Précédé d'un court métrage, son exposé a été axé sur les secours immédiats.

简介侧重于目前救济阶段的活动。

Un court métrage sur le Sénégal a été projeté aux représentants.

随后向各位代表放了一个介绍塞内加尔的简短影。

On compte ainsi 6 longs métrages et 14 courts métrages produits par des femmes.

妇女制作长共6部，短共14部。

La session a commencé par la projection d'un court métrage intitulé « L'état de la planète ».

首先播放了一段名为“大地的声音”的电影短。

Après le court métrage, la Présidente du Conseil a ouvert la session et fait une déclaration.

影放后，理事主席宣布幕，并作了发言。

Un court métrage portant sur le rapatriement de certains de ces enfants au Pakistan a été présenté.

放了一个短，介绍将其中一些儿童送回巴基斯坦的情形。

On a projeté un court métrage sur la santé en matière de procréation dans les lieux d'accueil des réfugiés.

另外还放了一部关于难民环境下生殖健康问题的电影短。

Par ailleurs, le court métrage est une activité qui permet aux jeunes cinéastes de s'initier à l'activité cinématographique professionnelle.

“短”也是帮助青年电影导演进行编导的项目。

Un court métrage mettant en scène des enfants qui évoquaient les violences qu'ils avaient subies et suggéraient des moyens de prévention a été visionné.

放了一部简短录像，其中儿童叙述了他们遭受暴力的经历并提出防止暴力的建。

Un court métrage a été projeté, qui illustrait l'action du FNUAP en matière de sécurité des produits de santé procréative dans les pays en développement.

播放了一部反基金在发展中国家展支持生殖健康商品安全的工作的简短影。

Le Directeur exécutif a présenté le court métrage sur le renouvellement de l'environnement et le jardinage urbain en Ethiopie réalisé par une association de jeunes.

执行主任介绍了一段短，展示了由一个青年组织在埃塞俄比亚发起的环境重建和城市造园活动。

Il a donné un aperçu des arrangements logistiques prévus et a projeté un court métrage sur l'histoire, la géographie et la culture de son pays.

他简要介绍了为这次所做的后勤安排，并放了一部关于印度的历史、地理和文化的短。

Le film n'est pas tendancieux, ce n'est pas de la propagande, c'est un court métrage utilisé pour la formation des personnels hospitaliers chargés d'appliquer une sentence d'énucléation.

电影既没有偏见，也不进行宣传，而是用于培训负责施行摘除术刑罚的医务员的短。

La Nordnorsk Filmsenter AS est une institution régionale qui appuie la production et la réalisation de courts métrages et de films vidéos dans le nord de la Norvège.

Nordnorsk 电影中心AS是个区域机构，在北挪威支助短和录象的发展和制作。

Les travaux ont commencé par la présentation d'un court métrage sur le changement climatique, suivi d'un divertissement musical sur le thème « Sauvez un arbre » présenté par un groupe d'écoliers malaisiens.

上首先放了一部关于气候变化问题的短，然后由一组马来西亚学生表演了音乐节目，主题是：“拯救树木”。

Le Ministère des transports a mis en œuvre plusieurs projets, notamment des courts métrages éducatifs de la série « Les femmes au volant » ou la campagne « Conducteur (homme ou femme) de l'année ».

运输部展了若干项目，其中包括系列教育短——“方向盘后的妇女”或“年度男/女司机”运动。

Les participants ont ensuite assisté à la projection d'un court métrage sur le programme « Moonbeam Youth Empowerment » lancé par ONU-Habitat dans le bidonville de Kibera, grâce à un don personnel du Secrétaire général.

随后，播放了关于卡贝拉贫民窟的蒙比姆青年赋权方案的简短介绍影，该项目由居署发起，其原始资本系由秘书长私捐赠。

La Directrice générale a informé les délégués de la réponse de l'UNICEF à la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien. Précédé d'un court métrage, son exposé a été axé sur les secours immédiats.

执行主任向各位代表简要介绍了儿童基金对印度洋海啸灾难所采取的应对行动，此前先放了一段短，侧重于介绍目前救济阶段的活动。

Après avoir visionné un court métrage sur la visite du Président, le représentant de la République centrafricaine a dit que grâce à la mission, le Président avait constaté de visu la réalité dans le pays.

在放了介绍主席这次行程的简短录像之后，中非共和国代表说，这次访问帮助主席目睹了该国的现实。

Le Département a également collaboré au concours Film Your Issue, organisé par une ONG en Californie, qui encourage les jeunes à produire des courts métrages sur les questions sociales et politiques qui leur tiennent à cœur.

新闻部还和加利福尼亚州一个非政府组织创办的“拍摄你眼中的问题”（Film Your Issue）竞赛合作，这一竞赛鼓励年轻制作关于他们认为很重要的社和政治问题的电影短。