On criait à madame Gaudron de poser ses souliers à plat, à cause de sa position.

大家朝戈德隆太太嚷要她站稳脚，因为她有身孕。

Alors que la statue, elle, elle a les deux pieds bien à plat sur le sol.

而雕像的双脚平放。

Pour la décoration, une noix de coco à fendre en deux et à utiliser comme plat de service.

为了装饰，一个椰子切成两半切用来当盘子。

J'étais encore dans l'eau quand elle était déjà à plat ventre sur la bouée. Elle s'est retournée vers moi.

她趴水鼓，我还水里。她朝我转过身来。

Quelques-uns rampaient à plat ventre jusqu’au haut de la courbe du pont en ayant soin que leurs shakos ne passassent point.

有几个匍匐前进直至拱桥的高处，心翼翼不露出军帽的边缘。

Des soldats agisant dans les fourrés, des blindés criblés d'impact de balles, pneus à plat, parfois en flamme.

士兵们灌木丛中行动，装甲车满是弹孔，轮胎瘪了， 有时还会起火。

Ensuite faire du sport : même quand on est à plat, le sport dope le cerveau.

然后去运动：即使当你精疲力尽时，运动也能刺激大脑。

Dans le sable mouillé， il sculpta une sorte de statue couchée à plat ventre avec une tête dont les cheveux étaient des algues.

他用湿沙子堆了一座俯卧的类似雕像的物体，雕像的头发是水草做的。

Un couple qui vit est un couple qui connaît le conflit, c'est bien normal, les disputes sont des occasions de tout remettre à plat.

一对共同生活的夫妻难免会经历冲突，这是再正常不过的事了。 争吵正是一次次重新梳理问题的契机。

Une femme entre en scène, une étoile se lève ; à plat ventre ! Marius se battait il y a six mois ; il se marie aujourd’hui.

一个女人登舞台，一颗星星升起，就都服服帖帖了！马吕斯六个月之前还战斗，今天他结婚了。

Pyrame hurle à plat ventre, le nez bas, par peur des coups， et on dirait que rageur, la gueule heurtant le paillasson, il casse sa voix en éclats.

由于对拳打脚踢的害怕，波比肚皮贴面嚎叫，鼻子埋低，嘴抵擦鞋垫，低声呜吠。

Pourtant, il vint se mettre à plat ventre, la tête au-dessus du trou ; et il passa les fers à Coupeau. Alors, celui-ci commença à souder la feuille.

他终于伏屋顶爬到了溢水口，把烧红的烙铁递给了古波。于是古波开始焊接那块锌片。

CRAAAAAC ! On cogna sur la porte avec tant de force qu'elle fut arrachée de ses gonds et tomba à plat sur le sol dans un fracas assourdissant.

咔嚓! 门从合页脱落下来，震耳欲聋的哗啦一声，门摔板。

Gavroche tira doucement la charrette par l’arrière et l’auvergnat par l’avant, c’est-à-dire par les pieds, et, au bout d’une minute, l’auvergnat, imperturbable, reposait à plat sur le pavé.

伽弗洛什轻轻从后面拖动那车，又从前面，就是说，抓他的脚，拖动那奥弗涅人，一分钟过后，奥弗涅人便安安逸逸直躺。

Il était toujours dans la même posture, la poitrine pliée sur la table, la tête appuyée à plat sur les bras, entouré de verres, de chopes et de bouteilles.

他老是保持同一种姿势，胸部俯向桌面，头平伏手臂，周围有玻璃杯、啤杯和瓶。

Y'a deux façons de couper les vêtements : vous avez la coupe à plat, c'est-à-dire que vous avez votre tissu sur la table et vous découpez autour.

裁剪衣服有两种方法：一种是平面裁剪，也就是说，你把布料放桌子然后进行裁剪。

Plus de mousse sur le caillou, quatre cheveux frisant à plat dans le cou, si bien qu’elle était toujours tentée de lui demander l’adresse du merlan qui lui faisait la raie.

头顶没了发，脑后几根稀心的卷发压得平平展展贴脖颈，所以她时常故意问他理发师是怎样给他分发缝的。

Elle grelottait sous des haillons, buvait à plat ventre l'eau des mares, à propos de rien était battue, et finalement fut chassée pour un vol de trente sols, qu'elle n'avait pas commis.

她穿破布烂条直打哆嗦，贴住面喝池塘里的死水，平白无故就挨打，临了让撵走，冤枉她偷了三十苏。

Je me suis fait cuire des œufs et je les ai mangés à même le plat, sans pain parce que je n'en avais plus et que je ne voulais pas descendre pour en acheter.

我煮了几个鸡蛋，就盘子吃了，没吃面包，我没有了，也不愿意下楼去买。

Sur la plage, je me suis étendu à plat ventre près de Masson et j'ai mis ma figure dans le sable. Je lui ai dit que «c'était bon» et il était de cet avis.

海滩，我趴马松身边，把脸贴沙子。我跟他说“真舒服”，他同意。