风险

La possession de pornographie juvénile accroît le risque d'abus des enfants.

持有儿童色情制品加大了虐待儿童的风险。

De nombreux intervenants ont souligné la nécessité de cibler les populations vulnérables et à risque.

许多发言者提到了针对风险群体和易受伤害群体的必要性。

La phase de relèvement est la phase propice pour envisager la réduction des risques.

恢复阶段，把减少风险问题纳入恢复过程有一种重要的机会之窗。

(v) une trop grande proximité des objectifs militaires et des populations civiles.

考虑到附带影响风险的交战规则； 不遵守交战规则； 使用不精确或不可靠的武器系统； 对威胁或目标辨别不清； 军目标与平民群体之间的距离太近。

Il est également conscient des avantages et risques que présente l'emploi d'armes à sous-munitions.

指挥部同时也了解到与使用集束武器相关的好处和风险。

Les comportements à risque parmi les jeunes sont de plus en plus fréquents.

年轻人的高风险行上升。

Cela pose un risque en ce qui concerne l'allocation des ressources.

这些例凸现了资金配过程中存的内风险。

Les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables en raison de leur physiologie .

年青妇女由于她们的生理情况特别面临着风险。

Il devrait aussi rendre compte des systèmes de contrôle interne conçus pour atténuer les risques.

董会应报告减少风险而设计的内部控制制度。

Cette information devrait porter aussi sur les mécanismes de constatation des risques.

这样的报告应当包括风险识别机制。

Le Programme concerne 90 000 personnes par an, dans les groupes très exposés.

该方案每年9万名高风险人群提供服务。

Quoi qu'il en soit, il existe un risque inhérent au type d'opérations en question.

任何情况下，相关的行动中都有其固有的风险。

Je sais que tout changement ou toute innovation peut comporter des risques.

我知道任何变革或创新都意味着可能有风险。

Souvent, ils n'avaient aucune idée de l'endroit où ils finiraient par jeter l'ancre.

任何一次探险所面临的风险都是巨大的。

Ce renversement de tendance présente certains avantages, mais aussi des risques.

集中管理的做法既有益，也有风险。

La mondialisation comporte des opportunités, des défis et des risques pour les pays en développement.

全球化给发展中国家带来机遇、挑战和风险。

Parfois, l'existence d'un grave danger n'apparaît que lorsqu'il est déjà trop tard.

有时，当重大风险的存显而易见时已经太迟了。

La seule nécessité juridique consiste donc à définir ce qui constitue un risque exceptionnel.

因此惟一的办法就是法律上界定什么是特殊风险。

Par conséquent, vouloir atténuer les risques c'est chercher à réduire la vulnérabilité aux risques.

因此，减少风险就需要减少遭受危害的脆弱性。

Les enfants qui fréquentent de telles écoles courent certains risques sanitaires dus à l'insalubrité.

而去这种学校上学的儿童可能会因不卫生的条件而面临健康风险。