mère, son enfant, son frère ou sa soeur, l'un de ses grands-parents ou de ses petits-enfants.

同时，法律给予证拒绝提供证词的权利，如果证词会暴露或配偶或前配偶、父母、子女、兄弟、姐妹、祖父母或孙子女所犯刑事罪或体面行为。

Des dérogations à cette règle peuvent être justifiées par : la fermeture de l'entreprise ou de l'agence, la faillite de l'employeur, les mauvais résultats d'une période d'essai de la personne concernée, le manquement à ses obligations de la part de la personne salariée, la perte de confiance que l'employeur avait placée dans son employée et, enfin, un manquement à la décence de la part de l'employée.

企业、机构或他组织的停业清理；雇主宣布破产；雇主对试用期结果满意；雇员失职；雇员失信；雇员行为轨。

Il peut être dérogé à ce droit dans l'intérêt de la défense, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité et de la décence publique, ou de la santé publique, ainsi que pour protéger la réputation, les droits et les libertés d'autrui, y compris les personnes parties à une instance judiciaire, pour protéger les privilèges du Parlement ou les moyens de communication.

为了国防、公共安全、公共秩序、公共道德或体面和公共卫生；保护他(包括法律诉讼所涉及员)的名誉、权利和自由；防止披露秘密接收的资料；保护议会特权和保护通信手段。

Cette loi fait obligation à tous les radiodiffuseurs de respecter des normes, y compris le bon goût et la décence, le maintien de la loi et de l'ordre, la vie privée, la protection des enfants, l'exigence d'exactitude, d'équité et d'équilibre et de se prémunir contre la présentation dans leurs programmes de personnes d'une manière qui encourage le dénigrement ou la discrimination.

该法规定所有广公司都有义务维护各种标准，包括遵守有关良好品位和庄重体面的标准，维护法治和个隐私权，保护儿童，广需达到准确和公正均衡，以及音员需抵制在节目中对个肆进行诋毁或歧视的做法。

Tout ce que nous avons voulu, c'est rétablir la vérité et si cela sert de justification pour ne pas coopérer, pour ne pas adopter une attitude de décence et de retenue à l'exemple de ce qu'a fait Cuba sur la question des armes biologiques, alors il nous est véritablement impossible de croire à un désir sincère de coopération sur ce problème.

如果以此为借口而进行合作，像古巴在生物武器问题上所表现的那样采取一种良好和合理的态度，则我们就实在无法相信确有就这个问题开展合作的真正意愿了。

Au titre de la décision-cadre, un portrait réaliste de pornographie infantile dont le sujet est un enfant fictif (vraisemblablement créé par montage-photo ou autres techniques d'édition) ne constitue pas un usage abusif d'image pornographique illégale mais, au titre de l'article 272 du Code pénal, est défini comme un outrage à la décence publique.

根据该框架决定，对于写实性儿童色情制品，如果主体并非真实存在的儿童（用照片合成或他编辑技术制作），则属于滥用非法的色情图像，但根据《刑法典》第272条的规定，该行为属于有伤风化。

Étant donné que tous les partis politiques de Porto Rico s'accordent à reconnaître le caractère colonial de son statut, la moindre décence politique interdit que des manoeuvres politiques hypocrites telles que référendum ou assemblée constituante passent pour remédier à la situation coloniale alors qu'elles ne font que la perpétuer.

既然波多黎各所有政党一致认为波多黎各的当前地位是殖民地位，那么就能将旨在保持这一地位的公民投票、制宪议会或他正当的政治阴谋说成是纠正殖民状况的方法，这是最基的政治要求。

Quelle que soit notre action, nous devons être en mesure d'apporter un vrai espoir à nos nations et à nos peuples : l'espoir non seulement de vivre, mais de vivre bien et en sécurité; l'espoir non seulement de rester libre, mais d'être libre dans la décence et la dignité.

无论我们做什么，我们都应能够给予我们各国和各国民真正的希望，是仅仅希望活着，也是希望能够活得好和活得安全；仅是希望继续享有自由，而且是体面和有尊严的自由。

Les femmes placées en détention préventive ne peuvent être fouillées et gardées dans un endroit désigné à cet effet que par des agents de sexe féminin et peuvent être incarcérées sans avoir à porter des menottes, par souci de décence, comme le prévoit le manuel de la police.

在对被警察拘留的女性嫌犯，只能让女性工作员在指定地点进行搜身和看守，为了顾及尊严，可根据警务守则，在戴手铐的情况下安全地关押女性嫌疑。

13 En ce qui concerne la Toile, la MDA réglemente la prestation de services Internet et leur contenu au moyen de son système Internet Class Licence, peu intrusif, et veille à ce que ces services respectent les conditions de la décence et le Code de pratiques Internet.

关于因特网，媒体发展局用它的轻触式“因特网分级许可证”制度来管理因特网服务提供商和内容提供商，要求它们遵守分级许可证的条件和《因特网业务守则》。

Rien n'est plus grotesque que d'entendre le représentant d'un régime qui n'a aucun respect pour les normes les plus fondamentales d'humanité et de décence, et qui a des antécédents connus de terrorisme d'État et qui possède un arsenal nucléaire, proférer des allégations non fondées contre d'autres.

没有再比听到一个完全尊重最基的性和礼仪标准并且确切推行国家恐怖主义和拥有核武库的政权的代表放厥词而更加荒谬绝伦的了。

Les films et enregistrements vidéo commerciaux doivent être visionnés par le BBFC avant d'être projetés au Royaume-Uni et l'ITC veille à ce que les chaînes de télévision agréées respectent les termes de leur licence et notamment les normes de bon goût et de décence.

影片或商业录像片必须先由英国电影分类委员会分类，然后才可在联合王国上映，独立电视委员会负责确保有许可证的电视广公司遵守许可条件，包括情趣良好和内容得当的标准。

Cela vaut pour tous les citoyens maltais, sauf dans certains cas, par exemple les limitations raisonnablement justifiées par les nécessités de la défense nationale, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité ou de la décence publique et de la santé publique.

这适用于所有马耳他公民，但某些情况例外，如为国防、公共安全、公共秩序、公共道德或体面，或公共卫生。