冷漠的(人)

Il est impossible d'en connaître le nombre exact, mais beaucoup de clandestins périssent certainement en mer, à cause de l'indifférence ou même de la préméditation des passeurs.

尽管无法知道准确人数，但推定许多人已经死在海上，死亡原因即便不由于走私者蓄谋，也由于他们冷漠。

L'apathie générale manifestée par l'élite dirigeante face au sort de la majorité de ses concitoyens contribue également dans une mesure qui est loin d'être négligeable à cette forme de discrimination.

统治集团对社会中多数人困境抱着总来说冷漠态度，极大地助长了此种形式歧视。

Plus de 6 millions d'êtres humains - tout spécialement, et avec une violence particulière, les membres du peuple juif - ont perdu la vie, victimes de la folie de certains et de l'apathie d'autres.

六百多万人——犹太民族成员，特别在遭受尤为严重暴力情况下——由于某些人精神错乱，以及其他些人冷漠而失去了生命。

Engageons le dialogue et une profonde réflexion et, même si de nombreux cœurs restent endurcis, répétons-le une fois de plus: cherchez et vous trouverez; si nous cherchons la paix, nous la trouverons.

们进行对话和深刻反思，虽然许多人仍然持冷漠态度，但们再说遍：只要努力寻求就能找到，们应当寻求和平，而且们定会找到和平。

Le climat qui avait présidé aux consultations sur un programme de travail pour les Tokélaou avait donné du Comité spécial une image humaine et chaleureuse et non une impression bureaucratique, distante et froide.

关于托克劳工作方案会谈所创造气氛，已使得特别委员会十分富有人情味，而没有人觉得个冷漠官僚机构。

Ensuite, le handicap n'est pas considéré comme un état pathologique en tant que tel, mais comme le résultat d'une interaction entre des attitudes négatives ou un environnement défavorable et l'état de santé de personnes données.

第二，《公约》不认为残疾种医疗条件本身，而认为负面态度或冷漠环境与特定人健康状态之间相互作用结果。

Très récemment, Israël s'est illustré par de nouveaux agissements belliqueux, en faisant preuve d'une arrogance et d'une insensibilité prononcées pour les sentiments non seulement de la population de la région, mais aussi d'autres de par le monde, en particulier les musulmans.

最近，以色列又采取了个好战行径，既有十足傲慢之气，又有对人感情冷漠之意，不仅对本地区人民，而且对全世界其他人，特别对穆斯林人感情冷漠。