cyclone TEF/TCF专八

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂无人驾驶列车向被飓摧毁大桥疾驰而过险情？

Les autorités birmanes ont donné samedi un nouveau bilan des victimes du cyclone Nargis, révisant à la baisse le nombre de personnes disparues, à 37.019, et augmentant le nombre de morts à 23.335.

缅甸政府在周六重新统计了遇难人数后给出数据表明,至少有37.019人失踪,23.335人死亡.

La lutte dans le cyclone, ça, au moins, c'est réel, c'est franc. Mais non le visage des choses, ce visage qu'elles prennent quand elles se croient seules.

与暴搏斗，这件事至少是真，是不容质疑。然而那些东西面目，那些群，他们自己以为没有被人看到面目，就不是如此了。

Un cyclone venu du Pacifique poursuit sa marche vers l’Est et, fait imprévisible, submerge les Andes. L’avion de Pellerin est surpris en pleine traversée de la Cordillère.

一场来自太平洋向东追随着贝乐兰航线，而且，毫无征兆地覆盖了安第。他飞机非常惊险地穿越了。

Après la combinaison de Zhejiang Cyclones Yi-journée spéciale Cable Co., Ltd à renforcer encore la force globale, la plus câble spécial stratégie de développement des affaires.

强强联合后浙江万马天屹特种线缆股份有限公司综合实力得到进一步强化，更加突出了特种电缆业务发展战略。

Nous sortions comme le cyclone des rues Bahkor, et traversions ensuite la place du Potala et attendrions le meilleur point d’apprécier le lever du soleil.

我们就这样足不离地,般冲出八廓街,横穿整个布达拉宫广场,终于赶在太阳露脸前来到了观日出最佳摄影点.

Notre tâche principale est de filtre à manches, électrofiltres, de cyclones et de la poussière et des squelettes de la poussière, et d'autres accessoires.

我们主要是布袋除尘器、静电除尘器、除尘器和除尘骨架和一些除尘配件等。

Pour l’instant, elle loge au 1er étage chez sa tante, sa maison a été détruite pas le cyclone de février de cette année.

目前她和婶婶同住，她自己房子在今年2月一场飓中彻底毁了。

Plus d'une semaine après le passage du cyclone Morakot, les opérations de secours sont enfin à la hauteur de la catastrophe.

在莫拉克台侵袭过了一个礼拜多之后，救灾投入终于符合此灾难规模。

Il arrive comme un cyclone.

他来得像一阵。

"Le cyclone, ce n'est rien. On sauve sa peau. Mais auparavant! Mais cette rencontre que l'on fait!"

“这算不了什么。我们最终还是保住了命。但是在这之前！那么可怕遭遇！”

Un cyclone a ravagé la côte.

一股飓侵袭了滨海地区。

Le cyclone a causé des ravages.

造成了灾害。

A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé (lire page 4).

特别是对比他盟友缅甸在面对灾时前所未有封闭。

A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé.

中国这次一反常态，特别是和在飓后变得更封闭缅甸形成鲜明对比。

Les capacités satellitaires existantes font partie intégrante d'un programme mondial d'alerte aux cyclones.

现有卫星能力正在用作全球报警方案一个有机组成部分。

La plupart des hôtels ont fermé à la suite des dégâts causés par les cyclones.

由于暴雨破坏大部分旅馆关闭。

Un ouragan majeur ou un cyclone peuvent anéantir des années de travail en quelques heures.

一场飓或龙卷可以在数小时内摧毁多年辛苦劳动成果。

Ce système est capable d'avertir les régions spécifiques qui risquent d'être touchées par un cyclone.

报警和发布系统能够向可能受某一影响特定地区报警。

Au moins deux tiers des maisons de la Grenade ont été détruites par le cyclone.

格林纳达至少有三分之二住房被毁。