s'attarder

Car la vie ne va pas en arrière, ni ne s'attarde avec hier.

因为生活从不倒退而行，也不会为昨日而停留。

Comment nous attarder à des livres auxquels, sensiblement, l'auteur n'a pas été contraint ?

我们如何能够在那些显然作者并非不得不写作之书籍那儿被耽搁呢？

J’aimerais poursuivre cette réflexion, en m’attardant plus spécifiquement sur la question de l’identité d’une marque.

我想追踪这一想法，并且在品牌形象问题上稍作停留。

Malgre la beaute de l endroit on ne s y attarde pas, nous avons encore trop de kilometres a parcourir et nous reprenons la route pour lijiang qui se trouve a 160 Km de la.

遗憾是我们不能享尽此处美景，因为后面有更长旅程在等着我们，重新上路，下一个目地是160公里以外丽江。

Je voudrais m’attarder quelque peu à l’applicabilité directe du droit communautaire avant de répondre à votre question sur la primauté du droit communautaire sur le droit national.

在回答您关于欧洲共同体法优先于成员国法这个问题之前，我想就欧洲共同体法直接适学。易网用性原则多说两句。

Lors de sa visite, le regard s’attardera sur le portail nord de style flamboyant, le jubé Renaissance et les trois tombeaux du choeur.

在教堂里参观时候，游客视线会被火焰式北门、文艺复兴时廊和三座坛陵墓所吸引。

"Dans le vrai monde, quand les gens voient d'autres personnes, je suspecte que leur attention s'attarde plus longtemps".

“在现实世界中，我怀疑这种吸引力时间会更长。”

Les soldats de Phoebus chassent les sans-papiers au milieu desquels se trouve Esméralda... Phoebus s'attarde auprès d'elle.

佛弼寺士兵，将非法移民驱逐，于是，爱丝曼腊妲停下了脚步。在她身旁，佛弼寺留恋驻足。

Peut offrir aux clients d'affaires avec la musique, ou de s'attarder sur les détails message téléphonique!

可为客户提供游戏代练业务，具体事宜电话详谈或留言！

Le Rapport Manley, déposé cette semaine, propose d'ailleurs plusieurs éléments sur lesquels le gouvernement doit s'attarder.

Manley这周提交报告，提出了若干政府应该暂时搁置项目。

Il y a un élément de cette résolution sur lequel nous aimerions nous attarder.

对于决议，我们想对其中一个要素谈谈一些想法。

Il est inutile de s'attarder sur ce point à ce stade.

目前没有必要对此加以扩展。

Mais nous ne devrions pas nous attarder trop longuement là-dessus.

但我们不应该在这一方面徘徊太久。

Je ne voudrais pas m'attarder sur les manifestations de barbarie.

我不想多谈野蛮行为迹象。

Nous n'allons pas nous attarder sur les contributions des volontaires, car elles sont bien connues.

我们不会长篇谈论志愿者所作贡献，因为这是人所共知。

Je ne vais pas m'attarder sur des exemples concrets; ils sont bien connus.

我不谈具体例子，它们是众所周知。

C'est là un fait bien connu sur lequel il est inutile de s'attarder.

这是众所周知，因此可予从略。

J'aimerais maintenant m'attarder sur la façon dont nous pouvons accomplir cette tâche.

现在让我谈谈我们如何才能完成这项任务。

Je ne vais pas m'attarder sur cette déclaration.

我将不过多地涉及那个发言。

Je voudrais m'attarder sur deux points qui ont été abordés par certaines délégations.

我要谈一谈一些代表团提出两个问题。