part (à ~)

Je prendrai part à la cérémonie de demain.

我明天要参加个庆典。

Il part à sept heures comme d'habitude.

他和平常样，七点出门。

Il a la certitude absolue que son train part à neuf heures.

他绝对确信他的火车在九点发车。

Je prendrai part à une cérémonie demain.

我明天要参加个仪式。

C'est un fait à part. C'est un autre fait.

这是回事。

Il part vivre à Berlin en 1928 où il découvre l'art.

1928年他来到柏林，并住了下来，在这里他发现了艺术。

Une caravane d'alpinistes chinois part à l'assaut du Mont Jolmo Lungma.

支中国登山队出发突击攀登珠穆朗玛峰。

Il ne faut pas garder ses réflexions à part soi.

不要把想法搁在肚子里不说。

Elle pensait à part soi qu'il eût mieux valu partir dès le matin.

她心想最好是早晨动身。

Vous pouvez m'envelopper ce disque à part ?C'est pour un cadeau.

你能把这张唱片独包来吗？这是送礼用的。

On ne peut traiter à part ces questions tant elles sont imbriquées.

这些问题联系得如紧密，不能分开处理。

Si elle part à gauche, je la suivrai.

如果她往左走,我就跟着她.

Râper et réserver à part les pommes de terre et les carottes.

擦土豆和胡萝卜，放好。

Dites bonjour de ma part à votre père.

替我向您的父亲问好。

S'il dit « être vivant, être en vie », il désigne un « se trouver en un lieu ;être quelque part ;à tel endroit ;être présent ;être en train de faire quelque chose quelque part ».

如果有人说“生活着，在生活”，他表示“找到个地方、成为某个部分、在这样地方、在场、正在做某个东西的某部分”。

Alors que la construction du Pavillon a commencé depuis le mois de novembre 2008, le Pavillon France part à la rencontre des chinois et entame une tournée d'un an dans les villes de province.

法国馆已于2008年11月正式破土动工。与同时，法国馆也开始了与中国观众“相约”的旅程。在年的时间内，法国馆将走进多个城市，与中国观众展开近距离的交流。

Cette réforme vise d’une part à désengorger les tribunaux, mais aussi à accélérer la procédure du divorce, surtout quand il n’y a vraiment pas à chercher midi à quatorze heures comme on dit.

项改革方面旨在减轻人满为患的法院负担，方面为的是加速离婚办理程序，尤其是当双方确实如俗话所说属于“无多大纠葛需要排解”之列者。

La société a une forte équipe d'ingénieurs et de forces de maintien de toutes les équipes ont pris part à la formation aux technologies de Daikin, la technologie a fait le certificat.

公司拥有势力雄厚的工程队和维修队，所有都参加过大金技术部培训，取得了各项技术证书。

D'autre part, à cause de la grippe procine, les étrangers doivent etre isolé pour une semaine dès votre arrivée.Si vous infecterez la grippe, vous ete obligé de régler tous les frais médicaux.

而且现在流感疫情也挺严重的，如果他们到中国后愿意在中国隔离个星期再出玩的话，并且如果生病的费用也是自理的话，她可以给他们发邀请函。

Division I est fixée au printemps de 2005, selon une richesse d'expérience dans les services de transport, a pris part à deux commerce équitable, bien perçus par les personnes de tous horizons.

我司是在2005年春季成立的，据有丰富的交通运输服务经验，已参加过两届广交会，受各界人士好评。