城市规划

Il existe également une collaboration technique en matière d'urbanisme, d'architecture et sur le plan médical.

城市规划、建筑方面也都有技术合作。

Il fait ses études d'urbanisme à l'université.

他在大习城市规划。

PAYSAGE ET PROJET URBAIN: POURQUOI UN ENSEIGNEMENT CONJOINT?

景观城市规划项目：一个共通的教？

Puis M. Sarkozy a visité le Centre d'Exposition de l'urbanisme de Shanghai et le quartier du Bund.

最后，萨科齐观了上海城市规划馆以及外滩。

Lorsqu'elle examine la demande, l'autorité municipale tient compte du plan d'urbanisme s'il en existe un.

市政当局审查申请时，应考虑该市可能有的城市规划。

Les problèmes à résoudre au moyen de la télédétection étaient notamment le déboisement et l'urbanisme.

在需要利用遥感技术解决的问题中包括森林砍伐城市规划问题。

La planification urbaine nécessite d'incorporer les dimensions environnementales de l'utilisation de l'énergie dans ses analyses.

城市规划必须将能源使用的环境意义纳入其分析之中。

La CEE a également contribué à l'amélioration de la formulation des politiques d'urbanisme.

欧洲经委会还帮助改进了促进城市规划的政制定工作。

Ministères de l'urbanisme et de l'environnement et des travaux publics.

城市规划环境部、公共工程部。

L'urbanisme devait être lié à la planification nationale, et être propre à chaque pays.

城市规划必须结合国家规划进程，而其方式在各个国家都不相同。

Il est nécessaire d'élaborer une planification des villes avée sur l'environnement.

需要有面向环境的城市规划。

Le Conseil pour l'environnement analyse l'aménagement urbain et réalise des études d'impact sur l'environnement.

环境委员会负责分析城市规划研究环境影响。

Les questions de planification, de logement et d'abris sont à peine abordées.

城市规划、住房问题几乎没有得到讨论。

Les nouveaux concepts de planification urbaine devraient s'appuyer sur l'accès des pauvres à la propriété.

城市规划的新理念应该将重点放在使贫民能够获得城市的土地上。

Il était essentiel d'associer les communautés touchées, en particulier les femmes, à la planification urbaine.

重要的是应让有关社区，特别是妇女加城市规划。

Ceci implique un urbanisme et un aménagement urbain davantage participatifs.

这需要更加有与性的城市规划管理。

Les délégations ont bien accueilli le programme de travail énoncé au sous-programme 1 (Logement et développement durable des établissements humains) pour ce qui est de resserrer la coopération internationale, de constituer des capacités et des partenariats, d'encourager la réforme foncière, les droits de propriété et les droits au logement, les dispositifs législatifs et réglementaires, l'urbanisme et les rapports équilibrés entre zones rurales et urbaines, et d'intégrer le principe de l'égalité entre hommes et femmes à toutes les activités visant la pauvreté urbaine et la gouvernance, ainsi que pour l'importance donnée à la décentralisation et à la gouvernance locale dans le sous-programme.

会间发言对次级方案1（住房可持续人类住区发展）中的人居署以下方面的工作方案表示支持：加强国际合作；能力建设伙伴关系；促进土地改革；财产住房权利；立法规范框架；城市规划以及平衡的城乡之间联系；将性别平等问题纳入旨在解决城市贫穷治理的所有活动的主流；权力下放当地施政。

En effet, les cinq domaines d'intervention retenus dans le Plan - mobilisation, suivi et partenariats; aménagement urbain, gestion des villes et gouvernance urbaine dans un cadre participatif; politiques favorables aux pauvres en ce qui concerne la terre et le logement; infrastructures et services de base en milieu urbain respectueux de l'environnement et d'un coût abordable; et renforcement des systèmes de financement des établissements humains - sont conçus en partie pour apporter des réponses, au niveau opérationnel, aux questions découlant de la troisième session du Forum et à la demande faite par les participants de passer des idées à l'action.

实际上，《计划》的五个体重点领域——宣传、监测合作伙伴关系；与式城市规划、管理治理；有利于穷人的土地住房；无害环境负担得起的基础设施服务；加强人类住区筹资体系——部分也是为了从业务层面应对论坛第三届会议上提出的问题，并响应将理念转化为行动的呼吁。

Grâce au renforcement des capacités, à la diffusion des meilleures pratiques et à la fourniture de conseils d'experts aux pays, le sous-programme contribuera à l'amélioration des politiques de logement et d'aménagement urbain afin de les rendre viables, notamment par le biais des mesures suivantes : la modernisation des systèmes régissant la propriété foncière bâtie et non bâtie; la promotion du logement social pour les groupes vulnérables, compte étant tenu, notamment, du principe de l'égalité des sexes; et l'amélioration des schémas d'utilisation des sols en milieu urbain, en vue, notamment, de promouvoir des transports et une consommation énergétique durables.

本次级方案将通过能力建设措施、推广良好实践、向国家提供专家援助等途径，推动改善住房城市规划政，使这些政朝更可持续方向发展，尤其是通过以下途径：改进土地房地产制度；为人口中脆弱群体促进社会住房，包括融入性别观点；改善城市土地使用情况，以促进可持续的交通能源消费。

Le Programme HABITAT offre à la population en situation de pauvreté des possibilités de s'arracher à cette condition; à cette fin, il met en oeuvre des interventions telles que les suivantes: : améliorer, avec la participation des communautés, l'habitat des quartiers et zones des villes où la pauvreté est concentrée; promouvoir les pratiques de planification et de gestion urbaines et de développement local, afin de faciliter l'intégration des formes diverses d'association publique, privée et sociale, et renforcer l'identité, l'influence et l'estime de soi de la population par le biais d'interventrions visant à conserver et protéger les centres historiques.

居住地方案向贫穷人口提供福利，并帮助他们脱贫，该方案开展的活动包括：在地方社区的与下，改善城市附近地区贫穷人口集中的居住地；鼓励城市规划管理以及地方发展，促进对各类公共、私人社会协会进行协调；通过保存保护历史中心的活动，加强人口的认同、安置自尊。