风险投资

Un autre obstacle est l'absence de données et d'éléments d'information fiables quant aux investissements actuels dans la prévention des catastrophes.

另外还缺乏关于目前减少灾害风险的可靠数据和料。

Celui-ci intervient activement dans la gestion de l'entreprise dans laquelle il a placé son capital-risque, en vue de garantir le succès de l'opération.

风险本者积极参与公司的管理，意在帮助确保风险获得成功。

Ils ont demandé à ce que les petites et moyennes entreprises de l'industrie culturelle bénéficient d'apports de capital-risque et d'un accès au crédit.

他们呼吁，使文化业内的中小型企业有机会取得风险金和信贷。

Il s'occupe des banques d'investissement, des sociétés de crédit-bail, des maisons de réescompte, des organismes de financement du logement et des sociétés de capital-risque.

这个部门监管银行、租赁银行、贴现公司、房屋融公司以及风险公司。

Parmi les résultats les plus notables, il convient de mentionner le choix des 10 meilleures propositions commerciales (sur 160) reçues d'entreprises ayant décidé de participer à ce Forum.

迄今最重要的成就是从希望参加风险坛的企业中选出了十件最佳商务经营提案(共收到160件)。

Des informations plus explicites sur l'efficacité et le coût des mesures spécifiques et des schémas d'investissement dans la réduction des risques de catastrophe sont nécessaires.

需要了解更多关于对减少灾害风险的具体措施和模式的效益和费用的明确信息。

En l'absence de ces atouts atypiques, quelle peut être, par exemple, l'action de l'Argentine ou du Brésil, ou encore du Chili dans la dynamisation du capital-risque?

如果没有这种非典型的产，那么像阿根、西和智利要拿什么来作为启动风险的本？

Le succès d'un fonds de capital-risque destiné aux PME dépend de l'existence d'un personnel local pouvant travailler en étroite association avec les responsables des entreprises considérées.

如果对中小企业的风险要获得成功，就必须由当地工作人员与接受的公司密切合作。

Par ailleurs, les hommes étaient plus nombreux à demander l'aide du Fonds de production agricole, du Fonds des nouvelles entreprises et de l'Institut de l'aménagement du territoire.

另一方面，申请农业生产基金、新商业风险基金和地区发展研究所援助的，男性居多。

Lorsqu'une entreprise admissible est agréée par une association et enregistrée auprès du Ministère, les employés et les particuliers ont droit à des crédits d'impôt fédéraux et provinciaux.

一旦某项合格的风险被纳入某个劳动协会并在该部登记，雇员和个人就有格享受联邦和省的税收优惠。

De nombreux fonds de capital-risque aujourd'hui bien connus, comme Sutter Hill Ventures et Institutional Venture Partners, ont débuté sous la forme de sociétés d'investissement dans les petites entreprises.

许多当前著名的风险本公司，如Sutter Hill风险公司和机构风险伙伴等，在开始时都是小企业公司。

L'objectif du système comptable allemand étant de maintenir le capital, le capital-risque qui reste dans l'entité considérée, même pour une courte période, est classé parmi les fonds propres.

德国会计旨在维持本，实体内仍然保有的风险即使时间短暂，也被分类为股权。

Le financement pouvait provenir de l'État (comme dans le cas de Chypre), de capital-risque et de capital-investissement, d'une émission d'actions, de fusions et d'acquisitions ou encore d'un financement d'actifs.

融可从下列方面获得：国家支援(如在塞浦路斯)、风险和私募股本、发行公众股票、兼并和收购或清产核。

Lorsque le risque est élevé, les investisseurs exigent, avant de faire courir un risque à leur capital, des retours plus élevés que ceux qu'ils recevraient dans des investissements moins risqués.

风险大时，者要求的收益要比风险较小的收益大，然后才会进行风险。

Un nouveau domaine d'action privilégié est celui de la philanthropie de risque, qui attire les donateurs potentiels voulant mettre leur expérience de l'investissement en capital-risque au service de leur engagement philanthropique.

新的重点领域之一是风险慈善事业，即吸引那些希望将其风险领域的专业技能入慈善事业的潜在捐助者。

Il se peut que des initiatives et des mesures d'incitation spécifiques soient nécessaires pour encourager la confiance et les investissements dans la recherche par des sociétés et des organismes de capital-risque.

也许有必要制订具体的政策倡议和奖励办法，以提高公司和风险组织的信心，鼓励其于研究活动。

Cette cité de la recherche abrite actuellement sept instituts publics, 20 instituts de recherche publics, 10 instituts semi-publics, 33 instituts de recherche privés, 6 établissements supérieurs de recherche et 765 usines et entreprises.

该研究联合体目前容纳了7家公共机构、20家政府研究机构、10家得到政府支持的机构、33家私人研究机构、6家高等教育机构，还有765家加工和风险企业。

Le Programme de promotion des relations interentreprises de la CNUCED (qui prête une attention particulière aux femmes chefs d'entreprise) a permis à «Enterprise Uganda» de forger une alliance avec une société de capital-risque.

贸发会议的“促进联系方案”(特别针对女性企业家)，使“企业乌干达”组织与一家风险公司结成了联盟。

Au lieu de réduire les risques, les instruments financiers complexes mis au point ces dernières années ont fini par proposer l'impact des investissements risqués sur différents continents et marchés, et dans diverses institutions.

近年设计出来的复杂的金融证券，非但没有减少风险，结果反而扩大风险的影响，遍及各洲、机构和市场。

Au cours des prochaines périodes biennales, la principale difficulté consistera à traduire des connaissances et un engagement accrus en mesures vigoureuses et soutenues à tous les niveaux, grâce à l'augmentation des investissements en faveur de la prévention des catastrophes.

今后几个两年期的主要挑战是通过更多的减少灾害风险，将更深刻的认识和更坚决的承诺转变成各级持续的有力行动。