Il existe également une collaboration technique en matière d'urbanisme, d'architecture et sur le plan médical.
划、建筑学和医学方面也都有技术合作。
Les délégations ont bien accueilli le programme de travail énoncé au sous-programme 1 (Logement et développement durable des établissements humains) pour ce qui est de resserrer la coopération internationale, de constituer des capacités et des partenariats, d'encourager la réforme foncière, les droits de propriété et les droits au logement, les dispositifs législatifs et réglementaires, l'urbanisme et les rapports équilibrés entre zones rurales et urbaines, et d'intégrer le principe de l'égalité entre hommes et femmes à toutes les activités visant la pauvreté urbaine et la gouvernance, ainsi que pour l'importance donnée à la décentralisation et à la gouvernance locale dans le sous-programme.
间发言对次级方案1（住房和可持续人类住区发展）中的人居署以下方面的工作方案表示支持：加强国际合作；能力建设和伙伴关系；促进土地改革；财产和住房权利；立法和范框架；划以及平衡的乡之间联系；将性别平等问题纳入旨在解决贫穷和治理的所有活动的主流；权力下放和当地施政。
En effet, les cinq domaines d'intervention retenus dans le Plan - mobilisation, suivi et partenariats; aménagement urbain, gestion des villes et gouvernance urbaine dans un cadre participatif; politiques favorables aux pauvres en ce qui concerne la terre et le logement; infrastructures et services de base en milieu urbain respectueux de l'environnement et d'un coût abordable; et renforcement des systèmes de financement des établissements humains - sont conçus en partie pour apporter des réponses, au niveau opérationnel, aux questions découlant de la troisième session du Forum et à la demande faite par les participants de passer des idées à l'action.
实际上，《计划》的五个具体重点领域——宣传、监测和合作伙伴关系；参与式划、管理和治理；有利于穷人的土地和住房；无害环境和负担得起的基础设施和服务；加强人类住区筹资体系——部分也是为了从业务层面应对论坛第三届议上提出的问题，并响应将理念转化为行动的呼吁。
Grâce au renforcement des capacités, à la diffusion des meilleures pratiques et à la fourniture de conseils d'experts aux pays, le sous-programme contribuera à l'amélioration des politiques de logement et d'aménagement urbain afin de les rendre viables, notamment par le biais des mesures suivantes : la modernisation des systèmes régissant la propriété foncière bâtie et non bâtie; la promotion du logement social pour les groupes vulnérables, compte étant tenu, notamment, du principe de l'égalité des sexes; et l'amélioration des schémas d'utilisation des sols en milieu urbain, en vue, notamment, de promouvoir des transports et une consommation énergétique durables.
本次级方案将通过能力建设措施、推广良好实践、向国家提供专家援助等途径，推动改善住房和划政策，使这些政策朝更可持续方向发展，尤其是通过以下途径：改进土地和房地产制度；为人口中脆弱群体促进社住房，包括融入性别观点；改善土地使用情况，以促进可持续的交通和能源消费。
Le Programme HABITAT offre à la population en situation de pauvreté des possibilités de s'arracher à cette condition; à cette fin, il met en oeuvre des interventions telles que les suivantes: : améliorer, avec la participation des communautés, l'habitat des quartiers et zones des villes où la pauvreté est concentrée; promouvoir les pratiques de planification et de gestion urbaines et de développement local, afin de faciliter l'intégration des formes diverses d'association publique, privée et sociale, et renforcer l'identité, l'influence et l'estime de soi de la population par le biais d'interventrions visant à conserver et protéger les centres historiques.
居住地方案向贫穷人口提供福利，并帮助他们脱贫，该方案开展的活动包括：在地方社区的参与下，改善附近和地区贫穷人口集中的居住地；鼓励划和管理以及地方发展，促进对各类公共、私人和社协进行协调；通过保存和保护历史中心的活动，加强人口的认同、安置和自尊。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais l’urbanisme moderne fait également appel à ce mot : on parle de voie rapide pour désigner les routes construites pour les voitures, dans feu rouge ni croisement, qui permettent des déplacements pratiques dans les villes.
但现代城市规划同样借用了这个词：我们用“voie rapide” 来指代为汽车
造的道路， 这些道路没有红绿灯， 也没有交叉口， 使得在城市中的移动变得便捷。
家埃里克·拉皮埃尔以及
