concrétiser

Il doit trouver le moyen de se concrétiser.

应当找到实现的方法。

L'objet de nos contacts est de concrétiser la coopération militaire entre les deux armées.

我们接触的的在于落到实处两军之间的军事合作。

Il est temps à présent de concrétiser ces idées.

现在是时间实现这些想法了。

Tu décide de partir pour l'Angleterre.Je te force à concrétiser ton projet... échéance...Ultimatum...Menaces.

我强迫你实现你的，限，最后通牒，恐吓。

Les soins médicaux de base sont tarifés sur la base du coût de ces soins en déduisant les subventions gouvernementales afin de concrétiser les coûts des soins médicaux et des prestations techniques.

基本医疗服务价格按照扣除财政补助的服务成本制定，体现医疗服务成本和技术劳务价值。

Nous nous sommes procurés de nombreuses occasions sans parvenir à les concrétiser mais si nous conservons cet état d’esprit nous ferons de grandes choses.

我们一直控制着局势但只是没能进球，如果我们一直保持这种状态的话，会有很不错的成绩的。

On a hâte de tester ce Dismount washer, si le constructeur a la bonne idée de concrétiser le joli projet.

这样的设计如果能实现的话，那真是让人迫不及待想要试用一下呢。

Ses espoirs se sont concrétisés.

他的望都成为了现实。

Tu peux attendre longtemps, très longtemps, qu’un projet ou une histoire d’amour se concrétise, sans te décourager ni douter.

你可以为了一个项或一段爱情的实现而等待很长时间，间不失落也不会有疑虑。

Nous pensions que c'etait inutile de le préciser mais PSPGEn n'a jamais annoncé une exclusivité sans que cela se concrétise.

我们认为这是不用说，但从未宣布独家PSPGEN没有这种情况发生。

Ces réalisations contribuent à concrétiser la vision de l'avenir énoncée dans le Pacte pour l'Afghanistan.

这些成就有助于实现《阿富汗契约》的前景。

Une telle coordination sera déterminante pour concrétiser la vision d'un Afghanistan pacifique et stable.

这种协调对于实现建立一个和平与稳定阿富汗的构想，具有根本性意义。

Les propositions énoncées dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse doivent être concrétisées.

《世界青年行动纲领》中提出的想法尚未执行。

La Ligue approuve les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour concrétiser cette vision.

妇女和自联欢迎联合国为实现这一展望而采取的步骤。

Les arrangements nécessaires pour concrétiser nos promesses seront prochainement menés à bien.

履行我们的保证的必要安排将很快完成。

Telle est la vision d'Israël; la délégation israélienne espère qu'elle pourra être concrétisée.

这就是以色列的梦想，以色列代表团希望这个梦想能够实现。

Nous partagerons tous désormais la responsabilité de concrétiser ces objectifs communs.

我们现在都共同承担着实现共同的责任。

Les possibilités importantes qu'il recèle doivent se concrétiser par des mesures pratiques.

《议定书》所提供的大量机会必须转变成实际行动。

Malheureusement, l'une et l'autre sont encore loin de se concrétiser.

遗憾的是，这两个都仍然远未实现。

Or, rien ou presque n'a été fait pour atteindre ces objectifs et concrétiser ces engagements.

不过，在实现这些和承诺方面，已做的事很少，甚至没有。