chaleureusement

Je remercie chaleureusement le serveur qui a servi ce délicieux plat à table.

感谢那位把这道美味佳肴上桌的服务员。

Ma délégation vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, et félicite les autres membres du Bureau.

他正在主持委员会的工作。 主席先生，国代表团向你和主席团其他成员表示热烈祝贺。

Cet événement a été chaleureusement accueilli par les habitants des Tokélaou.

这事件受到托克劳居民的热烈欢迎。

Sur cette note, j'aimerais remercier chaleureusement tous les participants.

因此，最热烈地感谢所有与会者。

Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Aziz Pahad.

代表安理会热烈欢迎阿齐兹·帕哈德先生阁下。

Je vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, pour cette initiative qui tombe à point nommé.

主席先生，热烈祝贺你适时地采取了这主动行动。

Elle remercie chaleureusement tous ceux qui ont contribué au processus, en particulier le Secrétariat.

她对该进程中做出贡献的各方，特别是对秘书处表示诚挚的感谢。

Je voudrais féliciter chaleureusement le Secrétaire général de l'adoption de son premier projet de budget-programme.

愿就秘书长的首拟议方案预算获得核准向他表示热烈祝贺。

Je tiens aussi à souhaiter chaleureusement la bienvenue à l'Ambassadeur Ripert.

也要向里佩尔大使表示热烈欢迎。

J'accueille chaleureusement cette contribution précieuse au processus de réforme de l'Organisation.

热烈欢迎小组对联合国改革进程作出的这项宝贵贡献。

Au nom du Conseil, je lui souhaite chaleureusement la bienvenue.

代表安理会向他表示热烈欢迎。

Je souhaite également saluer chaleureusement le Secrétaire général.

也热烈赞扬们的秘书长。

Je voudrais également féliciter chaleureusement Tuvalu, le nouveau membre de l'ONU.

还要向联合国最新会员国图瓦卢表示们最热烈的欢迎。

Néanmoins, il m'a demandé de vous souhaiter chaleureusement la bienvenue à tous.

不过，他让向各位转达他的热情问候。

Puis-je également saluer chaleureusement Tuvalu le nouveau membre de l'Organisation.

还要向联合国最新会员国图瓦卢表示热烈欢迎。

Maintenant nous les avons tous entendus, et je les remercie chaleureusement.

们已听取了全部的讲话，们热烈地感谢这些讲话。

Nous saluons chaleureusement l'idée de traiter ce sujet.

们热烈欢迎今天就这专题进行讨论。

Le Groupe a remercié chaleureusement le Gouvernement du Costa Rica d'avoir accueilli l'atelier.

咨询小组感谢哥斯达黎加政府主办这讲习班。

Les Parties ont accueilli chaleureusement l'offre du Canada.

缔约方对加拿大所表明的意愿表示热烈欢迎。

La mission a été chaleureusement accueillie par le Gouvernement et la population du Timor-Leste.

访问团受到东帝汶政府和人民的热情接待。