鼓舞人心

Les premiers résultats de ce projet sont véritablement très encourageants.

该项目初步成果确非常鼓舞。

Ces tendances encourageantes font, hélas, exception à la règle.

令遗憾是，这一鼓舞趋势只是例外，而非规律。

Ces faits encourageants donnent de bonnes raisons d'espérer.

这些鼓舞事态发展令有理由满怀希。

Je reviendrai brièvement sur certains signes de l'évolution positive de notre action.

请允许我简要强调一些鼓舞情况发展，它们表明我们如何一直在改变我们工作方法。

Ces initiatives sont, de fait, encourageantes et mon gouvernement les apprécie pleinement.

这些主行确是鼓舞，我国政府对此十分赞赏。

Nous prenons comme un signe d'encouragement les initiatives récentes pour renouer le dialogue interethnique.

我们认为，最近恢复种族间对话主行是一个鼓舞迹象。

Ces derniers jours, j'ai entendu des interventions très encourageantes et d'autres plutôt décevantes.

过去几天里，我听到了一些非常鼓舞发言，但也有一些相当令发言。

Ces mesures ont donné des résultats encourageants.

这些措施取得了鼓舞成果。

Heureusement, les programmes en cours donnent des résultats.

较鼓舞是，现有方案正在取得成果。

L'expérience des problèmes d'exploitation que détient ABUTIP est très encourageante.

布隆迪公共工程实施机构丰富业务经验非常鼓舞。

Ce texte fait état des progrès considérables accomplis dans la lutte contre les mines terrestres.

这项决议标志着在禁止地雷方面取得切实和极其鼓舞进展。

Il y a cependant des signes encourageants.

不过也有鼓舞迹象。

En dépit de ces résultats encourageants, d'autres problèmes se posent.

虽然取得了这些鼓舞成果，但是还有其他问题存在。

Des progrès encourageants ont été enregistrés en ce qui concerne le développement du secteur privé.

私营部门发展也取得了鼓舞进展。

Les pourparlers directs en vue entre la rébellion et l'armée sont encourageants à cet effet.

判军与军队在这方面预期进行直接谈判鼓舞。

Pour autant, les perspectives du processus de paix en Somalie demeurent encourageantes.

尽管如此，索马里和平进程前景仍然是鼓舞。

Nous ne doutons pas que vous trouverez cette tâche exaltante.

我们相信，你会发现这是一个鼓舞工作。

Dans les régions susmentionnées, certains faits encourageants se sont fait jour.

然而，在上述领域出现了一些鼓舞进展。

Les expériences d'autres missions, au Libéria, en Haïti et en Côte d'Ivoire sont également encourageantes.

但其他特派团，例如驻利比里亚、海地和科特迪瓦等国特派团，它们经历也是鼓舞。

À cet égard, je souhaiterais conclure sur une note encourageante.

在这方面，我要以一种鼓舞口气结束我发言。