继承(权)

Par exemple, il est nécessaire que soient légalement consacrés les droits au divorce et à l'héritage pour les femmes hindoues.

比如，必须从法律上批准印度教妇有离婚权和继承权。

HRW demande instamment au Gouvernement zambien de faire en sorte que la loi sur la succession ab intestat soit mieux appliquée.

权观察敦促赞比亚政府确保更好地落实《未立遗嘱继承法》。

Les conjoints avaient les mêmes droits successoraux, le droit d'administration légale des enfants mineurs, et des biens, ainsi que le droit de se remarier.

配偶双方拥有同等继承权、对未成年法定管理权、财产权以及再婚权。

Étant donné qu'il n'existe pas de directives, les juges doivent faire appel à leur jugement et peuvent parfois être injustes et déshériter certaines personnes.

由于缺少各种指南，法官不得不行使他们酌处权，有时这会做出不公正裁决，使某些人丧失继承权。

De tels ajustements pourraient être nécessaires par exemple pour les questions de priorité, les droits à compensation, les garanties et la signification du terme « situé ».

也有人认为，这种调整或许是必要，如在优先问题、抵消权、债务继承和“所在地”一词含意等方面。

La situation tendue sur le marché du logement en raison des procédures de restitution de biens immobiliers à leurs propriétaires ou à leurs héritiers légaux.

房屋权归还合法继承人还是可接受房主不确定，致使住房关系紧张。

Le Comité est également préoccupé par d'autres formes de discrimination concernant notamment l'accès aux ressources, l'héritage, le droit à une nationalité et l'accès des filles à l'éducation.

委员会还注意到，其他形式歧视也引人关注，例如获得资源、财产继承、国籍权和孩接受教育。

Je parle du droit à un logement, à l'accès aux villes, à la sécurité d'occupation, à la propriété et à l'héritage, qui touchent particulièrement les femmes.

我指是住房权、城市权、合同保障权、以及财产和继承权，这些权利特别涉及到世界妇。

Il fallait également prendre dûment en considération les besoins des proches des personnes portées disparues concernant, par exemple, leur état civil, les droits successoraux ou leurs droits à pension.

不过，还应适当考虑据报失踪人员亲属需要，例如在公民身份、继承或养恤金领取权问题上需要。

Il a souligné que la discrimination dans le droit coutumier concernant les droits des femmes à la propriété et à l'héritage portait atteinte à leur droit à un logement convenable.

他强调习惯法中在财产和继承权方面对妇歧视对她们适足住房权产生了消极影响。

Il est également préoccupé par l'apparente absence de protection juridique des droits, notamment alimentaires et successoraux, des enfants naturels nés de parents entretenant des relations épisodiques ou vivant en union libre.

委员会还感到关切是，在“探访”或“同居”关系中出生私生儿权利，其中包括受扶养权和继承权明显得不到法律保护。

Article 291 quater.- Le concubinage engendre entre les concubins des droits alimentaires et des droits de succession, indépendamment des autres droits et obligations reconnus par ce code et par d'autres lois.

“第291条第4款，同居关系允许同居者享有共同饮食权和继承权，而不管他们有无本法或其他法令承认其他权利与义务。”

Cette obligation concerne les membres de la famille du premier degré, tandis que le droit à la pension alimentaire est exercé dans le même ordre valable dans la ligne de succession.

赡养义务涉及直系亲属，赡养权与继承权依照相同顺序行使。

Bien que l'article ait pour objet de protéger les droits de filiation et de succession d'un éventuel descendant, le nouveau Gouvernement proposera un amendement à la loi qualifiée devant le Consul général.

尽管该条旨在保护任何血统权和继承权，但新政府将建议总执政官修订《限制性婚姻法》。

La Commission est aussi en train de mettre définitivement au point un projet de loi sur les droits à l'héritage et à la succession qui sera conforme aux normes internationales relatives à l'égalité et la non-discrimination.

委员会还在根据现有关于男平等和非歧视国际标准确定一项关于遗产权和继承法案。

En dépit des droits qui leur sont reconnus dans de nombreux pays, souvent même par la Constitution, les femmes se heurtent encore à des obstacles considérables pour hériter et pour acheter et contrôler la terre.

尽管许多国家为妇确立了法律权，甚至往往规定了宪法权利，但在继承、购买和控制土地方面，妇仍面临相当严重障碍。

Il n'en reste pas moins que les femmes continuent d'être victimes d'une discrimination inscrite dans la législation, notamment en termes de droit à la propriété, de droit à recevoir une pension alimentaire et de droits successoraux.

但是，在立法中仍然对妇有歧视，包括在土地拥有权、赡养权和继承法方面。

La question des droits des femmes en matière de succession est réglée dans le cadre de la législation familiale, mais là encore, étant donné les stéréotypes et les préjugés, l'exercice de leurs droits n'est pas suffisamment protégé.

根据家庭法，对妇继承权问题做出了规定，但是，还是因为陈腐观念和偏见，对妇权执行不力。

En ce qui concerne les enfants nés hors mariage, le Comité demande à l'État partie de revoir sa législation pour garantir leur droit à l'égalité de traitement, notamment en matière d'héritage, et d'abolir la dénomination discriminatoire d'enfants «illégitimes».

关于非婚生问题，委员会请缔约国审查其国内立法，保证他们享有平等待遇权，其中包括平等继承权，取消将这类儿童视为“非法”儿童这一歧视性定性。

Les droits des femmes relèvent d'un équilibre juste des rapports de force dans les relations, mais aussi de l'autonomisation économique et du droit à posséder des terres, à avoir des droits de succession et droit à l'indépendance financière.

妇权利在于两性关系中权力平衡，但也在于经济方面赋权和拥有自己土地权力、继承权以及财政独立权。