额外部分

Il sera essentiel de mobiliser plus de fonds pour la mise en place des nouvelles composantes du programme.

方案的新组成部分需要额外资金。

À cet égard, il note que les ressources demandées supplémentaires sont pour l'essentiel une répercussion directe de l'augmentation provisoire des effectifs militaires.

在这方面，欧洲联盟指出，所需额外经费大部分都与临时增加军事人员直接有关。

Des dépenses supplémentaires de 1 443 100 dollars au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions) sont aussi venues réduire le solde inutilisé.

一般临时助理人员项下1 443 100美元的所需额外经费也部分抵销了本项目下的使用余额。

Grâce à des politiques ou des incitations appropriées, une part non négligeable des investissements et des flux financiers supplémentaires nécessaires pourrait provenir des sources actuelles.

如果政策或奖励措施适当，所需要的一大部分额外投资和资金流量有来源即可得到解决。

Toutefois, les économies ainsi réalisées ont été en partie annulées par l'effet du relèvement général des tarifs aériens consécutif à la hausse mondiale des prix du carburant.

所需经费减少，被培训所需额外经费部分抵消，培训所需经费增加主要是由于燃油价格上涨造成全球性影，国际市场上机票价格也上涨。

Toutefois, le solde inutilisé a été compensé en partie par des besoins supplémentaires de 120 900 dollars pour des engagements des exercices financiers précédents qui avaient été annulés par inadvertance.

但是，由于疏忽债务的清偿，这些动用余额部分被额外所需费用120 900美元抵销，用于支上一个财务时的费用。

Les investissements privés ne suffiront pas à fournir les ressources supplémentaires nécessaires pour beaucoup de pays car la plupart des investissements privés vont à un nombre limité de pays.

私人投资难以为很多国家提供必要的额外资源，因为部分私人投资流向数量很少的国家。

Ces économies ont été en partie annulées par une augmentation des sommes à verser aux États pourvoyeurs de contingents au titre des indemnités en cas de décès ou d'invalidité.

这些节省由向部队派遣国政府款解决死亡和伤残索赔而引起的额外经费部分抵消。

Le Secrétariat a certes proposé de prendre en charge une partie des dépenses supplémentaires, mais il peut faire plus encore pour ce qui est en particulier des dépenses de fonctionnement.

尽管秘书处曾建议对一部分额外费用进行匀支，但可以做得更多，特别是在业务费用领域。

Il faudrait que les moyens mondiaux de formation des étudiants dans l'enseignement supérieur progressent notablement pour que l'on puisse répondre ne serait-ce qu'en partie aux besoins qui se feraient jour.

显然，即便大幅提高全球高等教育的培训能力，也只能满足对教育的部分额外需求。

Le solde inutilisé a été en partie contrebalancé par un dépassement de crédit au titre des consultants auxquels il a été fait appel pour aider l'Administration transitoire du Timor oriental.

东帝汶渡内阁顾问的所需额外经费部分抵销了使用余额。

Ces économies ont été contrebalancées en partie par une dépense supplémentaire d'un montant de 376 800 dollars liée à la location d'un avion DHC-7 pour les évacuations sanitaires, en remplacement d'un hélicoptère Bell-212.

但为了取代一架Bell-212型直升机，以供进行医疗后送，须租用一架DHC-7型固定翼飞机，因而造成376 800美元的额外支出，部分抵消了上述节余。

La Cour d'appel a ainsi infirmé la décision du Tribunal de première instance et a ordonné à l'intimé de payer le solde de la somme initiale majoré des dépens et des intérêts.

因此，上诉法院推翻了一审法院的判决，命令被告支原款项剩余部分加额外费用和利息。

Le transfert de technologie opéré dans le cadre d'un projet relevant du MDP s'ajoute aux engagements pris en la matière au titre de la Convention par les Parties visées à l'annexe II à l'égard des pays en développement Parties6.

清洁发展机制项目中的技术转让应该是《附件二》所列缔约方根据《公约》作出的向发展中国家缔约方转让技术的承诺之额外部分6。

Ces économies ont été contrebalancées par l'augmentation des dépenses aux rubriques Mobilier de bureau, Citernes à essence et débitmètres, Citernes à eau et fosses septiques, Matériel d'hébergement, Matériel divers et Matériel d'épuration de l'eau.

办公家具、汽油罐和计量设备、水和化粪池、住宿设备、杂项设备和水净化设备等预算项目下需要额外费用，从而部分抵消了上述节余。

Ce dépassement a été en partie contrebalancé par les économies réalisées au titre des pièces de rechange et le fait qu'il n'a pas été nécessaire d'acheter six jumelles d'observation et quatre dispositifs d'observation nocturne.

这些额外费用部分为备件和取消购买6个日光望远镜和4个夜视装置而节省的经费所抵销。

Ces dépenses moins élevées ont été contrebalancées en partie par des dépenses supplémentaires au titre des Opérations aériennes (1 009 100 dollars), des Fournitures et services (2 227 400 dollars) et du Fret aérien et de surface (937 000 dollars).

但这些减少的费用由下列项目所需额外经费部分抵销：空中业务（1 009 100美元），用品和事务（2 227 400美元）以及空运和水陆运费（937 000美元）。

Le principal poste pour lequel il a été nécessaire de dégager des ressources supplémentaires a concerné les voyages effectués dans le cadre du transport de matériel à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.

在旅行方面所需的额外资源的主要部分就是从联合国布林迪西后勤基地转运设备。

Le chapitre II traite de l'insolvabilité de membres d'un groupe dans un contexte national et propose un certain nombre de recommandations pour compléter celles de la deuxième partie, dans la mesure où des questions supplémentaires se posent dans le contexte d'un groupe.

第二章述及国内情形下集团成员破产问题，并提出一些建议，以针对集团情形下产生的额外问题补充第二部分的建议。

Ces dépassements ont été en partie contrebalancés par les soldes inutilisés résultant du fait que les dépenses aux rubriques Demandes d'indemnisation et règlements, Fournitures médicales, Fournitures sanitaires et articles de nettoyage et Accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants ont été inférieures aux prévisions.

这些额外所需费用部分为索赔和理赔、医疗用品、卫生和清洁材料和制服用品、旗帜和贴花等方面所需费用较低而出的使用余额所抵销。