城市居民

Maintenant, il y a beaucoup de citadins immigrent vers la campagne.

如今，大批城市居民迁徙到乡村。

Selon le rapport d'ONU-Habitat, près d'un tiers de tous les citadins habitent des taudis.

根据人居署的报告，所有城市居民将近三分之一的人生活在贫民窟。

La concentration la plus importante de citadins (quelque 10 millions) se trouve à Manille.

城市居民最集的地方是大马尼拉或国首都地区——人口约为1 000万。

Les résidents ruraux se marient plus tôt que les résidents urbains.

农村居民比城市居民结婚要早。

Les citadins, tant les femmes que les hommes, sont mieux instruits que les ruraux.

不论男女，城市居民的受教育程度要比农村居民高。

Les ressources et les services sont moins accessibles en milieu rural qu'en milieu urbain.

在获得资源和服务方面，农村居民比城市居民要困难得多。

La quasi-totalité des urbains ont accès à l'eau courante.

几乎所有的城市居民都有管道水。

De 40 à 60 % des résidents urbains vivent dans des établissements spontanés.

至60%的城市居民居住在非正规住区。

Environ 21 % des citadins et 80 % des ruraux n'ont pas accès à l'eau potable.

的城市居民和80％的农村居民都无法获得用水。

Cinq cent quarante-sept de ces familles résidaient en zone urbaine en Arménie.

其大部分，547庭，是亚美尼亚城市居民。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, 75 % de la population est urbaine.

在拉丁美洲和加勒比，75%的人口是城市居民。

De ce fait, la majorité des citadins vivent dans de petites villes et agglomérations.

因此，大多数城市居民生活在小城镇。

Il faut souligner l'importance symbolique des premiers retours en zone urbaine.

需要大力宣传城市居民首批回返的重要象征意义。

De plus, conformément à l'article 18 (Droit de circuler librement et nationalité) et à l'article 19 (Autonomie de vie et inclusion dans la société), des modifications devront être apportées 1) à l'article 3 de la loi sur la commune de résidence de façon à supprimer les restrictions sur le choix du lieu de résidence en répartissant les frais entre les communes, 2) à l'article 13 de la loi sur la protection sociale afin de rendre les services sociaux accessibles non seulement aux résidents de la commune mais aussi aux personnes y prenant résidence.

此外，第十八条(迁徙自由和国籍)和第十九条(独立生活和融入社区)要求(1) 通过在城市之间分担有关费用，取消《住区法》第3节规定的对选择住区的限制，(2) 修订《社会福利法》第13节，以不仅向城市居民，而且向迁移到那里的人提供社会服务。

Dans le cadre de ce projet, le NSCB a effectué une étude sur l'élaboration de statistiques relatives à la pauvreté dans les secteurs de base, ce qui a permis de produire des statistiques sur l'incidence de la pauvreté au niveau des provinces ainsi que la cartographie de la pauvreté dans huit groupes des secteurs de base, à savoir les femmes, les jeunes, les enfants, les personnes âgées, les citadins, les travailleurs migrants et ceux du secteur parallèle, les pêcheurs et les exploitants agricoles.

在这一项目下，国统计协调委员会开展了关于基础部门贫穷统计数字发展的研究，统计出了关于省一级八个基础部门群体的贫穷发生率并绘制了地图，这些群体包括妇女、青年、儿童、老年人、城市居民、移民和非正式部门工人、渔民以及农民。

Au cours de nos consultations nationales, une autre question importante a également été soulevée : le droit des citadins à un niveau de vie décent, car l'urbanisation ne signifie pas simplement la fourniture d'un logement; elle signifie également la création, grâce à des partenariats entre le Gouvernement, les autorités municipales, la société civile et le secteur privé, d'un environnement permettant à chacun de trouver un emploi décent qui satisfasse les espoirs dans une vie meilleure.

我国国民协商还涉及的一个重要问题是城市居民享有体面生活标准的权利。 因为城市化不仅意味着提供住房：它也意味着通过政府、市政当局、民间社会和私营部门创造环境,使人人都可找到体面就业，满足大对更美好生活不断提高的期望。

Les programmes associés au droit des pauvres au logement ont pour objectif d'aider les États, les municipalités et le district fédéral à relever les normes immobilières et la qualité de vie des habitants de la campagne et des villes dont les revenus sont inférieurs à trois salaires minimums et qui vivent dans des zones à risque ou des zones de logement non conformes aux normes exigées (cabanes, taudis, maisons sur pilotis, immeubles collectifs, etc.).

一些与贫困人口的住房权利相关联的方案，目的在于协助州、市和联邦区提高收入少于三种最低收入线的农村和城市居民的住房水平和生活质量，这部分人大都居住在危险地区或标准以下住房（棚屋、贫民区、用支柱撑着的房屋、廉价公寓等等）的居住区。

En pratique, cela signifie permettre un accès égal à tous les citoyens urbains aux terres, ou bien de premières nécessités et aux services sociaux y compris le logement, l'eau, l'assainissement, l'énergie (éclairage et cuisson) et éducation; Construire des cités économiquement durables signifie établir des structures pour assurer la viabilité financière à long terme des administrations des villes et des entreprises ainsi que des résidents qui vivent dans les zones urbaines.

实际上，这意味着使所有城市居民都能平等获得土地、基本商品、社会服务，包括住房、水、卫生、能源（用于照明和烹饪），以及教育； 建设经济上可持续的城市，意味着建立机制，以确保城市管理部门和城市地区的企业和居民具有长期的财政维持能力。

La croissance du PIB a été modérée et les résultats obtenus sur le plan social ont été médiocres en raison de l'accroissement des inégalités, de la concentration des revenus entre les mains d'une minorité; et les conditions précaires de travail sans droit à la sécurité sociale ont favorisé une faible productivité et offert peu de possibilités de se lancer dans une activité économique individuelle pour les 70 % de la population urbaine.

国内生产总值增长缓慢，社会后果归为贫穷，因为社会不平等加快，收入集在获利的少数人手，工作场所条件不稳定，缺少社会保障，生产力低，70%的城市居民没有机会从事个体经济活动。

Les informations recueillies par enquête sur l'état de santé de résidents d'un certain nombre de villes de pays en développement indiquent que la transition épidémiologique qui s'accompagne d'une modification des causes principales de morbidité et de mortalité, des maladies infectieuses faisant progressivement place aux maladies chroniques et dégénératives, en est à un stade plus avancé dans les villes que dans les campagnes des pays en développement.

发展国部分城市居民健康状况的调查资料显示，流行病过渡——它意味着发病和死亡的主要原因从传染性疾病转为慢性和退化性疾病——在发展国的城市比在农村先进一步。