passe-temps

Ne pas croire que le pompier passe son temps à éteindre les feux.

要认为消防员就是整天和灭火打交道。

C'est la première fois que j'ai éprouvé que le temps se passe vite.

第一次重视一个节日，并且一个人过。

Tu chantes pour passer le temps,mais je passe le temps pour t'aimer.

你歌唱是为了打发时间,我度过的时光却全是为了爱你.

Ne passe pas ton temps à courir !

男人老狗整天都去跑步!

OK, le panda est charmant, mais il passe son temps à grignoter ses bambous.

好吧，熊猫很可爱，但它一直把时间花在啃竹子上。

Les gens passent de plus en plus de temps en ligne et font des choses que l’on ne pouvait même pas imaginer lorsque le web est apparu, il y a 15 ans.

人们将越来越多的时间用来上网，如今的网络应用是15年前互联网刚刚出现时无法想象的。

Les personnes ?gées passent beaucoup de temps à regarder la télévision, écouter la radio,faire des visites à la famille ou à des amis,se promener...ou ne rien faire.

（又是可以用法语释的；能用中文翻译的!）上了年纪的人用了很多时间在看电视，听广播，和家人朋友一起，散步或者什么都做。

Même si la consultation de Wikipedia relève parfois d'un usage professionnel, beaucoup de salariés passent du temps sur ce site au bureau. Il arrive 8e.

Wikipedia排行第八。虽然Wikipedia多是用于专业查询，但许多上班族也会在这个网站上花少时间。

Ma mère reste à la maison, elle passe beaucoup de temps à s'occuper de nous et de la maison.

母亲在家里（工作），她花很多时间来照顾我们，打理家里。

Gérant ses affaires, il passe un temps considérable dans chacun de ces pays.

他的企业管理需要他在每个国家度过相当长的时间。

Elle passe par l'engagement, le temps et les ressources d'une multitude d'acteurs.

它要求各方作出承诺，拿出时间和提供资源。

N'oublions pas que le temps passe vite.

我们要忘记，时间过得很快。

Espérons que ce groupe de travail fera des suggestions qui permettront d'améliorer les méthodes de travail, de réduire la charge de travail afin que le Conseil passe plus de temps sur les questions exigeant le plus son attention et sur sa responsabilité en vertu de la Charte relativement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

但愿该工作组可以提出建议，改善工作方法、减少工作量、使安理会能够把时间集中在最需要关切的问题和其在维护国际和平与安全方的《宪章》责任。

La recherche a pour but de définir un objectif et de présenter un tableau représentatif de la charge de travail des enseignants et de la diversité de leurs tâches ainsi que de la façon dont ils passent leur temps de travail dans l'enseignement primaire et secondaire (compte tenu de leurs différentes méthodes de travail).

该研究的目的是对教师的工作量、 他们的各种任务、他们在小学和中学教育中花费工作时间的方式（这关系到他们同的工作方式）有一个客观和有代表性的了。

Les politiques visant à améliorer l'accès à des combustibles moins polluants pour la cuisine et le chauffage bénéficient surtout aux femmes, qui sont, avec les enfants, les plus exposées aux effets néfastes de la pollution de l'air à l'intérieur des habitations et qui passent beaucoup de temps à ramasser le bois de chauffe.

许多有关促进获得清洁的烧饭和取暖燃料的政策对于妇女尤其有益，因为她们与儿童最有可能遭受室内空气污染所带来的健康后果，而且要花时间去收集燃料。

Ainsi, l'un des principaux responsables des enquêtes du Bureau prend une part importante aux décisions qui concernent le financement du budget ordinaire, et les gestionnaires du Bureau passent un temps considérable à persuader les responsables des fonds et des programmes qu'ils doivent faire appel à des services d'audit et en financer la prestation.

例如，监督厅的某个主要审计员在决定监督厅的正常预算资金筹措方具有重要作用，监督厅管理人员花费大量的时间劝说各基金和方案，告诉它们需要审计服务而且应该支付费用。

Les bibliothèques continuent à offrir un espace propice à la lecture, à la réflexion et à la recherche mais de moins en moins d'usagers trouvent le temps de se consacrer à ces activités pourtant cruciales du fait qu'ils passent leur temps derrière leur ordinateur dans leur propre bureau ou dans des réunions.

图书馆依然为他们提供令人欢迎的场所，供其浏览、思考和研究，尽管人们是终日在办公室工作站工作，就是停地开会，感到有时间从事对创作过程极其重要的这些活动的用户越来越少。

Mme Saiga, se référant à l'article 10 de la Convention et notant qu'au moment de l'élaboration du rapport de Sainte-Lucie, plus de la moitié des enfants n'avaient pas de place dans les écoles secondaires, demande si des recherches ont été effectuées sur la façon et l'endroit où ces enfants passent leur temps.

Saiga女士在提及《公约》第10条时指出，在报告编写期间，约有一半以上的儿童没有进入中学学习，她询问是否开展了有关这些儿童在何处、怎样消磨时间的调查。

Outre que les détenus de moins de 18 ans purgent leur peine avec des détenus plus âgés, de nombreux enfants sont incarcérés loin de leur domicile et de leurs parents et proches, ils passent trop de temps isolés en cellule et leur suivi est insuffisant après la sortie de prison.

除了18岁以下的儿童与年龄较大的囚犯一起服刑的情形以外，很多儿童被关押在离家和父母/亲戚很远的地方，他们在隔离的监房呆的时间过长，而且在从监狱释放后未对他们采取充分的后续行动。

Les considérations financières et la simplification des processus administratifs ne doivent pas nécessairement passer avant le bien-être des fonctionnaires et ne sauraient être les seuls objectifs de cette nouvelle politique, laquelle devrait aussi viser à réduire la durée totale de temps que le fonctionnaire passe loin de sa famille.

财政方的问题和减化行政程序一定成为对所有工作人员福利都应当考虑的问题，能成为新的政策的唯一目标，财政方的考虑和减化行政程序还应当旨在减少工作人员离开其家庭的总的时间。