La maladie de la vache folle (ESB) a mis en évidence de façon dramatique les risques liés à la production intensive, et donné raison aux partisans du respect de la nature.

疯牛病的出现地暴露出集约式生产的风险，让坚持尊重自然的人有理。

Que risque la jeune femme dans son nouveau contrat ?

这位年轻女士在新合同中有什么风险？

En l’absence de cryptage, il existe un risque théorique de piratage.

从理论上说，在没有加密的情况下，存在盗用的风险。

Et au fond, le grand risque, et je pense que c'est encore plus vrai pour vos générations, mais ça l'est déjà pour nous c'est qu'à une ère où tout le monde est connecté, on a l'impression de se connaître.

归根结底，最大的风险——我认为对你们这一代尤其如此，其实对我们这一代也已如此——就是在人人互联的时代，我们误为自己已经很了解对方。

Car nous pensons que les personnes doivent connaître les risques liés aux vaccinations.

因为我们认为人们需要了解疫苗接种的风险。

L'essentiel, c'est d'avoir une garantie contre tous les risques.

最重要的是避免一切风险。

Mais, tant que les aliments sont cuits, ça va, on ne risque pas grand-chose.

但是只要食物煮熟了都没有问题，没什么风险。

Je ne pouvais pas prendre le risque de devoir arrêter en plein milieu du stage.

我不能冒着在实习期间中断的风险。

Nous sommes confrontés à des risques de pillage.

我们面临着抢劫的风险。

Il y a, bien sûr, aucun risque puisque l'abonnement peut être arrêté à tout moment.

当然，这没有任何的风险，因为订阅可随时取消。

Conjonctivite, rhinites, poussées d'urticaire et même crises d'asthme.

结膜炎，鼻炎，荨作甚至哮喘的风险。

Mais j'espère que cette vidéo à but préventif permettra de réduire un peu les risques.

我希望这段预防质的视频能稍微减少一些风险。

Le bâtiment était bien vieux pour risquer cela, dit l’Anglais.

“那艘船太旧了，经不起那样的风险。”英国人说道。

C'est hélas parfois ce qui arrive... L'imprévu n'est jamais sans risque !

“唉，有时候这种事就是会生… … 出乎意料的事永远会有风险！”

Parce que là, tu risques d'être démasqué.

因为你有被揭穿的风险。

Ma foi, mon cher Sorel, à vos risques et périls.

“好吧，我亲爱的索莱尔，一切风险由您自己承担。

C'est plus qu'un risque, ce serait un abandon de souveraineté.

这不仅是风险，更是放弃主权。

Certains des aliments offerts augmentent les risques d'obésité et de maladie.

某些投喂的食物增加了肥胖和患病的风险。

Certains nous disent : " vous n'allez pas assez loin" et voudraient tout fermer et s'inquiètent de tout, de manière parfois disproportionnée, et d'autres considèrent que ce risque n'est pas pour eux.

“你们走得还不够远！”他们时而过激地想封锁一切、担忧一切；还有一些人认为风险不会降临在他们头上。

Une telle solution, favorable à la victime et à ses ayants droit, peut paraître sévère contre le transporteur ; pourtant, elle rend parfaitement compte du fait que certaines activités économiques s'accompagnent d'une exposition à un risque.

这个解决方法对于受害者及其利益人都是有利的，而对于铁路公司可能显得很严重；然而，这个解决方法让人清晰明白到经济活动可能伴随着风险。