comparaison TEF/TCF常用专四

.. libre à chacun de faire des comparaisons !

音乐之声 Ce que vous entendez présentement .

Il fait une comparaison entre deux œufs.

他将两颗蛋作较。

Pour mieux comprendre,je vais recourir à une comparaison.

为了理解得更好些，我将求助于较。

Certains écrivains abusent des comparaisons littéraires.

有些作家滥用喻。

Pour lui, c'est la misère, par comparaison à sa richesse passée.

同他过去富有相, 对他来说, 这是贫困。

La région participe pleinement à la comparaison de l'Anneau.

该区域充参加了国际较方案环活动。

Il nous faut bien faire la différence entre deux comparaisons.

我们必须仔细区两种不同较。

Les deux projets de résolution se prêtent à d'intéressantes comparaisons.

这两份决议草案形成了有趣对照。

Les chiffres sont restés stables en comparaison de la précédente législature.

与前一届国民议会相，这一最高立法机构中女议员所占人数没有变化。

Une foire aux métiers se tiendra après la comparaison des emplois.

职位对应活动后将举行一个招聘会。

Ces chiffres soutiennent la comparaison avec ceux des pays les plus développés.

这些数字起大部已发展国家也毫不逊色。

Le deuxième volet consiste à évaluer par comparaison différentes méthodes de déviation.

第二条线是对不同偏移方法进行对评估。

Il devrait permettre d'établir une comparaison avec les éléments qui l'étayent.

应当能够把指标同基本证据相较。

Ces informations permettront notamment d'effectuer des comparaisons et des évaluations des tendances.

除其他外，此种信息用于相互较和评估发展趋势等。

Le moyen principal utilisé pour procéder à cette classification est la comparaison des fonctions.

工资定级主要方式是较工作职能。

Les états financiers antérieurs à cette date ont été retraités pour permettre les comparaisons.

以前财务报表已重报，以反映会计政策变化。

Le taux de criminalité à Anguilla est faible en comparaison des taux régionaux et internationaux.

安圭拉犯罪率低于区域和国际标准。

En comparaison avec l'année dernière,les paysans sont fiés que le compte du blé augmente 20%.

与去年相，小麦生长增加了百之二十，对此农民们感到了自豪。

Paris n'est qu'une comparaison, ca signifie le courage qu'une personne poursuit des rêves.

巴黎仅仅是一个喻，它指是一个人追求梦想勇气。

Ce niveau de la « grande rubrique » est celui des grands blocs utilisés dans les comparaisons.

各级基本条目是较基本构件。