高速公路的

Les travaux de remise en état de tronçons de l'autoroute Mombassa-Kampala ont été achevés.

蒙巴萨-坎帕拉高路一些路段的修复工程已经完成。

À cet égard, mon pays réalise actuellement un grand projet routier, intitulé l'Autoroute Kadhafi.

此外，我国实施了一个名为“卡扎菲高路”的大型项目。

Nombre de personnes sont mortes aux postes de contrôle militaires de Cisjordanie.

西有许多人就死在军事检查站…主要的高路上设有军事检查站。

Elle a également demandé des informations récentes au sujet du projet d'autoroute de Lyari.

此外，它要求提供关于利亚瑞高路的最新资料。

Qui plus est, les autoroutes réservées aux Israéliens fragmentent le territoire palestinien occupé en 10 petits cantons, ou bantoustans.

此外只有以色列人才能使用的高路又使巴勒斯坦被占领土被进一步分割成10个小的城镇或班图斯坦。

La formulation d'un accord intergouvernemental régional sur le réseau de la Route d'Asie a représenté un important jalon.

制定关于亚洲高路网的区域政府间协议是一项重要的里程碑。

La moitié de ce prêt a été employée à la reconstruction de l'autoroute qui relie Kandahar à Spin Buldak.

贷款的一半用于重建连接坎大哈与斯平布尔达克的高路。

Au bout d'une demi-heure, la requérante et sa fille ont été relâchées sur un terrain vague isolé près de l'autoroute.

钟以后，绑架者释放了申诉人和她的女儿，将她们抛弃在一个靠近高路的偏僻废地上。

Faute d'avoir un meilleur accès à cette autoroute, ils étaient voués à demeurer des passagers au lieu d'être eux-mêmes des conducteurs.

如果它们上网的机会得不到改善，它们仍将是这条高路上的乘客而不是驾车者。

On a présenté l'exemple d'une autoroute de l'information qui met en relation les autorités nationales et des organismes et transporteurs nationaux.

对电子数据高路的例子作了介绍，它包括国家政府、机构和托运人。

Les manifestants bloquent les rues principales et les carrefours à Katmandou et sur les rares autoroutes du pays, paralysant les transports.

人们堵在加德满都的主要街道和十字路口以及国家少有的高路上，交通陷入了瘫痪。

Les représentants de l'Institut qui ont contribué à déterminer les itinéraires ont facilité l'obtention d'un consensus sur l'adoption de la proposition d'accord.

曾协助确定高路路线的协会代表帮助就通过拟议协定达成共识。

Chaque jour se produisent des attaques, des séquestrations et des vols sur les principales routes du pays, ainsi que dans nos principales villes.

在我国主要高路，包括连接我国两个最大城市的高路上，每天发生抢劫、绑架和袭击事件。

Ni le «tracé définitif» ni les tronçons modifiés de l'autoroute n'ont été soumis à une nouvelle approbation contrairement à ce qu'exige la loi.

“最后路线”和高路的修改路段都没有根据法律规定而获得重新批准。

Ces dernières années, les efforts de modernisation de l'économie avaient porté sur la privatisation des chemins de fer, des gazoducs et des routes.

近年来的经济现代化努力包括铁路、天然气管道和高路的私有化。

Ces dernières années, les efforts de modernisation de l'économie avaient porté sur la privatisation des chemins de fer, des oléoducs et des routes.

近年来的经济现代化努力包括铁路、天然气管道和高路的私有化。

Nous avons vite compris un fait essentiel : davantage d'enfants étaient tués dans des accidents de la route que du fait de n'importe quelle maladie.

我们很快了解到一个非常重要的事实：死于高路车祸的儿童人数多于死于任何疾病的儿童人数。

L'inforoute maritime régionale doit être un réseau régional de cartes maritimes électroniques visant à améliorer la sécurité de la navigation et la gestion de l'environnement.

海事电子高路项目的目的是建立一个区域电子航海图网，以加强航行安全和环境管理。

En outre, les restaurants étaient fréquentés par de nombreuses personnes de passage, qui empruntaient l'autoroute voisine et qui n'ont probablement pas été comptées parmi les victimes.

此外，附近高路的许多旅行者也去这两家沙拉柜台，他们的发病情况很可能没有包括在记录的总数中。

Grâce à notre coopération, des cartes marines électroniques seront bientôt disponibles dans le cadre du projet d'inforoute maritime sur les détroits de Malacca et de Singapour.

由于开展了合作，我们不久将要以海上电子高路的形式在马六甲和新加坡海峡安装电子导航图。