s'avérer

Il s'est avéré qu'aucun des trois ne portait d'armes.

经查，这三人都没有携带武器。

Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.

不幸的是，当时的努力证是不够的。

À ce propos, certaines mesures peuvent s'avérer utiles.

在这方，序措施作为一种手段，可有助于避免此种情况发。

Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.

因此，她们经常有力充当跨越冲突之河的理解桥梁的建设者。

À cet effet, une mise à jour régulière de ces listes au Conseil s'avère indispensable.

在这方，定期增补这清单是必要的。

Un personnel avec des expériences professionnelles et des compétences variées s'avère indispensable.

非常需要一批背景和经历各异的工作人员。

Un changement de gouvernement par le biais des élections s'avère impossible.

通过选举更换政府根本是不可能的。

M. Egeland a montré combien cet investissement peut s'avérer onéreux.

埃格兰先了此种投资可能如何高昂。

Le mécanisme de financement initial s'est avéré inefficace et doit faire l'objet d'un examen critique.

原来的经费筹措办法证不可靠，必须受到严格审查。

Le mécanisme s'est avéré remarquablement résilient même en période de grave crise économique.

这种机制被证即使在严重的经济危机时期适应能力也非常强。

Une interdiction générale frappant tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc s'avérer contre-productive.

因此，全禁止所有类型的杀伤人员地雷可能产相反效果。

L'année écoulée s'est avérée particulièrement difficile pour la communauté internationale.

过去一年对于人道主义界来，的确是极具挑战性的一年。

La nature du rapport que le Conseil devait soumettre s'était également avérée controversée.

对安理会提交的报告的性质也有争议。

C'est comme si le terrorisme d'État n'était pas un danger réel et avéré.

就好像还没有真正的证据能恐怖主义的危险。

L'externalisation des activités liées aux stocks de matériel médical s'est avérée efficace et rentable.

事实证，把战略部署储存的医疗物资外包，效率更高，成本效益更好。

Cela peut s'avérer la tâche la plus complexe de toutes.

这可能是所有任务中最复杂的一项。

Parfois, des opinions indépendantes pourraient cependant s'avérer particulièrement précieuses.

不过，独立的意见有时特别宝贵。

La femme n'est tenue à aucune obligation de restitution s'il s'avère qu'elle était fautive.

如果发现她有过错时，则没有义务退还这活费。

Il s'avère manifestement nécessaire de développer les pratiques les plus fructueuses.

推广成功做法的必要性是显而易见的。

Nous examinerons de contribuer plus avant si, malheureusement, cela s'avère nécessaire.

如果情况不幸证需要更多的捐助，我们将会给予考虑。